乐府诗集 新乐府辞-唐 白居易《卖炭翁》原文：
卖炭翁，伐薪烧炭南山中。
满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑。
卖炭得钱何所营？身上衣裳口中食。
可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒。
夜来城外一尺雪，晓驾炭车辗冰辙。
牛困人饥日已高，市南门外泥中歇。
翩翩两骑来是谁？黄衣使者白衫儿。
手把文书口称敕，回车叱牛牵向北。
一车炭，千余斤，宫使驱将惜不得。
半匹红纱一丈绫，系向牛头充炭直。
部分注释：
1.伐薪：砍柴。
2.南山：终南山，在长安（今西安市）南面。
3.何所营：派什么用途。
4.辗：同“碾”，轧的意思。
5.辙（zhé） ：车轮辗出的痕迹。
6翩翩：轻快得意的姿态。
7.骑：骑马的人。
8.黄衣使者白衫儿：唐朝的宦官品级较高的穿黄衣，无品级的穿白衣。
9.敕 chì：皇帝的命令。
10.牵向北：唐代皇帝的宫殿在长安的北边，牵向北，指把炭车赶向皇宫。
11.系：挂。直：同“值”。
12· 叱（chì）。
13· 绫（líng）。
白话译文：
卖炭翁，伐薪烧炭南山中。
满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑。
卖炭得钱何所营？身上衣裳口中食。
可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒。
夜来城外一尺雪，晓驾炭车辗冰辙。
牛困人饥日已高，市南门外泥中歇。
翩翩两骑来是谁？黄衣使者白衫儿。
手把文书口称敕，回车叱牛牵向北。
一车炭，千余斤，宫使驱将惜不得。
半匹红纱一丈绫，系向牛头充炭直。
部分注释：
1.伐薪：砍柴。
2.南山：终南山，在长安（今西安市）南面。
3.何所营：派什么用途。
4.辗：同“碾”，轧的意思。
5.辙（zhé） ：车轮辗出的痕迹。
6翩翩：轻快得意的姿态。
7.骑：骑马的人。
8.黄衣使者白衫儿：唐朝的宦官品级较高的穿黄衣，无品级的穿白衣。
9.敕 chì：皇帝的命令。
10.牵向北：唐代皇帝的宫殿在长安的北边，牵向北，指把炭车赶向皇宫。
11.系：挂。直：同“值”。
12· 叱（chì）。
13· 绫（líng）。
白话译文：