| 中文： |
二维码 |
| 日文： |
QRコード（キューアールコード）、二次元バーコード |
| 英文： |
QR（Quick Response）
Code |
新浪博客
▼相关词汇▼
アリババ、スマホ決済、支付宝（アリペイ）、微信支付（ウィーチャットペイ）、電子決済サービス、シェアエコノミー
▼参考句型▼
アリババ、日本で中国発スマホ決済 ＱＲコード使用
新サービスはアリババ傘下の金融会社アントフィナンシャルジャパン（東京千代田）経由で提供する。店が発行したり、消費者のスマホアプリが表示したりするＱＲコードを使って決済する。コードには金額などの支払い情報が書き込まれている。
製造業から消費やサービスに広がってきた進出は、中国経済圏そのものが日本に上陸する意味を帯びる。アリババは屋台でもスマホ決済する買い物文化、モバイクは日本では珍しい民間による自転車シェアを持ち込む。中国企業が日本で整えた仕組みに日本の消費者も組み込まれていく。
QRコード（キューアールコード）とは、1994年にデンソーの開発部門（現在は分離しデンソーウェーブ）が開発したマトリックス型二次元コード である。なお、QRコードという名称（および単語）はデンソーウェーブの登録商標[1]（第4075066号）である。
QRはQuick Responseに由来し、高速読み取りができるように開発された。当初は自動車部品工場や配送センターなどでの使用を念頭に開発されたが、現在ではスマートフォンの普及などにより日本に限らず世界的に普及している。
▼出处▼
http://www.nikkei.com/article/DGXLASDZ15HOD_V10C17A8MM8000/
アリババ、日本で中国発スマホ決済 ＱＲコード使用
http://www.nikkei.com/article/DGXLZO20179330Q7A820C1TJC000/?dg=1
中国企業、日本に「紅い経済圏」 消費分野で進出続々
https://ja.m.wikipedia.org/wiki/QRコード
8月，阿里巴巴宣布将于2018年春天开始在日本提供与中国国内相同的智能手机结算APP——支付宝，以改变尚偏重现金支付的日本结算文化。
支付宝在中国有5亿用户，在日本，目前罗森便利店及家电量贩店、百货店等均已可以使用，2017年底，能够使用支付宝的日本门店将从现在的约3万家增加到5万家。
智能手机结算服务诞生于美国，在拥有世界最多人口的中国被使用之后，由于使用方便及导入成本低廉而不断进化。今后，在中国以外国家及地区的使用，会使智能手机结算产生何种变化，备受关注。
曾经，中国企业进入日本，是以瞄准品牌与技术的制造业收购为主的，而现在已经开始扩展到消费和服务领域，尽管有中日关系的不稳定性等风险，但2017年却有可能成为“红色经济圈”蜂拥登陆日本的一个节点。
据日银统计，2016年中国的对日直接投资额为4372亿日元，虽然17年1-6月停留在了833亿日元，但合作、单干等收购以外的手法在增加，并扩展到消费及服务领域。
摩拜登陆北海道，进入日本的分享经济领域，等等，这些都将突破日本固有的法规限制与习惯，同时，日本也在担心进入日本的中国企业会给日本带来的政治性风险，如、会控制日本决算及个人信息等，日本势必要考虑如何与膨胀之中的中国经济圈打交道。
历数一下那些进入日本的企业：
比亚迪：收购位于群马县太田市的模具制造商Ogihara
苏宁集团：收购家电量贩店Laox。
途家：这家民宿预订平台于2016年在东京秋叶原成立日本法人，8月2日发布与乐天进行合作，明年1月乐天的酒店信息等将出现在途家网上。
携程：8月1日在JR东京站附近设立在日本的第一个接客柜台，2016年约637万中国人访日，其中利用携程网进行酒店预订等的约400万人以上。
摩拜单车：8月22日在札幌市开始在日本的首个共享服务。
万科等5家公司：7月联合收购新加坡的GLP（Global Logistic Properties），GLP在日本拥有97个据点（截止3月末），此举万科等5家公司将成为日本最大的物流设施运营公司。
华为：从今春开始，华为在日本的招聘启事是这样的：“在电机行业从事品管的经验5年以上”、“10年以上的精密自动化设备的开发经验”，工作地点为千叶县船桥市。华为在船桥的工厂旧址投资50亿日元，年内将建成研究和制造通信设备的新基地，从事专供通信运营商的设备的制造。这已不是不一般的收购，而是华为从正面开始展开活动，要将在技术人员及供应商丰富的日本制造的设备卖到全世界。
话题再拉回二维码：
支付宝、微信支付等等使用的二维码诞生于日本，恐怕很多人都不知道吧。
二维码是电装DENSO（丰田集团中的牛逼公司）的开发部门（现为Denso Wave）开发的矩阵型二维码，QR Code这个名称及单词是电装的登录商标（第40705066号）。
QR源自Quick Response，是为了高速读取而开发的。开发当时，是想用于汽车零部件工厂及配送中心，而现在由于智能手机的普及，不限于日本，二维码已普及至全世界。
▼▼▼▼语乐天广而告之▼▼▼▼
日译中，中译日；学日语，学汉语
求质, 求量, 求速，敬请联系语乐天
