新浪博客

读周国平《在义与利之外》翻译笔记

2020-08-28 14:52阅读:
《在义与利之外》Beyond Righteousness and Gain
周国平
读中文做的记录:
试问,不花钱你可能买到一个微笑,一句问候,一丁点儿恻隐之心?
Can you, if I may ask, get a smile, a greeting, or a tiny bit of compassion for free?
至人喻以情。
A perfect man is concerned with disposition.
萧伯纳说:“人生有两大悲剧,一是没有得到你心爱的东西,另一是得到了你心爱的东西。”
Benard Shaw once said, 'There are two tragedies in life. One is not to get your heart's desire. The other is to get it.'
在义与利之外,还有一种更值得过的人生。这个信念将支撑我过未来吉凶难卜的岁月。
There is a life more worth living than the one haunted by righteousness and gain. And, this belief will help me sail through the unpredictable waters of my future life.
读周国平《在义与利之外》翻译笔记
读英文做的记录:
君子喻以义,小人喻以利。
'A virtuous man is concerned with righteousne
ss while a mean man, with gain, ' Confucious says.
人生有两大快乐,一是没有得到你心爱的东西,于是你可以去寻求和创造;另一是得到了你心爱的东西,于是你可以去品味和体验。
There are two comedies in life. One is not to get your heart's desire, so you still have the opportunity to seek or create it. The other is to get your heart's desire, and then you are able to enjoy tasting or experiencing it.

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享