新浪博客

面西夏文“往圣尊王”背汉字“太平”大钱

2022-09-30 11:52阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1869623665

西夏文钱币


面西夏文“往圣尊王”背汉字“太平”大钱


帮助朋友翻译一枚西夏文大钱。该钱直径在100毫米左右，窄缘细郭，穿孔较大。面文为四个西夏文字，经查李范文《夏汉字典》：穿上字为“经过、从前”之意，穿右字有“妙、懿、美”等含义，穿下字为“上面”之意，穿左字为“王”义。将这些字义贯穿起来，笔者认为这是一枚旋读钱币，缩略成四字钱文可以翻译为“往圣尊王”。钱背穿孔上下为“太平”两个汉字。这应该是一枚怀念或祭奠先王的钱币。
面西夏文“往圣尊王”背汉字“太平”大钱
泉友的面西夏文“往圣尊王”背汉字“太平”大钱，直径在100毫米左右


我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享