E-mail：goraten@gmail.com
Wechat：goraten
アリババ、スマホ決済、支付宝（アリペイ）、微信支付（ウィーチャットペイ）、電子決済サービス、シェアエコノミー
▼参考句型▼
アリババ、日本で中国発スマホ決済 ＱＲコード使用
新サービスはアリババ傘下の金融会社アントフィナンシャルジャパン（東京千代田）経由で提供する。店が発行したり、消費者のスマホアプリが表示したりするＱＲコードを使って決済する。コードには金額などの支払い情報が書き込まれている。
製造業から消費やサービスに広がってきた進出は、中国経済圏そのものが日本に上陸する意味を帯びる。アリババは屋台でもスマホ決済する買い物文化、モバイクは日本では珍しい民間による自転車シェアを持ち込む。中国企業が日本で整えた仕組みに日本の消費者も組み込まれていく。
QRコード（キューアールコード）とは、1994年にデンソーの開発部門（現在は分離しデンソーウェーブ）が開発したマトリックス型二次元コード である。なお、QRコードという名称（および単語）はデンソーウェーブの登録商標[1]（第4075066号）である。
QRはQuick Responseに由来し、高速読み取りができるように開発された。当初は自動車部品工場や配送センターなどでの使用を念頭に開発されたが、現在ではスマートフォンの普及などにより日本に限らず世界的に普及している。
▼出处▼
http://www.nikkei.com/article/DGXLASDZ15HOD_V10C17A8MM8000/
アリババ、日本で中国発スマホ決済 ＱＲコード使用
http://www.nikkei.com/article/DGXLZO20179330Q7A820C1TJ
中国企業、日本に「紅い経済圏」 消費分野で進出続々
https://ja.m.wikipedia.org/wiki/QRコード
8月，阿里巴巴宣布将于2018年春天开始在日本提供与中国国内相同的智能手机结算APP——支付宝，以改变尚偏重现金支付的日本结算文化。
支付宝在中国有5亿用户，在日本，目前罗森便利店及家电量贩店、百货店等均已可以使用，2017年底，能够使用支付宝的日本门店将从现在的约3万家增加到5万家。
智能手机结算服务诞生于美国，在拥有世界最多人口的中国被使用之后，由于使用方便及导入成本低廉而不断进化。今后，在中国以外国家及地区的使用，会使智能手机结算产生何种变化，备受关注。
曾经，中国企业进入日本，是以瞄准品牌与技术的制造业收购为主的，而现在已经开始扩展到消费和服务领域，尽管有中日关系的不稳定性等风险，但2017年却有可能成为“红色经济圈”蜂拥登陆日本的一个节点。
据日银统计，2016年中国的对日直接投资额为4372亿日元，虽然17年1-6月停留在了833亿日元，但合作、单干等收购以外的手法在增加，并扩展到消费及服务领域。
摩拜登陆北海道，进入日本的分享经济领域，等等，这些都将突破日本固有的法规限制与习惯，同时，日本也在担心进入日本的中国企业会给日本带来的政治性风险，如、会控制日本决算及个人信息等，日本势必要考虑如何与膨胀之中的中国经济圈打交道。
历数一下那些进入日本的企业：
比亚迪：收购位于群马县太田市的模具制造商Ogihara
苏宁集团：收购家电量贩店Laox。
途家：这家民宿预订平台于2016年在东京秋叶原成立日本法人，8月2日发布与乐天进行合作，明年1月乐天的酒店信息等将出现在途家网上。
携程：8月1日在JR东京站附近设立在日本的第一个接客柜台，2016年约637万中国人访日，其中利用携程网进行酒店预订等的约400万人以上。
摩拜单车：8月22日在札幌市开始在日本的首个共享服务。
万科等5家公司：7月联合收购新加坡的GLP（Global Logistic Properties），GLP在日本拥有97个据点（截止3月末），此举万科等5家公司将成为日本最大的物流设施运营公司。
华为：从今春开始，华为在日本的招聘启事是这样的：“在电机行业从事品管的经验5年以上”、“10年以上的精密自动化设备的开发经验”，工作地点为千叶县船桥市。华为在船桥的工厂旧址投资50亿日元，年内将建成研究和制造通信设备的新基地，从事专供通信运营商的设备的制造。这已不是不一般的收购，而是华为从正面开始展开活动，要将在技术人员及供应商丰富的日本制造的设备卖到全世界。
话题再拉回二维码：
支付宝、微信支付等等使用的二维码诞生于日本，恐怕很多人都不知道吧。
二维码是电装DENSO（丰田集团中的牛逼公司）的开发部门（现为Denso Wave）开发的矩阵型二维码，QR Code这个名称及单词是电装的登录商标（第40705066号）。
QR源自Quick Response，是为了高速读取而开发的。开发当时，是想用于汽车零部件工厂及配送中心，而现在由于智能手机的普及，不限于日本，二维码已普及至全世界。
▼▼▼▼语乐天广而告之▼▼▼▼
日译中，中译日；学日语，学汉语
求质, 求量, 求速，敬请联系语乐天
E-mail：
Wechat：goraten
留言板
下载客户端体验更佳，还能发布图片和表情~
亿万博主正在被热评！
999+
给此博文留言吧！ 有机会上热评榜！ 攒金币兑换礼品！
