2005年1月19日，南韩首都「汉城」市长李明博举行记者会，
正式宣布把「汉城」的中文名称改为「首尔」(如上图)。
各国大城市的中译名，从清末以来几乎都已固定下来，
韩国为何如此大费周章？……
【历次更名】
1392年，朝鲜太祖李成桂在开京(今开城)建立了朝鲜王朝。
1394年，朝鲜王朝迁都汉阳，改名为汉城。
1910年，日本占领朝鲜半岛，
将汉城改名为「京城府」并与「开城府」一同并入『京畿道』。
1945年，京城府从京畿道分离，成为韩国首都，
新浪博客
2005年1月19日，南韩首都「汉城」市长李明博举行记者会，
正式宣布把「汉城」的中文名称改为「首尔」(如上图)。
各国大城市的中译名，从清末以来几乎都已固定下来，
韩国为何如此大费周章？……
【历次更名】
1392年，朝鲜太祖李成桂在开京(今开城)建立了朝鲜王朝。
1394年，朝鲜王朝迁都汉阳，改名为汉城。
1910年，日本占领朝鲜半岛，
将汉城改名为「京城府」并与「开城府」一同并入『京畿道』。
1945年，京城府从京畿道分离，成为韩国首都，
韩语称其为『首府』，英文名为「Seoul」，
由于没有对应的汉字，于是就沿用了朝鲜王朝的汉字名「汉城」。
(景福宫，建于1394年，朝鲜王朝的正宫)
【读音】
朝鲜王朝的汉城，读音是Hansung。
日本将它改名京城，读音是Kyongsong。
成为韩国首都，『首府』的读音是Seoul。
600年来，中国人认知的「汉城」，在韩语已多次改名了。
【正名目的】
1970年代，韩国总统朴正熙下令禁用汉字，全面改用韩语拼音字，
韩国就不再用「汉城」这两个汉字来称呼自己的首都了。
所以，2005年「汉城」这次正名，目的其实非常明显，
就是韩国人不希望华文世界再把自己的首都称为「汉城」，
宁愿要大家改用发音相近的「首尔」。
【韩江？】
有意思的是，汉城的中文名改为首尔后，
韩国有人倡议流经汉城的汉江(如下图)应改名为韩江。
然而，韩江是广东第二大水系的名称，
而且韩国还有广州、江陵、襄阳等，一堆与中国相同的地名，
真要改下去将没完没了，只好就此打住了。