新浪博客

中国的寒山寺诗碑与日本的寒山寺诗碑

2016-04-27 01:53阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1746429382

在中国有一处因唐诗而闻名的江南古寺——寒山寺。对中国人而言，很多人并没有去过寒山寺，但因在中小学课本中张继的《枫桥夜泊》一诗被选入其中，于是寒山寺便借着诗名而闻名遐迩了。
寒山寺位于苏州市姑苏区，始建于南朝萧梁代天监年间（公元502——519年），初名“妙利普明塔院”。占地面积约1.3万平方米，建筑面积三千四百余平方米。
从宗教的宗派来说，寒山寺属于禅宗中的临济宗。贞观年间，唐代的名僧寒山、希迁两位高僧创建寒山寺。在此后的一千多年间，寒山寺先后5次遭到火毁（一说是7次），最后一次重建是清代光绪年间。
在中国佛教史上，寒山寺曾是中国十大名寺之一，寺内古迹甚多，有张继诗的石刻碑文，寒山、拾得的石刻像，文徵明、唐寅所书碑文残片等。在寒山寺的碑廊里，有一块石碑上面镌着唐代大诗人张继那首脍炙人口的《枫桥夜泊》诗：“月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。”这块由清末著名学者俞樾书写的诗碑，已成为寒山寺中的一绝。寒山寺诗碑高约3.5米，宽约1米。自《枫桥夜泊》诗问世以后，历代文人墨客为寒山寺刻石刻碑者不乏其人。据《寒山寺志》记载：《枫桥夜泊》诗的第一块诗碑，为宋代王
硅所书。此碑因屡经战乱，寒山寺多次被焚而不存。至明代重修寒山寺时，著名画家文徵明为寒山寺重写了《枫桥夜泊》诗刻于石上，这是第二块《枫桥夜泊》诗碑。此后，寒山寺又数遇大火，文徵明手书的诗碑亦漫漶于荒草瓦砾之间，在嵌于寒山寺碑廊壁间的文徵明所书残碑，仅存“霜、啼、姑、苏”等数字而已。
清末光绪三十二年（1906年），江苏巡抚陈夔龙重修寒山寺时，有感于沧桑变迁，古碑不存，便请当时著名大学者俞樾（1821—1907）手书了这第三块《枫桥夜泊》石碑。今年的4月4日，利用休假之际，我在弟子周生杰、李黎二位教授的陪同下，游览了寒山寺，专门瞻仰了这块诗碑。俞樾的《枫桥夜泊》诗碑字迹浑厚，给人以一种大气磅礴之感，能够近距离瞻仰此碑，足以慰平生之愿。
说到《枫桥夜泊》一诗，还不能不提这首诗在日本的影响，唐朝对日本的影响是极其深远，，《枫桥夜泊》一诗也被选入日本小学课本的诗文，日本人比中国人更注重汉诗教育，所以寒山寺在日本的知名度很可能比在中国还要高。甚至连新年夜寒山寺敲钟这样的重要活动，其实也是1979年由日本池田市日中友好会副会长藤尾昭到苏州观光时提出的。俞樾曾在《新修寒山寺记》中记述：“吴中寺院不下千百区，而寒山寺以懿孙（张继）一诗，其名独脍炙于中国，抑且传诵于东瀛。余寓吴久，凡日本文墨之士，咸造庐来见，见则往往言及寒山寺。且言：其国三尺之童，无不能诵是诗者”。
寒山寺和日本的渊源很深，日本还有这样的传说，说拾得后来离开了寒山寺，东渡日本说法，在日本建“拾得寺”，与寒山寺成为姊妹寺。与此同时，把叩钟一百零八下的规矩也传到日本，寒山则仍留在枫桥，为百姓施药舍茶，日本人认为听了寒山寺的钟声可以年轻十岁。拾得寺现在日本何处已不得而知，但1929年，日本在青梅山筹建了一座寺庙，亦名寒山寺，寺庙仿照苏州寒山寺，立石碑一座，上刻写张继的《枫桥夜泊》诗，并建有“夜半钟声”钟楼一座，在附近溪谷清流之上还架起了“枫桥”。
日本人对寒山寺情有独钟， 除了唐诗《枫桥夜泊》的巨大影响外，寒山和拾得和尚的影响也不可小觑，经过多年的演变，寒山与拾得已经成为日本的二位著名神仙，这两位神仙嬉笑怒骂和放荡不羁的言行演绎成寒山文化。据说这种文化经过日本传到美国后，还成为了美国的嬉皮士文化的鼻祖。
2006年5月，日本前首相森喜朗先生第一次来到苏州，他说：“苏州和苏州寒山寺是我向往的地方”，并兴致勃勃地参观寒山寺。改革开放之后，苏州的经济发展突飞猛进，其中也离不开日商的贡献，日本的商人来苏州投资，不少是因为从小就知道“姑苏城外寒山寺”，寒山寺成为苏州一张非常实在管用的城市名片。
在小泉纯一郎、安倍晋三等日本右翼没有执政之前，因没有钓鱼岛、靖国神社等问题的纠纷，中日关系总体来说还是好的。2009年，为进一步加强中日两国的佛教交流，苏州寒山寺向日本镰仓建长寺赠送了《枫桥夜泊》诗和《寒山拾得像》两座石碑。当年3月24日，落成仪式在建长寺隆重举行，建长寺住持吉田正道、日本禅画家协会会长平冈嘉卫门、中国驻日本使馆公使，和专程前来出席落成仪式的寒山寺秋爽方丈、苏州市宗教局蒋行顺副局长等为石碑揭幕，来自日本全国各地的禅画家协会会员和寒山寺、建长寺僧侣近200人参加了揭幕仪式。2011年我在日本访问时 ，曾到镰仓建长寺瞻仰过《枫桥夜泊》诗碑，并在此留影纪念。看到镰仓建长寺的《枫桥夜泊》诗碑，令人感到非常亲切，中日两国由于文化同源，交往的历史已有两千多年，中国文化对日本文化的影响也确实是源远流长啊！
中国的寒山寺诗碑与日本的寒山寺诗碑
2016年4月4日在寒山寺。
中国的寒山寺诗碑与日本的寒山寺诗碑
2016年4月4日 在苏州寒山寺《枫桥夜泊》诗碑前。
中国的寒山寺诗碑与日本的寒山寺诗碑
2011年在日本镰仓建长寺。
中国的寒山寺诗碑与日本的寒山寺诗碑
2011年在镰仓建长寺《枫桥夜泊》诗碑前。
中国的寒山寺诗碑与日本的寒山寺诗碑
寒山寺向日本建长寺赠送的《枫桥夜泊》诗碑。这块诗碑在建长寺一个不太显眼的地方，但即便如此，来瞻仰此石碑的日本游客还是不少的。

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享