日本汉诗名篇赏析（四十七）：《后汉书》竟宴，各咏史得蔡邕
2026-04-07 16:51阅读：
蔡邕经史有功深，世许宏才又鼓琴。冢树连柯依笃孝，吴桐余烬遇知音。
皂囊封表君王见，黄绢题碑客子吟。汉册几年遗恨久，因从为国大无心。
注释：
许：赞许，心服。宏：广博，宏大。鼓：弹奏。
冢树：坟墓中生长的树。据《后汉书·蔡邕传》载：“邕性笃孝，……母卒，庐于冢侧。有菟驯扰其室傍，又木生连理，远近奇之。”连柯：即连理枝，两棵树枝条连在一起。
SPAN>
《后汉书·蔡邕传》载：“吴人有烧桐以爨者，邕闻火烈之声。知其良木，因请而裁为琴，果有美音，而其尾犹焦，故时人名曰焦尾琴焉。”后因称琴为焦桐。
皂：黑色。囊：口袋。按照汉朝的制度，百官如上书奏机密的事情，则用皂囊密封，以防泄密。
黄绢句：东汉时，浙江上虞地区的少女曹娥，因为其父亲在江里淹死，为寻觅父尸，最后也被淹死了。当时的“上虞长”度尚为曹娥立了纪念碑——《曹娥碑》。据说碑文是年仅十三岁的邯郸淳所作。著名文学家蔡邕路过上虞时，曾特地去看这个碑。蔡邕在碑的背面题了八个大字：“黄绢幼妇外孙齑臼”。当时谁也不明白这八个字是什么意思。据《世说新语》载，曹操和他的“主簿”杨修路过上虞。曹操指着蔡邕的题字问杨修其中的意思。杨修答道：“黄绢，色丝也，这是一个‘绝’字；幼妇，少女也，这是一个‘妙’字；外孙，女之子也，这是个‘好’字；齑臼，受辛也，这是一个‘辞’（‘辤’同‘辞’）字。这八个字的意思是‘绝妙好辞’！”后来，人们便以“黄绢幼妇”或“绝妙好辞’作为文才高、诗词佳的赞语。
汉册：西汉的史书。遗恨：指蔡邕未完成史书的撰写而死于狱中之事。
无：作语助用词，无意义。
赏析：
蔡邕是东汉末年文学家、书法家，在董卓专权时，被迫为官，官至左中郎将（故称蔡中郎）。董卓虽专横，但却很看重蔡邕的才学，对他“甚见敬重”，“厚相遇待”，蔡因其当初有所谓知遇之恩而对他有所怜惜。后有人禀报当时掌权的王允，允要将其治罪。蔡说自己还没有修完本朝的历史请求将工作完成，有人对王说，当初武帝没有杀司马迁，所以得让其后来写《史记》讪谤朝廷，王终于将蔡杀死。这首诗通过阅读《后汉书》中蔡邕的传记，表现了作者对这位杰出史学家的极大钦佩。同时也对蔡邕未能完成撰写史书而屈死于狱中之事，流露出了深深的遗憾。由于作者对中国的历史极为熟悉，特别是对汉魏的轶事了如指掌，故而在诗中引用的典故能够恰到好处，显示出了作者深厚的汉学功底。
（原载本人与日本学者宇野直人教授合著《中日历代名诗选》东瀛篇·第65、66页）。
