拼音版《易经》全文、及白话翻译(6)---讼卦
2012-06-26 06:32阅读：
天水讼
%E8%AF%A6%E8%A7%A3.files/image023.jpg "拼音版《易经》全文、及白话翻译(6)---讼卦")
【原文】
讼①：有孚②，窒惕③，中吉，终凶。利见大人，不利涉大川。
【译文】
讼卦：虽有利可图(获得俘虏)，但要警惕戒惧。其事中间吉利，后来凶险。占筮得此爻，有利于会见贵族王公，不利于涉水渡河。
【注释】
①讼，卦名。本卦是异卦相叠(坎下乾上)。讼卦上卦为乾，乾为天；下卦为坎，坎为水。《集辞》引荀爽说：“天自西转，水自东流，上下违行，成讼之象”。此言以物象而喻人事，如果人与人相舛，必生争讼。讼，《说文》：“讼，争也。”
②孚，古俘字。易卦贞事辞本属实际事务的零散记录，后来拾掇成文，上下文多隔阂难通，为将此断烂文字释读通顺，译文稍加添补。③窒，借为恎。《广雅?释诂》二：“恎，惧也”。窒惕，犹言惧警惕。
【原文】
《彖》曰：讼，上刚下险，险而健，讼。“讼：有孚①，窒惕，中吉”，刚来而得中也②。“终凶”，讼不可成也。“利见大人”，尚中正也。“不利涉大川”，入于渊也。
【译文】
《彖辞》说：《讼》：上卦为乾，乾为刚，下卦为坎，坎为险。为人外刚健而内阴险，这是喜斗好争之性，亦是讼的卦象。“讼卦辞说：人虽有诚信之德，但须警惕戒惧，之所以中间吉利”，因九五、九二之爻居于上下卦的中位，象征刚健之人得中正之道。“后来凶险”，因为诉讼终不获胜。“有利于会见贵族王公”，因为九五、九二之爻象表明其人得中正之道，必获贵人之助。“不利于涉水过河”，恐怕坠入深渊。
【注释】
①《彖辞》释“孚”为诚信。②刚，指九二，九五之爻，阳性，为刚，所居分别为下卦中位，上卦
中位，故又曰“得中”，喻人有刚健之性而得中正之道。
【原文】
《象》曰：天与水违行，讼。君子以作事谋始。
【译文】
《象辞》说：上卦为乾，乾为天；下卦为坎，坎为水，天水隔绝，流向相背，事理乖舛，这是讼卦的卦象。君子观此卦象，以杜绝争讼为意，从而在谋事之初必须慎之又慎。
【原文】
初六：不永所事①，小有言，终吉。
《象》曰：不永所事，讼不可长也。虽小有言，其辩明也。
【译文】
初六：做事不能持之以恒，稍有过错，最后还是吉利的。
《象辞》说：做事不能持之以恒，说明官司不可能长久打下去。虽然稍有过错，但争讼双方的是非曲直终将辨别清楚。
【注释】
①永，久，持久。
【原文】
九二：不克讼①，归而逋其邑人三百户③。无眚②。
《象》曰：不克讼，归逋，窜也。自上讼下，患至掇也④。
【译文】
九二：讼事失败，归到采邑，三百户奴隶逃亡。没有大的灾祸。
《象辞》说：讼事失败，逃窜回家，这是躲避反讼。小官与大官争讼，败讼而归，势在必然。幸好灾难没有进一步扩大。
【注释】
①克，成功，胜利。不克，犹言失败。②逋，逃亡。邑人，指邑中奴隶。③眚，灾祸。④掇，借为辍，止。
【原文】
六三：食旧德①。贞厉②，终吉。或从王事，无成。
《象》曰：食旧德，从上吉也③。
【译文】
六三：依赖先人遗业过活。卜问得险兆，但最后是吉利的。但是，如果服务于王事，谋取利禄，却不会成功。
《象辞》说：依赖先人遗业过活，因为六三爻象表明，居于九四之下，只有凭借祖上余荫才获吉利。
【注释】
①旧德，先人遗业。食旧德，喻指失势贵族依赖先人遗业过活。②贞厉，贞兆辞。贞，卜间。厉，艰难。③上，先人，祖上。
【原文】
九四：不克讼，复即命渝①。安贞②，吉。
《象》曰：复即命渝，安贞不失也。
【译文】
九四：讼事失败，败讼回家，服从判决。卜问平安，得吉利之兆。
《象辞》说：败讼回家，服从判决，安守本分，不失正道。
【注释】
①复，返回。即，服从。渝，当读为谕。《说文》：“谕，告也”。命渝，这里指判决。②安贞，贞安之倒装。犹言卜向平安。《彖辞》释“安”为恪守，释“贞”为中正。与经意有出入。
【原文】
九五：讼，元吉。
《象》曰：讼元吉，以中正也。
【译交】
九五：争讼，筮遇此爻，大吉大利。
《象辞》说：争讼而大吉大利，因为九五之爻居上卦的中位，像人守中正之道。
【原文】
上九：或锡之鞶带①，终朝三褫之②。
《象》曰：以讼受服，亦不足敬也。
【译文】
年樟踢予人以绅带，但不满一天，
上九：王侯赐予人以绅带，但不满一天，三次赐予三次革夺。
《象辞》说：某人因为讼事而得到赐予绅带的殊荣，这不是值得尊敬的事。
【注释】
鞶(pán盘)带，皮革制威的腰带，大夫以上的官员始得系之。②终朝，犹言终日，即一整天。褫(chǐ齿)，剥夺。
dì第 liù六 guà卦 ：《sòng讼 guà卦 》kǎn坎 （shuǐ水 ）xià下 qián乾 （tiān天
）shàng上
sòng讼 ：yǒu有 fú孚 zhì窒 tì惕 ，zhōng中 jí吉 ；zhōng终 xiōng凶 ，lì利 jiàn见 dà大
rén人 ，bú不 lì利 shè涉 dà大 chuān川 。
