在同传现场，同传译员经常会听到发言人说一长串的地名或人名，这时候应该怎么办呢？毫无疑问，一长串

在同传现场，同传译员经常会听到发言人说一长串的地名或人名，这时候应该怎么办呢？
毫无疑问，一长串的人名或地名对于同传译员来讲是一种极大的考验，需要译员具有极好的听辩能力、瞬时记忆能力和语音模仿能力，才能很好地应对它们。
译员处理一长串人名地名的方法有：1、做好译前准备，还是那句话，精心的译前准备等于会议传译成功了一大半，做译前准备的时候可以把所有罗列出来的人名地名都先查准确，标记出它对应的译语，包括它的发音，这样在会上听到它的时候就很容易翻出来了。2、退而求其次，假如没有很多时间去做译前准备，或者准备不充分或者本就没提供的那些东东，会上听到就直接发一个它最接近的音即可。3、为搭档提供帮助，如果搭档遇到这样的问题，你可以在旁边帮他查出来写在纸上，他看见就知道怎么译了。搭档之间的默契互助是非常非常重要的，做会议可不是一个人的事情。不懂合作的人是永远做不好的。到处去诽谤别人的人，一辈子都只会活在仇恨的记忆之中，不可能取得很大的进步。