汉语和日语中“吾辈”一词的含义差异

2014-11-21 20:19阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1784460324

最初想到这个问题是因为看到了小伙伴转发的一条微博。

汉语和日语中“吾辈”一词的含义差异

之前就见过有人用“吾辈”的，不过大多在网上；然而，我也见过在书面上使用的，记得曾经在《语文报》上读到夏目漱石的《我是猫》选段，开篇就来一句“吾辈是猫”。当时对此词的语体并无感觉，以为这只是众多自称之一种罢了。
查《现代汉语词典》中“吾”字下面的词条：“【吾辈】wúbèi <书>[名]我们这些人。”所以，“吾辈”这个词在汉语中的意思不是“我”，而是“我们”。而且这个词标注了<书>，说明是书面文言词语，口头上一般不使用的。
而在文言文中，这个词用得就多了，如《幼学琼林·卷三·人事》中的“从来淑慝殊途，惟在后人法戒；斯世清浊异品，全赖吾辈激扬”，李叔同所作的《校园夕歌》中也有“将来

治国平天下，全靠吾辈”，这里“吾辈”的含义都是“我们”。
那么“吾辈”这个词怎么有了“我”的含义呢？鉴于《我是猫》是日语作品，且那条微博中说“不要看着动画漫画里酷炫的角色用这个人称”，再加上网上使用此词的多为二次元伙伴，显然答案应到日语中找。
《我是猫》的日语为“吾輩（わがはい wa ga ha i）は猫（ねこ）である”，开篇第一句“吾辈是猫”其实还是这句标题。同一句话有两种翻译也是够奇怪的，显然标题中把“吾輩”翻译成“我”是正确的，沪江小d在线日语词典中的“吾輩”也给了一个很直白的解释“我”，正文那句大概是译者偷懒，照搬日语汉字了。
不过，仅仅解释为“我”还不够，因为日语中最普遍的自称是“私”（わたし wa ta shi），就像汉语中的自称多种多样，“我”只是比较普遍的一个词而已。
后来查到《我是猫》的其它翻译版本，里面的译者序言中专门提到了此词的翻译问题，“‘吾辈’这个词，源于日本古代老臣在新帝面前的谦称”，“明治前后，‘吾辈’这个词流于市井，类似我国评书中的‘在下’，孙悟空口里的‘俺老孙’，还有自鸣得意的‘咱’，以及‘老敝’等等”，在沪江网也有类似的说法。由此也基本可以推知，网上的二次元伙伴使用的“吾辈”应该是从日本动漫中取来的了。
说到动漫，之前在网上无意中查到《APH》（Axis powers ヘタリア）里的Vash Zwingli（バッシュ?ツヴィンクリ）爱用这个词，故截此图以佐证本文，见于第25集。（PS：图中的“我輩”就是“吾輩”，发音相同，可明显听到发音为wa ga ha i。）

汉语和日语中“吾辈”一词的含义差异

再来说说那条微博中提到的“吾辈”的使用方式问题。首先，原微博搞错了这个词的含义；其次，二次元伙伴使用这个词是取其日语含义，这算是二次元的共同语言吧。所以说，何必纠结这个使用问题呢？只要在书面上不出现使用错误就行了。
最后还想说一句，学好语文很重要……←_←这货的语文综合征又犯了。

举报/Report

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