无意间发现，莫斯科的地铁居然有「中国城站」(如上图)。
然而，去过的网民都说，
在那里找不到任何与中国有关的元素。
这「中国城站」是怎么冒出来的？……
【Kitay-gorod】
「中国城」的俄语读音为「Kitay-gorod」，gorod是城墙之意。
1536年，莫斯科公国在克里姆林宫东面的区块筑一道城墙，
以增强防御力。
『Kitay Gorod』这一词，始于何时不详，
新浪博客
无意间发现，莫斯科的地铁居然有「中国城站」(如上图)。
然而，去过的网民都说，
在那里找不到任何与中国有关的元素。
这「中国城站」是怎么冒出来的？……
【Kitay-gorod】
「中国城」的俄语读音为「Kitay-gorod」，gorod是城墙之意。
1536年，莫斯科公国在克里姆林宫东面的区块筑一道城墙，
以增强防御力。
『Kitay Gorod』这一词，始于何时不详，
Kitay在鞑靼语是「中间」之意，
可能是因为这一道墙位于「Beligorod墙」与克里姆林宫的宫墙之间而得名。
(1590年代，莫斯科地图。
红色，为城墙；当时克里姆林宫与Kitay-gorod周边还有护城河。
绿点，为地铁「Kitay-gorod站」的位置)
【商业中心】
克里姆林宫东面这区块，自11世纪起，就是工匠和商人的聚居地；
之后，逐渐发展为莫斯科的商业中心。
1539年，Kitay-gorod城墙筑成后，人们也开始习称此区块为『Kitay-gorod』。
1930年代，莫斯科市为改善交通，将Kitay-gorod城墙完全拆除了，
但此区块『Kitay-gorod』之名仍沿用至今。
(1920年，尚未拆除的Kitay-gorod城墙)
【连环错】
由于俄语称中国也是『Kitay』，
长久下来，许多俄国人不知『Kitay-gorod』的原意，
竟以为这一词就是「中国城」之意。
近些年，Google Map成为人们旅游的重要参考，
Google Map中文版的莫斯科地图也将『Kitay-gorod』译为「中国城」。
如此连环错，结果积非成是了。
【基泰格罗德】
其实，『Kitay-gorod』译为「基泰格罗德」才是正确的中文译法。
现在，除非莫斯科市政当局出面导正，
否则『Kitay-gorod』等于「中国城」的说法将继续流传下去。
(位于『Kitay-gorod』区块的Nikitniki圣三一教堂。
建于1635年，是莫斯科最精美的古教堂之一)
(复活门，是Kitay-gorod城墙唯一现存的城门。
它曾于1931年被拆除，现今的是1994年重建的，左右两侧为国家历史博物馆)
可能是因为这一道墙位于「Beligorod墙」与克里姆林宫的宫墙之间而得名。
(1590年代，莫斯科地图。
红色，为城墙；当时克里姆林宫与Kitay-gorod周边还有护城河。
绿点，为地铁「Kitay-gorod站」的位置)
【商业中心】
克里姆林宫东面这区块，自11世纪起，就是工匠和商人的聚居地；
之后，逐渐发展为莫斯科的商业中心。
1539年，Kitay-gorod城墙筑成后，人们也开始习称此区块为『Kitay-gorod』。
1930年代，莫斯科市为改善交通，将Kitay-gorod城墙完全拆除了，
但此区块『Kitay-gorod』之名仍沿用至今。
(1920年，尚未拆除的Kitay-gorod城墙)
【连环错】
由于俄语称中国也是『Kitay』，
长久下来，许多俄国人不知『Kitay-gorod』的原意，
竟以为这一词就是「中国城」之意。
近些年，Google Map成为人们旅游的重要参考，
Google Map中文版的莫斯科地图也将『Kitay-gorod』译为「中国城」。
如此连环错，结果积非成是了。
【基泰格罗德】
其实，『Kitay-gorod』译为「基泰格罗德」才是正确的中文译法。
现在，除非莫斯科市政当局出面导正，
否则『Kitay-gorod』等于「中国城」的说法将继续流传下去。
(位于『Kitay-gorod』区块的Nikitniki圣三一教堂。
建于1635年，是莫斯科最精美的古教堂之一)
(复活门，是Kitay-gorod城墙唯一现存的城门。
它曾于1931年被拆除，现今的是1994年重建的，左右两侧为国家历史博物馆)