新浪博客

中华瑰宝、辽钱贵族——契丹文钱币（十九）

2012-05-24 20:40阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1869623665


中华瑰宝、辽钱贵族——契丹文钱币（十九）

契丹文钱币还有一个重要的品种，就是直接宣传、颂扬某一位皇帝的钱币。其中有为皇帝歌功颂德、祈福祝愿的，如清宁太平、大辽清宁、咸雍永贵、咸雍太平、大康万年等，有某位皇帝的年号钱，如景福通宝、咸雍通宝等，还有某位皇帝的纪年钱，如统和元年、大康五年、寿昌二年等。下面再展示几枚这类钱币的实物图片，与泉友共赏。
中华瑰宝、辽钱贵族——契丹文钱币（十九）
旋读：伟哉天金（鎏金），小平钱。穿上一字为语气助词，一般译作“哉”、“也”、“欤”等。穿右字“大”，译作“伟大”。穿下穿左两字为“天金”，指辽太祖耶律阿保机，因为他死后被称为圣元天金皇帝。在契丹文碑刻中，可见“大”在前，语气助词在后的句式，译作“伟哉”。这里把两字颠倒过来了，愚见也有可能表达“啊！伟大的天金”之意。为遵循四字钱文的惯例，还是译作“伟哉天金”。
中华瑰宝、辽钱贵族——契丹文钱币（十九）

中华瑰宝、辽钱贵族——契丹文钱币（十九）
对读：佑眷五年（鎏金），小平钱。这是一枚首次见到的非常重要的钱币。在前面博文中，已谈到愚见穿上字可能为“佑”，但契丹人无论如何也不能仅仅希望老天只佑眷五年，所以我认为这可能是一枚纪年钱。但在已得到译释的契丹文年号中未见这两个契丹字。尚未译出的辽代年号还有：神册、天赞、天显、会同、大同、天禄、应历、乾亨、保大九个，其中神册已见钱币文字，大同年号仅有一年，可以排除。“佑眷”会不会是其余七个年号中的一个？因为许多契丹年号译成汉文都不是直译、而是意译的，所以完全有这种可能性。以上想法还需有相关资料进一步印证。但这枚钱币肯定带来了与众不同的信息，很有研究价值，所以说它非常重要。
中华瑰宝、辽钱贵族——契丹文钱币（十九）
中华瑰宝、辽钱贵族——契丹文钱币（十九）对读：重熙三年（鎏金），小平钱
中华瑰宝、辽钱贵族——契丹文钱币（十九）

中华瑰宝、辽钱贵族——契丹文钱币（十九）
旋读：清宁五年（鎏金），直径36.4mm
中华瑰宝、辽钱贵族——契丹文钱币（十九）
中华瑰宝、辽钱贵族——契丹文钱币（十九） 对读：咸雍二年（鎏金），小平钱
 中华瑰宝、辽钱贵族——契丹文钱币（十九）

中华瑰宝、辽钱贵族——契丹文钱币（十九）
对读：大康元年（鎏金），小平钱
中华瑰宝、辽钱贵族——契丹文钱币（十九）
中华瑰宝、辽钱贵族——契丹文钱币（十九）旋读：寿昌元年（鎏金），小平钱
 中华瑰宝、辽钱贵族——契丹文钱币（十九）
中华瑰宝、辽钱贵族——契丹文钱币（十九） 对读：寿昌四年（鎏金），小平钱
 中华瑰宝、辽钱贵族——契丹文钱币（十九）

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享