《安徒生童话》的作者是安徒生，
《基督山伯爵》、《三个火枪手》的作者是大仲马。
我从小就很困惑：
这两位作者的译名为何如此奇特？
「徒」、「仲」二字是怎么译来的……
【Andersen】
安徒生(Hans Christian Andersen)，是丹麦知名作家。
『Andersen』，现今的译者应会译为『安德生』或『安德森』。
第一个向中国读者介绍安徒生的是周作人，
他于1913年在《童话略论》把安徒生译为「安兑尔然」。
《基督山伯爵》、《三个火枪手》的作者是大仲马。
我从小就很困惑：
这两位作者的译名为何如此奇特？
「徒」、「仲」二字是怎么译来的……
【Andersen】
安徒生(Hans Christian Andersen)，是丹麦知名作家。
『Andersen』，现今的译者应会译为『安德生』或『安德森』。
第一个向中国读者介绍安徒生的是周作人，
他于1913年在《童话略论》把安徒生译为「安兑尔然」。