（德国）彼得·沃莱本
张国庆 译
第一章
几年前，我无意中碰到一片布满苔藓、长相古怪的石头，它位于我管理的森林的一块山毛榉古树保护林地里。回想起来，我意识到我曾经很多次从这些石头旁边经过而没有注意到它们。我停下来，弯腰仔细察看。石头的形状可不一般：它们轮廓线条柔和，中间有洞。我小心地移去一块石头上的苔藓，发现下面是树皮。原来它们不是石头，而是古木。“石头”的硬度让我感到意外，因为倒在潮湿的地面山毛榉树只需要几年就腐烂掉。但更让我感到意外的是，我竟然无法抬起木头，它显然是以某种方式依附在地上。
我掏出折叠小刀，小心地刮掉树皮，直到露出带绿色的木质层。绿色？只有叶绿素里有这种颜色，这是新叶的颜色。活的树干里也储存有叶绿素。那么，只有一种可能性，这棵树还是活的！我突然注意到，其他的“石头”呈现一种明显的形状，它们排列成一个圆圈，直径大约5英尺。我无意碰到的原来是一颗巨大的古树留下的树桩，只剩下最外层，样子古怪。树干内层早已完全分解成腐殖质，明确表明此树至少在四五百年前就已经倒伏。但是，残留的树木是如何存活这么长时间呢？
活细胞必须以糖的形式吸收养分，必须呼吸，必须生长，哪怕是一点点。但是，如果没有叶子和光合作用，这些都是不可能的。在这颗星球上，没有生物能几个世纪不吃不喝还能生存下来，甚至树的残骸也不行，更不用说无依无靠的树桩了。它必须得到周围树木的帮助，特别是它们的树根的帮助。研究类似情形的科学发现，树木可能以两种方式得到帮助：一是通过根尖周围的真菌网络来完成树和树之间的营养传递，一是通过树根之间的直接连接。至于我碰到的这颗树桩，我无法弄清楚到底是属于哪种情形，因为我不想在其周围挖土而伤害到它。但有有一点是清楚的，周围的山毛榉树不断给它输送糖分，使其存活下来。
张国庆 译
第一章
几年前，我无意中碰到一片布满苔藓、长相古怪的石头，它位于我管理的森林的一块山毛榉古树保护林地里。回想起来，我意识到我曾经很多次从这些石头旁边经过而没有注意到它们。我停下来，弯腰仔细察看。石头的形状可不一般：它们轮廓线条柔和，中间有洞。我小心地移去一块石头上的苔藓，发现下面是树皮。原来它们不是石头，而是古木。“石头”的硬度让我感到意外，因为倒在潮湿的地面山毛榉树只需要几年就腐烂掉。但更让我感到意外的是，我竟然无法抬起木头，它显然是以某种方式依附在地上。
我掏出折叠小刀，小心地刮掉树皮，直到露出带绿色的木质层。绿色？只有叶绿素里有这种颜色，这是新叶的颜色。活的树干里也储存有叶绿素。那么，只有一种可能性，这棵树还是活的！我突然注意到，其他的“石头”呈现一种明显的形状，它们排列成一个圆圈，直径大约5英尺。我无意碰到的原来是一颗巨大的古树留下的树桩，只剩下最外层，样子古怪。树干内层早已完全分解成腐殖质，明确表明此树至少在四五百年前就已经倒伏。但是，残留的树木是如何存活这么长时间呢？
活细胞必须以糖的形式吸收养分，必须呼吸，必须生长，哪怕是一点点。但是，如果没有叶子和光合作用，这些都是不可能的。在这颗星球上，没有生物能几个世纪不吃不喝还能生存下来，甚至树的残骸也不行，更不用说无依无靠的树桩了。它必须得到周围树木的帮助，特别是它们的树根的帮助。研究类似情形的科学发现，树木可能以两种方式得到帮助：一是通过根尖周围的真菌网络来完成树和树之间的营养传递，一是通过树根之间的直接连接。至于我碰到的这颗树桩，我无法弄清楚到底是属于哪种情形，因为我不想在其周围挖土而伤害到它。但有有一点是清楚的，周围的山毛榉树不断给它输送糖分，使其存活下来。