《十日谈》新译 第四天第四个故事 仰慕名声的爱情
2012-09-16 20:54阅读：
第四天 第四个故事 仰慕名声的爱情
讲述者 艾丽莎
【故事梗概】鸠碧诺破坏了祖父国王威廉作出的保证，为了抢夺突尼斯国王的女儿而对他送女儿出嫁的船只发动攻击，船上的护送人员杀死了公主，鸠碧诺杀死了护送人员，自己也丢了脑袋。
劳蕾塔讲完了故事以后就坐下来一声不响了。当伙伴们七嘴八舌地互相议论着为那些情人遭受的灾难感到悲痛，有的谴责妮奈塔的愤怒恶习，有的谴责这件事，有的谴责那件事，纷纷说个不停的时候，国王菲洛斯特拉托仿佛是从沉思中惊醒了过来，抬起他的眼睛向艾丽莎使使眼色，示意接下去应该是轮到她讲故事了。艾丽莎谦逊地接着说道：
亲爱的女士们，许多人相信，爱神只在亲眼所见的情况下才会射出他的箭，他们对那些认为凭着对方的好名声也可能相爱的人嗤之以鼻，亦即，他们认为相爱的双方至少必须互相见面，根本不相信没有看见人光凭对方的名声就能相爱这回事。可是从我下面要给你们讲的故事中可以看出，持这种观点的人显然是错误的，因为在我讲的故事中你们可以看到，两个人的名声如何使两个从未谋面的人不仅彼此相爱，而且还能够为他们之间的爱情去献身，最后导致双双都惨死的结局。
据西西里人的传说，西西里的国王威廉二世有两个孩子，一个男孩名叫腊杰里，另一个是女孩，名叫高丝谭莎。腊杰里死在父亲之前，留下了一个儿子名叫鸠碧诺，就是说，鸠碧诺是在祖父的精心培育下成长起来的，长大以后，竟然成了一个英俊潇洒的青年，以自己的英勇行为和骑士风度而闻名于世。他的名声并不局限于西西里，还传遍了世界的许多地区，特别是在当时还是西西里国王的纳贡者的巴巴里（注：埃及以西北非的伊斯兰教地区——译者），到处都在称颂着他的美名。突尼斯国王的一个女儿也听说了鸠碧诺以其英武勇敢和彬彬有礼而闻名遐迩的好名声。突尼斯国王的这个女儿，据亲眼见过她的人说，她是这样一位女士：她是大自然创造的最美丽的生物之一，举止端庄，心灵高尚而宽厚。她喜欢听一些有关英雄人物的故事，非常珍视鸠碧诺的英雄事迹，她是那样地喜欢鸠碧诺的冒险故事，鸠碧诺已经在她的心里形成了一个非常美好的形象，竟然炽热地爱上了他，自己谈起他时特别高兴，别人一提到他时，她立刻洗耳恭听。
与此同时，她自己也是声名远播，亦即，她自己的美丽和优秀的名声也在世界各地被广泛地传播开来，同样也传到了西西里岛，
为西西里岛的人们所津津乐道，传到鸠碧诺的耳朵里之后，使他在心里燃起了跟这位女士同样强烈的爱情火焰。他非常急切地想去看看这位女士，可又找不出合适的借口。没有正当的理由，祖父是不会答应他到突尼斯去的，于是他就请求所有到突尼斯去旅行的朋友们要想尽一切办法让公主知道他对她的伟大而秘密的爱情，并且也要把了解到的公主的消息带回给他。其中有一位朋友非常聪明，他把自己打扮成一个商人，有女用珠宝要请公主鉴赏，他成功地运用这个方法去接近公主，非常详细地向公主传达了鸠碧诺对她的深爱之情，声称鸠碧诺和他所有的一切都属她所有，随她处置。这位女士一见这种情景，眼睛里闪烁着幸福的光彩，对信使和信息都表示了热烈的欢迎，以鸠碧诺对她一样的激情回应了鸠碧诺，并且送给他一件最珍贵的珠宝作为信物。鸠碧诺以无比幸福的心情接受了这件礼物，他后来仍旧通过这位朋友信使给公主写了好多信，送给她很多贵重礼物，并且跟她订立盟约：如果有朝一日命运女神允许的话，他们就会相见，就会生活在一起。
