【翻译】绿山墙的安妮（7-8）
2013-09-28 18:28阅读：
第七章 安妮说祷告
当玛丽拉带安妮睡觉时，她生硬地说：
“现在，安妮，我注意到昨晚你脱了衣服直接把衣服扔在地上。这是一个很不好的习惯，我不允许你这么做。只要你脱下衣服，就要把他们折好放在椅子上。我不喜欢不整洁的女孩。”
“我昨天晚上心乱如麻，可没有想到我的衣服。”安妮说，“我今天晚上会把他们整整齐齐的迭好的。在孤儿院的时候他们常常让我们这么做，有时我会忘记，因为我很急着上床，好静静的开始我的想象。”
“你在这里呆着记性最好一点，”玛丽拉提醒道，“就像现在这样。做你的祷告然后睡觉去吧。”
“我从不祷告。”安妮表明。
“为什么，安妮，你什么意思？没人教你怎么祷告吗？上帝喜欢听小女孩的祷告。你知道上帝是谁吗，安妮？”
“上帝是一个圣灵，广大无边，永恒不变。他是智慧，力量，圣洁，正义，善良，和真理。”安妮及时的回应。
玛丽拉看起来安心了许多。
“所以你知道一些事，感谢上帝！你不是一个异教徒。你是从哪里知道这些？”
“从孤儿院的学校知道的，它让我们学些《教理问答》。我很喜欢它，里面有的词很辉煌‘广大无边的，永恒不变的。’这不是很伟大吗？那声音听起来很洪亮——就像一个大风琴在演奏。我敢肯定你不会把这个叫做诗，但它听起来很象，不是吗？”
“我们没在讨论诗，安妮——我们在讨论关于你的祷告。你不知道每天晚上不做祷告是一件极坏的，不好的事吗？我真担心你是一个不好的小女孩。”
“如果你是红头发的话，你会发现变坏比变好更简单，” 安妮责备的说，“没有红
头发的人不知道问题是什么。托马斯夫人告诉我上帝是有目的的把我的头发弄成红色的，自从那以后我从来也不关心它。而且每天晚上都要去祷告太累了。对于一个必须照顾双胞胎的人，可是没办法去做祷告的，你能用自己的良心想一想吗，他们可以吗？”
玛丽拉决定训练一下安妮的宗教信仰，而且要立刻开始，一点时间都不能浪费。
“如果你在我的屋檐下呆着，你就必须做祷告，安妮。”
“为什么不呢？如果你想要我这么做的话，当然可以啦。”安妮非常乐意的答应了，“只要你让我做我都能做，但是你要告诉我这次我要说什么。上了床我会想象出一个很好的祷告者。我相信这会很好完的，现在我就要去想象了。”
“你必须跪下来。”玛丽拉窘迫地说。
安妮跪在玛丽拉的膝盖前，严肃的看着她。
“为什么人们祈祷的时候要跪下呢？我真的想要祈祷的时候我会告诉你我要做什么的。我要一个人去一个很好的、很大的田野，去很深很深的森林，我要看向天空——向上——向上——向上看，那没有尽头的蓝天。我就像一个祈祷者。好了，我准备好了。我该说什么？”
玛丽拉感觉与以前相比，现在异常苦恼。她计划教一教安妮一些比较古老的祈祷文，“现在我要让自己躺着睡觉。”但是他，就像我告诉你的，人类的微微的感觉——这件事的简单的其他的名字。但是她突然想到，小小的祈祷者，穿着白色睡袍，靠在妈妈的膝边口齿不清的念着祷告，这对于这个满脸雀斑，对上帝的恩赐什么都不知道的小女孩真是太不适合了，因为她没有感受过别人用爱向她诠释的这一切。
“你已经够大了，可以自己祈祷了，安妮。”她在最后说，“用你的祝福谢谢上帝，并且谦逊地和上帝说出你想要的。”
“好吧，我会尽全力的。”安妮保证道，把它的脸埋在玛丽拉的腿中间，“亲切的，神圣的父亲——这是牧师常常在教堂里说的话，我确定在一个私有的祈祷者是可以的，不是么？”她在那一瞬间抬起了头。
“亲切的，神圣的父亲，我谢谢你给我了白路的快乐，闪亮之湖的湖水，波妮和白雪女王。”
“非常感激他们，而且所有的祝福
就像我刚刚和你说的感谢的话一样。那么我想要的东西，那太多了，而且需要用很多时间去给它们起上名字。所以我只想提出两个最重要的。请让我继续呆在绿山墙；让我长大之后变的漂亮点。‘你恭敬的信徒安妮·雪莉’”
“就是这样，我做的都还好吗？”她站起身来渴望地问，“如果我有更多的时间来想祷告词，那我能把这弄的更花哨。”
可怜的玛丽拉听了这番祷告差点没有崩溃，这也不是不尊敬，但是安妮精神上的无知使这片祷文非同一般。她把孩子放到床上盖好了被子，她暗暗地发誓她在明天要教教这个祈祷者，他刚拿着灯打算离开房间是，安妮突然叫住了他。
