《寡人之于国也》虚词、句式、重点句子翻译(整理)
2017-02-08 16:09阅读：4,987
《寡人之于国也》虚词、句式、重点句子翻译整理
梁惠王曰：“寡人之于国也，尽心焉耳矣。河内凶，则移其民于河东，移其粟于河内。河东凶亦然。察邻国之政，无如寡人之用心者。邻国之民不加少，寡人之民不加多，何也？”
孟子对曰：“王好战，请以战喻。填然鼓之，兵刃既接，弃甲曳兵而走。或百步而后止，或五十步而后止。以五十步笑百步，则何如？”曰：“不可，直不百步耳，是亦走也。”曰：“王如知此，则无望民之多于邻国也。
“不违农时，谷不可胜食也；数罟不入洿池，鱼鳖不可胜；斧斤以时入山林，材木不可胜用也。谷与鱼鳖不可胜食，材木不可胜用，是使民养生丧死无憾也。养生丧死无憾，王道之始也。“五亩之宅，树之以桑，五十者可以衣帛矣。鸡豚狗彘之畜，无失其时，七十者可以食肉矣。百亩之田，勿夺其时，数口之家可以无饥矣。谨庠序之教，申之以孝悌之义，颁白者不负戴于道路矣。七十者衣帛食肉，黎民不饥不寒，然而不王者，未之有也。
加载中...
内容加载失败，点击此处重试
“狗彘食人食而不知检，涂有饿莩而不知发，人死，则曰：‘非我也，岁也。’是何异于刺人而杀之，曰‘非我也，兵也’?王无罪岁，斯天下之民至焉。”
一、虚词的意义用法：
1、梁惠王曰：“寡人之于国也，尽心焉耳矣。
（ 之：助词，主谓之间，取消句子独立性
于：对于，介词。
焉耳矣：焉、耳、矣都是句末助词，重叠使用，加重语气。）
河内凶，则移其民于河东，移其粟于河内。
（则：就，便。副词
其：那里，代词。指河内。 于1：到，介词，引进作为的对象。
其：那里，代词。指河东。 于2：到，介词，引进作为的对象。）
河东凶亦然。察邻国之政，无如寡人之用心者。（之1：结构助词，的。 之2：助词，主谓之间，取消句子独立性）
邻国之民不加少，寡人之民不加多，何也？”
（两个“之”：结构助词，的。）
孟子对曰：“王好战，请以战喻。 （以：用、拿。介词）
填然鼓之，兵刃既接，弃甲曳兵而走。
（之：衬字，在动词后，没有实在的意义。）
（而：表修饰，作状语，表一种伴随的状态。）
或百步而后止，或五十步而后止。
（两个“而”：表示顺承关系）
以五十步笑百步，则何如？”
（以：用、拿。介词 则：那。连词 何如：怎么样，行不行。副词。）
曰：“不可，直不百步耳，是亦走也。”
（耳：罢了。副词）
曰：“王如知此，则无望民之多于邻国也。
（则：那，就。连词 之：助词，主谓之间，取消句子独立性
于：比，介词 ）
斧斤以时入山林，材木不可胜用也。
（以：按照，依照。介词）
养生丧死无憾，王道之始也。
（之：助词，主谓之间，取消句子独立性）
“五亩之宅，树之以桑，五十者可以衣帛矣。
（第一个“之”是：的，助词。 第二个“之”：指那五亩的宅地。即把桑树种在那五亩的宅地上。）
鸡豚狗彘之畜，无失其时，七十者可以食肉矣。
（之：的，助词。(译：鸡、猪、狗的畜养)；也有个别书认为是“主谓之间，取消句子独立性”。）
百亩之田，勿夺其时，数口之家可以无饥矣。
（两个“之”都是：的，助词。）
谨庠序之教，申之以孝悌之义，颁白者不负戴于道路矣。
（ 之1：可以译为“的”。 之2：他们。指代学生。）
（ 之3：的，助词。 于：介词，在。）
然而不王者，未之有也。
（之：否定句中，宾语前置的标志。即“未有之也”）
狗彘食人食而不知检，涂有饿莩而不知发
（两个“而”都有“然而，却”的意思，表转折。连词。）
人死，则曰：‘非我也，岁也。
（则：便，就。连词）
是何异于刺人而杀之
（于：跟，和。介词。 而：顺承。表承接关系，连接前后两个动作。）
王无罪岁，斯天下
给此博文留言吧！
有机会上热评榜！
攒金币兑换礼品！
好的评论会让人崇拜发布评论
