诗词趣谈:千金酬一字和千里改一字
2023-12-13 08:32阅读:
浙江桐庐富春江边,有一古迹钓台,是后人为纪念东汉隐士严子陵而修建的。北宋的文学家范仲淹任桐庐太守时,因景仰严子陵,就在钓台旁建了一个祠堂,并亲自书写《严先生祠堂记》准备刻石传世。
为了精益求精,范仲淹请一些知名的文人来对该文提出意见。南丰的李泰伯反复读了文章之后,认为只有文章结尾的四句
诗:“云山苍苍,江水涣涣,先生之德,山高水长。”中有一个 “德”字还可推敲。他把自己的意见提了出来:把“德”字换成
“风”字,这样,就成了:
云山苍苍,江水涣涣;
先生之风,山高水长。
范仲淹认为这么一改,不仅含义深刻而且更有气势,连忙称谢,拜李泰伯为'一字师',并以一千两银子作为酬答。
范仲淹是千金酬一字,而唐代诗人任蕃有百里改一字的执着。任蕃在浙江天台山游览时,在寺庙的粉壁上题了一首诗:
绝顶新秋生夜凉,鹤翻松露滴衣裳。
前峰月映一江水,昼夜翠微开竹房。
任蕃在离开寺庙走了一百多里路后,忽然想起所留诗句中的
“一”字不妥。理由是前峰遮月,月亮岂能照得了“一江水”?他经过反复斟酌认为,将'“一江水”改为“半江水”才妥贴、准确。于是,他又顺原路折回去改诗
。可是,等他再次来到寺庙时,发现那句诗已让别人改了过来。