新浪博客
五月雨[6]の短か夜に寝ざめをして、いかで人より先に聞かむと待たれて、夜深くうち出でたる声のらうらうじう愛敬づきたる、いみじう心あくがれ、せん方なし。
六月になりぬれば、音もせずなりぬる。すべて言ふもおろかなり。
夜なるもの、すべていづれもいづれもめでたし。乳児どものみぞさしもなき。
因为要去看归来的贺茂祭的勅使行列，就把车子就停在雲林院、知足院的前面。子规忍不住地不能保持沉默的叫了起来。因为它的叫，其他的鸟也很夸张的模仿着在高高的树丛中齐声啼鸣。不过，这样的鸣叫真的很有趣的。
子规的叫声真的没办法形容了。不知不觉中就听上去变得很是得意地鸣叫着了，还调皮的在空木花、橘树花丛中一忽儿露脸一忽儿隐身的徜徉着了。
在梅雨天的短夜里，忽然醒了，心想总得设法比别人先听到子规夜啼的初声，自然便是慢慢的等待。夜深后的子规，叫出的声音真的很可爱，那情绪也很丰富，心便被深深地吸引了，无从摆脱。
可是到了六月份就完全不出声了，大概它以为一直叫着的话未免太荒唐了吧？
大凡晚上鸣叫的东西，无论什么都是好的。只有婴儿的啼哭是例外。
[1] 祭：贺茂的葵祭，四月中酉日举行。
[2] 雲林院：京都市北区的天台宗的寺庙。本来是淳和天皇的离宫，869年成寺。
[3] 郭公：子规，杜鹃。因其鸣叫声类“郭公”而名之。
[4] まねび似せて：杜鹃以外的鸟模仿着。
[5] 卯の花：空木花，雪の下科的落叶灌木。
[6] 五月雨：さみだれ，梅雨。さ是五，みだれ是水垂的意思。五月下的雨。