首先要确定你学英语的目标：是单纯做笔译，还是口笔译都做，还是今后可能做涉外工作或出国需要用到口语
2024-03-05 18:50阅读：
首先要确定你学英语的目标：是单纯做笔译，还是口笔译都做，还是今后可能做涉外工作或出国需要用到口语/译。
如果单纯做笔译的话，就针对笔译的特点来，先解决词汇量和语法的问题，这个问题其实非常容易解决的，牛津词典或陆谷孙大辞典买回去，像看小说那样通读1遍，再回头去精读一遍，圈画出里面的固定表达和自己觉得比较美丽的表达，词汇量就很大了，而且词典后面都有基本的语法常识，一起解决了，后期再集中练笔译也就是翻译的转换技能，就可以了。
如果口笔译都想做，那么除了上面一步的词典通读圈画外，还要大量练习听力和口语，主要做影子练习，就是边听不看字幕边跟着它说，以及跟说练习，就是边听边看字幕边跟着它说，考虑到你时间可能不够多，就不建议你做听写练习了，听写练习就是把听到的每一句话都一字不差地写出来，一个句子可能要花很多很多时间去反复听反复补充才能完整，特别耗时间，所以时间不多就不建议，做做影子和跟说练习就好了，而且这两项练习，不建议同一个音视频反复使用，建议练完一个就扔了，就做下一个音视频，毕竟网上音视频海量的，不缺材料练，而且通过练习还可以达到一个目的，就是可以大量练习各类音视频积累广泛的背景/行业知识，为以后的翻译工作打个基础，毕竟翻译不仅仅是词汇或听说的问题，背景和行业知识的支撑才是根本，你想如果发言人说一个概念你连听都没听过、见也没见过、读也没读到过，听力口语再好、翻译技能再好，也基本无法翻译出来的，对吧！？词汇和听说都没问题了，再集中练习翻译转换的技能，技能的训练就很快了，集中1-3个月是完全可以练出来的。
如果以后可能做涉外工作或出国需要用到口语/译，如果主要是口语的话，那么口译技能可以暂时忽略不练，单纯练听说即可，如果要涉及口译，那得集中练习翻译转换技能。
最后，不建议去背什么ted文章，毕竟很多ted文章其实挺口语化的，单纯练口语也不需要去看或者背这种类型的文本，要背也是背质量更高一点的比如一些散文佳作、名著原文和经济雪人这样的权威文章。另外就是单纯背文本其实是挺枯燥又耗时的，很容易让人产生疲倦感，进步很难，除非你特别喜欢背文章这件事。我个人倒是觉得大量阅读各种各样的文章比单纯背几篇更好，毕竟还是刚才说的，大量阅读
如果单纯做笔译的话，就针对笔译的特点来，先解决词汇量和语法的问题，这个问题其实非常容易解决的，牛津词典或陆谷孙大辞典买回去，像看小说那样通读1遍，再回头去精读一遍，圈画出里面的固定表达和自己觉得比较美丽的表达，词汇量就很大了，而且词典后面都有基本的语法常识，一起解决了，后期再集中练笔译也就是翻译的转换技能，就可以了。
如果口笔译都想做，那么除了上面一步的词典通读圈画外，还要大量练习听力和口语，主要做影子练习，就是边听不看字幕边跟着它说，以及跟说练习，就是边听边看字幕边跟着它说，考虑到你时间可能不够多，就不建议你做听写练习了，听写练习就是把听到的每一句话都一字不差地写出来，一个句子可能要花很多很多时间去反复听反复补充才能完整，特别耗时间，所以时间不多就不建议，做做影子和跟说练习就好了，而且这两项练习，不建议同一个音视频反复使用，建议练完一个就扔了，就做下一个音视频，毕竟网上音视频海量的，不缺材料练，而且通过练习还可以达到一个目的，就是可以大量练习各类音视频积累广泛的背景/行业知识，为以后的翻译工作打个基础，毕竟翻译不仅仅是词汇或听说的问题，背景和行业知识的支撑才是根本，你想如果发言人说一个概念你连听都没听过、见也没见过、读也没读到过，听力口语再好、翻译技能再好，也基本无法翻译出来的，对吧！？词汇和听说都没问题了，再集中练习翻译转换的技能，技能的训练就很快了，集中1-3个月是完全可以练出来的。
如果以后可能做涉外工作或出国需要用到口语/译，如果主要是口语的话，那么口译技能可以暂时忽略不练，单纯练听说即可，如果要涉及口译，那得集中练习翻译转换技能。
最后，不建议去背什么ted文章，毕竟很多ted文章其实挺口语化的，单纯练口语也不需要去看或者背这种类型的文本，要背也是背质量更高一点的比如一些散文佳作、名著原文和经济雪人这样的权威文章。另外就是单纯背文本其实是挺枯燥又耗时的，很容易让人产生疲倦感，进步很难，除非你特别喜欢背文章这件事。我个人倒是觉得大量阅读各种各样的文章比单纯背几篇更好，毕竟还是刚才说的，大量阅读