正当突尼斯的公主和西西里的鸠碧诺这一对异国恋人以相互倾慕，恋情燃烧却又无法满足欢爱欲望的方式继续恋爱下去的时候，事情发生了：突尼斯国王应许了格拉纳达（注：中世纪西班牙南部的一个摩尔人国家——译者）国王，答应把这个女儿嫁给他。当公主得知这个消息时，心里感到非常恐惧，不知如何是好，因为她意识到，嫁到格拉纳达以后，不仅她和情人之间会被远距离相隔，而且最大的可能性还是，在她嫁出去之后，鸠碧诺就完全不可能再跟她相见了。啊！如果她能找到一个防止这件事发生的办法就好了！他真想从父亲的身边逃走，跑到鸠碧诺那里去。在西西里的鸠碧诺听到这个消息之后，心里感到极度的痛苦，愤愤不平，心中老在盘算着如何在公主乘船通过地中海的海路到她丈夫家去的途中找机会用武力把她拦截下来这件事。
突尼斯国王对于女儿跟鸠碧诺之间的爱情和鸠碧诺的半途拦截意图略有所闻，担心年轻人血气方刚，真会铤而走险去干出这种事来，所以在女儿出嫁的时间临近的时候，他就派人把鸠碧诺准备在海上拦截的企图告诉威廉国王，同时通知威廉国王，他要把女儿嫁给格拉纳达的国王，到时会派船把女儿送到格拉纳达去，要求威廉国王防止鸠碧诺出来拦截，并且作出保证。威廉国王是一个老人，对于鸠碧诺的恋情从没听说过，根本想象不到突尼斯国王会以这种理由要求他作出保证，认为自己的孙子鸠碧诺决不可能会到海上去拦截突尼斯国王嫁女儿的航船，于是他就爽快地答应了突尼斯国王向他提出的保证要求，并且把自己的一只手套送给突尼斯国王，作为他向突尼斯国王作出保证的证据。突尼斯国王得到威廉国王的保证以后，他就在迦太基港准备了一艘华丽的大型海船，命令给它配备航行所需要的一切，还按照送女儿到格拉纳达去结婚的风格要求对船进行了一番精心的装扮和修饰。办完了这些事以后，就等着好天气启航了。
年轻的女士看到了这一切，知道这一切将意味着什么，秘密派仆人到西西里的首府巴勒莫去，要他以她的名义致意勇敢的鸠碧诺，告诉他，几天后，她就要乘船到格拉纳达去了，他到底是不是像人们所传说的那样勇敢，是不是像他常常所宣称的那样爱她，很快就会见分晓。她把这个任务交给他去办的仆人出色地完成了使命以后回到了突尼斯。当鸠碧诺听到这个消息，知道威廉国王，他的祖父，已经给予突尼斯国王安全通过的保证时，他不知道怎么办才好；然而为爱情所驱使，而且听到了公主在这件事情上所说的话，他不愿意被公主看成是一个懦夫，所以他就立即赶到墨西拿去，在那里准备了两条可以在海上进行战斗的快船，给每条船配以一组勇敢的水手，向撒丁岛的方向驶去，他知道公主的船一定会从撒丁岛的附近经过。
事情果然不出他所料，他在那里没等几天，公主的船就在轻风的驱使下来到了离他抛锚等公主来船的地方不远的海域。鸠碧诺一看见公主的船，他就对他的伙伴们说道：
“伙计们，如果你们都像我把你们想象得那样勇敢的话，那你们每个人都是一定处在热恋之中，因为我坚信，任何世俗的人，如果心中没有爱的激情，他就不可能具有真正的美德，就是说，他不可能是优秀的；如果你们已经或正在热恋之中，那你们就一定能够很容易地理解我现在想望的是什么东西。我现在正处于热恋之中，正是爱情让我请求你们帮助我到这里来劫船的；我所爱的女士现在正站在你们看到的那条船上，在这条船上，除了我最想望的东西之外，还载着大量的财富，如果你们都是勇敢的人，每个人都像勇士一样地去战斗，不用费多大的努力，我们就能够拥有这些财富。对于这样一次胜利，我只要一个女士，因为我就是为了获得这位女士的爱情才发动这次袭击的，没有别的任何目的，其他所有的东西都属于你们大家。现在，让我们在命运女神的眷顾下开始向突尼斯国王的这艘嫁女船进攻吧！上帝在支持着我们的劫船行动，因为上帝命令海面风平浪静，让那艘船无法扬帆航行，给我们提供了发动袭击的方便条件。”
