一位老陪审员疯狂地热爱自己的工作——阿里斯托芬《马蜂》节选
2024-12-24 13:28阅读：
他热爱法庭，无人能及。他沉迷于审判，只有坐在法庭的长椅上才能停止哭泣。到了晚上，他吃不下饭，睡不着觉。如果一不小心打了个盹儿，梦里也都是法庭的沙漏。他早已习惯了将判决票拿在手中，醒来时三根手指还合在一起，就像在月初焚香献祭一样。如果看到大门上写着“皮里兰珀斯的儿子得摩斯真俊俏”，他就会在旁边写上“投票箱真俊俏”。公鸡在清晨时打鸣，他便说公鸡受到了那些被调查的官吏的贿赂，因为把他叫醒得太晚了。晚饭刚吃完，他就叫喊着找鞋，然后天不亮就赶到法庭，在法庭打个盹儿，仿佛一只帽贝粘在柱子上。他总是怒气冲冲地给每个罪人都画上一条长线，指甲缝內沾满了蜡，像一只蜜蜂一样回到家里去。
他担心自己的票不够用，于是私藏了许多贝壳以备判决时使用。他就是疯狂到了这种地步，你越是责怪他，他越要去审判。我们将门封堵，看住他，以免他跑出去。他的儿子无法忍受父亲的这种疯病，起初好言相劝，试图说服父亲不要穿上斗篷或走出门外，但无济于事。后来又为他举行了科里班特祭祀仪式，老陪审员却把铜鼓抢走，然后径直跑去新法庭参加审判。这些措施失败之后，我们穿越海峡，将老陪审员送到埃伊纳岛，让老陪审员在医药神阿斯克勒庇俄斯神殿中睡觉。但天还没亮老陪审员就已经站在法庭的栅栏前了。在那之后，我们再也不让他出来了。但老陪审员躲在管道和水沟中，想要逃跑。于是，我们将每个缝隙都用破布堵得严严实实。他却在墙上钉上木钉，像乌鸦一样爬上房顶，然后跳下来。最后，我们不得不用网罩住整个房子，将他困在里面。老陪审员叫菲洛克勒翁，他的儿子叫布得克勒翁，是一个趾高气昂、矫揉造作的人。
布得克勒翁：用不了多久，他的陪审员伙伴就要来叫他了。
索西阿斯：怎么可能，现在天还暗着呢。
布得克勒翁：今天他们可比往常晚太多了。通常他们一过午夜就会过来，手上提着灯笼，嘴里哼着古老的弗里尼库的西顿曲。唤他出门。
索西阿斯：如果他们来了，我们就拿石头打他们。
布得克勒翁：打他们？亏你想得出来！你惹毛了这些老人，就好比捅了马蜂窝。他们每个人的尾巴上都有一根致命的毒刺，用来蜇人。他们跳跃着，叫嚣着，如同迸发的火花向你进攻。
索西阿斯：不用担心。尽管给我些石头好了，把最大的那个马蜂窝交给我。
老陪审员们：前进，向前进，我的伙伴们。别再拖沓了，科米阿斯，快步跟上。你真是大不如前了，你曾经像皮鞭子那般坚韧。瞧瞧现在，连卡瑞纳德斯都能轻易追上你。伙伴们，加快步伐，趁天还未亮。一定要用灯笼探照两旁的路，以防被某块石头绊倒。
儿子：父亲，当心稀泥！千万别踩上去了。
老陪审员们：从地上捡根树枝调整一下灯芯，光线才更好。
儿子：不，父亲，我可以直接用手来。
老陪审员们：怎么能直接用手碰灯芯呢，没用的东西。橄榄油都快用完了。油这么贵却不得不买，你竟然丝毫不在乎。
儿子：你们再喋喋不休，我们发誓马上熄灯回家，你们自己摸黑前进吧。如果没了灯笼，你们会一脚踩进稀泥中，就像沼泽地中的鹬鸟一般。
老陪审员们：比你们大的人，我都知道怎么收拾他们。不过，我好像真的踩到了稀泥。四天之内，上天一定会下一场大雨。灯芯上长出的霉斑又多又厚，所有人都知道，这是要下暴雨的征兆。对水果和生长缓慢的树木来说，一场及时雨简直太重要了。但究竞发生了什么？为什么我们的朋友还没有出现，他今天怎么拖拖拉拉的？上天啊，他从来都不落后啊，他总是行进在我们的最前列，并且哼唱着弗里尼库的曲子。他是个爱唱歌的人。来吧，伙伴们，让我们站在房子的周围一起歌唱，将房子的主人呼唤出来。他听到我的歌声，过不了多久，便会喜极而泣，从屋子里跑出来。
老陪审员们：我们的朋友为什么还不出来迎接我们？难道他不幸弄丢了一只鞋？或者在黑暗中不小心踢坏了脚趾，现在走路一瘸一拐了？
儿子：父亲，如果我打算向你要个好东西，你会给我吗？