【bái白 huà话 】《sòng讼 guà卦 》xiàng象 zhēng征 dǎ打 guān官 sī司 ：zhè这 shì是
yīn因 wéi为 chéng诚 shí实 shǒu守 xìn信 de的 dé德 háng行 bèi被 zǔ阻 sāi塞 ，xīn心
zhōng中 wèi畏 jù惧 yǒu有 suǒ所 jiè戒 bèi备 yǐn引 qǐ起 ，jiān坚 shǒu守 zhèng正
dào道 jū居 zhōng中 bú不 piān偏 huì会 yǒu有 jí吉 xiáng祥 ；jiān坚 chí持 bǎ把
guān官 sī司 dǎ打 dào到 dǐ底 zé则 yǒu有 xiōng凶 xiǎn险 ，rú如 yǒu有 dé德 gāo高
wàng望 zhòng重 de的 dà大 rén人 wù物 chū出 xiàn现 zé则 huì会 yǒu有 lì利 ，dàn但
chū出 wài外 yuǎn远 háng行 、yào要 dù渡 guò过 kuān宽 kuò阔 de的 dà大 hé河 zé则 bú不
huì会 shùn顺 lì利 。
《xiàng象 》yuē曰 ：tiān天 yǔ与 shuǐ水 wéi违 háng行 ，sòng讼 ；jūn君 zǐ子 yǐ以 zuo作
shì事 móu谋 shǐ始 。
【bái白 huà话 】《xiàng象 cí辞 》shuō说 《sòng讼 guà卦 》de的 guà卦 xiàng象 shì是
kǎn坎 （shuǐ水 ）xià下 qián乾 （tiān天 ）shàng上 ，wéi为 tiān天 zài在 shuǐ水
shàng上 zhī之 biǎo表 xiàng象 。tiān天 cóng从 dōng东 xiàng向 xī西 zhuǎn转 dòng动
，jiāng江 hé河 bǎi百 chuān川 zhī之 shuǐ水 cóng从 xī西 xiàng向 dōng东 liú流
，tiān天 yǔ与 shuǐ水 shì是 nì逆 xiàng向 xiāng相 bèi背 ér而 háng行 de的 ，xiàng象
zhēng征 zhe着 rén人 men们 yóu由 yú于 yì意 jiàn见 bú不 hé合 ér而 dǎ打 guān官 sī司
。suǒ所 yǐ以 jūn君 zǐ子 zài在 zuò做 shì事 qián前 yào要 shēn深 móu谋 yuǎn远 lǜ虑
，cóng从 kāi开 shǐ始 jiù就 yào要 xiāo消 chú除 kě可 néng能 yǐn引 qǐ起 zhēng争
duān端 de的 yīn因 sù素 。
chū初 liù六 ，bú不 yǒng永 suǒ所 shì事 ；xiǎo小 yǒu有 yán言 ，zhōng终 jí吉 。
【bái白 huà话 】chū初 liù六 ，bú不 jiǔ久 jiāng将 xiàn陷 yú于 zhēng争 duān端 zhī之
zhōng中 ；suī虽 rán然 huì会 shòu受 dào到 yī一 xiē些 fēi非 nán难 hé和 zhǐ指 zé责
，dàn但 zhōng终 jiǔ久 jiāng将 huò获 dé得 jí吉 xiáng祥 。
《xiàng象 》yuē曰 ：'bú不 yǒng永 suǒ所 shì事 '，sòng讼 bú不 kě可 zhǎng长 yě也
；suī虽 'xiǎo小 yǒu有 yán言 '，qí其 biàn辩 míng明 yě也 。
【bái白 huà话 】《xiàng象 cí辞 》shuō说 ：'bú不 jiǔ久 xiàn陷 yú于 zhēng争 duān端
zhī之 zhōng中 '，shuō说 míng明 yǔ与 rén人 zhēng争 duān端 jué决 bú不 kě可 zhǎng长
jiǔ久 ，jué决 bú不 kě可 hù互 bú不 ràng让 bù步 ，xiāng相 chí持 bú不 xià下 ；suī虽
rán然 'shòu受 dào到 yī一 xiē些 fēi非 nán难 zhǐ指 zé责 '，dàn但 tōng通 guò过 bǎi摆
shì事 shí实 jiǎng讲 dào道 lǐ理 ，kě可 yǐ以 míng明 biàn辨 shì事 fēi非 。
jiǔ九 èr二 ，bú不 kè克 sòng讼 ，guī归 ér而 bū逋 ，qí其 yì邑 rén人 sān三 bǎi百 hù户
，wú无 shěng眚 。
【bái白 huà话 】jiǔ九 èr二 ，dǎ打 guān官 sī司 shī失 lì利 ，zǒu走 wéi为 shàng上 cè策
，gǎn赶 kuài快 táo逃 huí回 lái来 ，pǎo跑 dào到 zhī只 yǒu有 sān三 bǎi百 hù户 rén人
jiā家 de的 xiǎo小 guó国 zhōng中 ，zài在 cǐ此 jū居 zhù住 kě可 yǐ以 bì避 kāi开 z