其实，勇敢的鸠碧诺根本用不着说这么多的话，因为他手下那些墨西拿来的船员非常贪婪，急于抢掠，早就摩拳擦掌地想做他要求他们去做的事了，他们在他讲话结束时齐声高呼，表示愿意效命，然后就一边吹起号角，一边拿起武器，用尽全力划桨，使自己的快船向嫁女船驶去。嫁女船上的水手们看到了快船从远处向他们开来，知道自己是跑不掉的了，于是就开始准备自卫反击。勇敢的鸠碧诺到达嫁女船附近时，命令嫁女船上的军官立刻到快船上来进行谈判，否则就要对他们发动进攻。撒拉森人（注：即阿拉伯人——译者）在声明了自己是谁，得知鸠碧诺命令他们到快船上去的意图之后，宣称这样一种行动是对威廉国王所做保证的破坏，并且把威廉国王向突尼斯国王所作保证的证据——一只手套拿出来给他们看，明确表示，他们决不会投降，决不会放弃船上的任何东西，除非是把他们都打死。鸠碧诺一眼就看见了站在船的尾楼上的公主，看上去甚至于比他想象中的公主还要美丽，于是就更加按捺不住心头的烈焰，便回应说，在这一特殊时刻，无需用猎鹰来狩猎，所以就不需要手套了，如果他们不愿意交出公主的话，那就请他们准备战斗吧！于是就不再拖延，双方就激烈地攻打起来了，互相射箭投石，以这种方式战斗了很长一段时间，双方都有伤亡。
最后，鸠碧诺觉得这样打下去没有用，于是就把从撒丁岛带来的一只小船装上易燃物，放火燃烧，然后用两艘快船把它拉到嫁女船的边上去，向它靠拢，使小船上的火烧向嫁女船。嫁女船上的撒拉森人看到这个情景，知道这意味着要么被烧死，要么就是投降，于是就把突尼斯国王的女儿带上甲板，推到船头上去，高呼鸠碧诺好好注意看。公主放声痛哭，请求饶恕，高喊救命，但都无济于事，撒拉森人就在鸠碧诺的眼皮底下割断公主的静脉，然后边把公主扔进了大海，边对鸠碧诺说道：
“把她拿去吧！我们只能以这种方式把它给你，你们不讲信用，应该受到这样的报应！”
当鸠碧诺看到撒拉森人是那样地残忍，焦急万分，几乎想死，于是他就不顾矢石如雨，走向嫁女船的旁边，迎着撒拉森人向他刺杀来的刀剑，爬上嫁女船，好像一头饥饿的雄狮扑向一群幼小的公牛，先用牙齿撕碎了一只，再用爪子撕碎了另一只，仿佛不是为了捕食，而是为了泄愤，鸠碧诺提剑在手，刺杀了一个，砍倒了另一个，毫不留情，杀了好多的撒拉森人。当火势蔓延向整艘嫁女船的时候，鸠碧诺命令水手们尽量把船上的财富都拿走，算是对他们的酬劳，在打败了敌人、取得了一次毫无喜悦的胜利之后，他抛弃了这只嫁女船。他亲眼目睹美丽的公主的遗体从海里捞上来，面对公主的遗体，涕泪纵横，哀痛不已。然后启航回到了西西里，在特拉帕尼（注：位于西西里岛西北部的港市——译者）对面的幽思提卡小岛上给她举行了隆重的下葬仪式，事后，他肝肠寸断，万念俱灰，回到了家里。
突尼斯国王听到这个消息以后，他就派大使穿着丧服去见西西里的威廉国王，对西西里国王没有遵守诺言的行为表示谴责。他们把威廉国王的孙子如何在海上劫船的情况向威廉国王说明并且要求诉诸法律，给以公正审判。威廉国王心里极其不安，知道已经没有办法否认他们的指控，于是就下令逮捕鸠碧诺，尽管文武大臣们都进行了劝阻，但都无济于事，他还亲自判处他死刑，亲临刑场监斩，眼睁睁地看着孙子被砍头，因为他宁可没有孙子，也不愿意被人看作是一个不讲信用的国王。
就这样，正如我向你们所描述的那样，这两个情人在几天之内就死了，而且死得很悲惨，却没有尝到过任何爱情的果实。