父亲：当然了，我的儿子。告诉我你想要什么。是羊骨骰子吗，儿子？我猜一定是羊骨骰子。
儿子：羊骨骰子！当然不是了，父亲。我想要无花果，因为无花果更香甜。
父亲：就算你吊死在我面前，我也不会买给你的！
儿子：既然这样，你自求多福吧。我不会再给你带路了。
父亲：我这点微不足道的工资，买了柴火，买了面包，买了调料，已经所剩无几了。难道还要给你买无花果吗？
儿子：父亲，如果执政官宣布今天不开庭，告诉我，我们还有钱吃饭吗？我们是不是要走投无路了？
父亲：唉！唉！我真的不知道到哪里能找来一点饭吃。
儿子：妈妈，你为什么要生下我，然后又让我无饭可吃！这是多么不幸啊！
父亲：你真是不中用啊！
儿子：唉，我们真的应该痛哭流涕。
菲洛克勒翁：首先，我能证明我们的权力不在任何王权之下。这个世界上哪里有比陪审员更幸福、更使人畏惧、更令人愉悦的人呢？即便是年老的陪审员也好过其他人。早晨，我从床上起身，然后经过跋涉准时到达法庭，六英尺高的大块头在栏杆处焦急地等候着向法官问好。曾经将手伸向公款的人此刻却抓住了我的手，向我鞠躬。并用可怜的声音向我乞求道：“先生，可怜可怜我吧，如果你也曾经在担任官职时没有把持住对金钱的渴望。”如果这个人曾经没有被无罪释放，他也不可能知道我的名字。
布得克勒翁：我会把第一点“恳求者的乞求”记录下来。
菲洛克勒翁：随着他们不断乞求，我的火气也就渐渐消了。我进入法庭，坐下，但我不会按照之前说的来做。我听着他们各种各样的哭喊，只为赢得我的同情。为了哄骗我们，他们什么样的话说不出？有的人哭诉他们生活贫苦，无依无靠，对真实的情况添油加醋，无论真假，一通乱说，直到把自己说得同我一样。有的人则给我们讲过去的传说，或者诙谐的伊索寓言，甚至讲笑话逗我们发笑，平息我们的怒气。如果这些还不奏效，他就会把自己的儿子女儿带上前来，我就不得不听了。孩子们抱在一起，发出让人怜悯的哼唧声。他们的父亲浑身颤抖着，像求神一样求我将他释放：“你要是喜欢公羊咩咩叫，那就听听我儿子的哭声。如果你喜欢小猪叫，那就可怜可怜我柔弱的小女儿。”我们绷紧的愤怒慢慢松弛了。这难道不是大权在握，蔑视财富吗？
布得克勒翁：第二点“蔑视财富”。
菲洛克勒翁：还有一件最令人高兴的事，我差点忘了说，那就是钱包里揣上钱，回到家时，受到了热烈的欢迎。我最亲爱的女儿，她为我洗脚，给我擦油并弯着腰给了我一个吻。随着一声甜美的父亲，我的三个欧宝就到了她的手里。还有我亲爱的老婆，她拿出一块又大又香的面包，坐在我的身旁，然后用充满爱意的声音请求我吃面包：“求求你吃这块，求求你吃那块。”这真让我开心。我再也不用看你和管家的脸色，管家那家伙，每次我让他准备早饭，总是嘟嘟囔囔，抱怨不停。
沙漏用来计算发言人说话的时间，也是法庭最重要的特征之一。——原注
恋人们经常把他们所爱之人的名字刻在大门或墙上。皮里兰珀斯的儿子得摩斯是人尽皆知的美少年。——原注
法律规定很多案件可以由起诉人提出惩罚措施，然后由被告人提出一个比它轻的惩罚，陪审员则会在两种惩罚中进行选择。在蜡板上画短线意味着选择更轻的惩罚，在蜡板上画长线意味着更重的惩罚。老陪审员总是会选择画长线，从而在指甲缝内留下很多蜡。——原注
科里班特是女神西布莉的祭司，通过狂歌狂舞来进行祭祀。——原注
克勒翁是著名的煽动政治家，菲洛克勒翁的意思是“喜爱克勒翁”，布得克勒翁的意思是“憎恶克勒翁”。——原注
弗里尼库是戏剧诗人，年龄略长于埃斯库罗斯。在弗里尼库的戏剧作品中，大部分是歌曲，仅有少量对白。他和埃斯库罗斯一样喜欢使用复合词。——原注
当时希腊的银币——译者注
人们总是热衷于审判他人却吝啬于审视自己，无论其身份、低位、财富、信仰。而且往往心性越低下的人越容易对他人发起审判，因其自身的无知无耻才能享受处于完美无缺的制高点而毫无愧（惧）色。于是宗教往往存在身后的审判情景，大概用以取得有良知者精神世界的一丝平衡。