“我刚刚还想了这件事我应该说‘阿门’‘在你恭敬的信徒’不是吗？——牧师都会这么干，我已经忘记了，对吧？但是我感觉一个祈祷者应该用某些方式结束。所以我把这个放进去了。你确定这会不同吗？
“我——我也不知道”玛丽拉说，“现在去像一个好孩子一样去睡觉，晚安，我只能今天晚上用一颗纯洁的心跟你说晚安。”安妮说，惬意的拥抱着枕头。
玛丽拉回到了厨房，点着了蜡烛放在桌上，生气的看着马修。
“马修·卡思伯特，现在是正式接受那个孩子，并且教教她东西的时候了。她简直就是一个完美的异教徒，你敢相信至今为止她还没做过一次祷告吗？明天我会把她送到牧师的住宅里，并且借一套《黎明》，这就是接下来我要做的，我要做一件合她身的衣服，而且她要去上星期天学校。我猜我们的生活会被安排得满满当当的。好吧，好吧，我们如果不能携手解决的话，世界上的问题是解决不了的。简单的生活太遥远了，但是属于我自己的时间还是来了，我会把它做到最好。”
第八章 安妮开始接受教育
因为只有她自己知道的最好的理由，直到第二天下午玛丽拉才告诉安妮她可以呆在绿山墙。在中午的时候，她用很多的任务，她很忙，而且在她做这些事情的时候，玛丽拉一直在用锐利的目光盯着她。在下午的时候她结束这些任务，安妮聪明而且很顺从，宁愿去工作而且学得很快；在工作的时候她最大的缺点就是爱做白日梦，忘记了其它所有的事情。直到她被严厉的训斥后，她才回到现实中来。
当安妮洗完晚饭用的盘子，她突然毅然的面对着玛丽拉，做好了最坏的打算。她瘦小的身体从头到脚都在颤抖，她的脸微微发红，她的眼睛睁大了，直到它们最后都变成全黑的；她握紧了她的手，用恳求的语气说到：“噢，卡思伯特小姐，请你告诉我我究竟是能留下来还是要被送走？我今天整个早上都在尝试有耐心，但是我真的觉得我不能再忍受我什么都不知道的状况。这种感觉太可怕了，请你告诉我。
“你像我说的一样，在用干净热水洗碗时没有把洗碗布烫到。”玛丽拉说“在你问我任何问题之前，你先把这件事做了，安妮。”
安妮出去了开始摆弄洗碗布。她又回到玛丽拉面前，她的脸都缩紧了，恳求。
“好吧，”玛丽拉无力再寻找各种借口来拖延她的解释，“我确定我会好好的跟你说。马修和我已经决定收留你了——就是这样，如果你能够试着做一个好女孩，而且成功的展示你自己。怎么样，孩子，有什么问题吗？”
“我哭了，”安妮带着一点迷茫说，“我也不知道为什么，我能有多骄傲就有多骄傲，噢，骄傲看起来不像是个好词。我为白路和樱花树感到骄傲——但是这个！哦，这个是更骄傲的事情，我太开心了。我会尝试着做得很好。这是一个积极向上的工作，托马斯夫人说我是一个极度淘气的孩子。当然我会做得非常好。但是你可以告诉我，我为什么在哭吗？”
“我确定是因为你太开心了，”玛丽拉不以为然地说“坐下，让自己平静下来。我很害怕，你太容易又哭又笑，是的，你可以留在这里，我们会尽量的对你好。你必须去学校，但是离假期只有两个星期了，所以你在九月开学的时候，你就要去学校。“
“我该称呼你什么呢？“安妮问，：”我常常称呼你是卡思伯特小姐，我可以叫你玛丽拉阿姨吗？”，
“不，你直接叫玛丽拉就行了，我不想被人叫做阿姨，那样会让我感觉很紧张。
“只说玛丽拉听起来很不恭敬，“
安妮反驳道。
“我猜如果你小心地尊敬地说话，就没有什么不尊敬的，在这里的所有人不管是年轻的还是老的，都直接叫我玛丽拉，除了村长，他只要一想起来就这样叫。“
“但是我喜欢叫你玛丽拉阿姨，“安妮眼巴巴的说，”“我从来没有一个阿姨和一个亲戚——，甚至连一个奶奶都没有。这会让我感觉和你很亲近，我还是不能管你叫玛丽拉阿姨吗？
“不，我不是你的阿姨，而且我不认为叫一个人的名字，你就属于她。“
“但是我可以想象你就是我的阿姨，”
“我是不会想象那种事情的，”玛丽拉严肃地说。
“你没有想象和真实不同的事情吗？”安妮睁大了眼睛问
“没有。”
“噢！”安妮长长叹了一口气，“噢，小姐……玛丽拉，你错过了太多东西了！”
“我不会想象和现实不同的事情”，玛丽拉反驳道，“当主把我们放在某些环境的时候，他不是让我们想象。而是提醒我。去客厅，安妮——确定你的脚是干净的，不要让苍蝇飞进去——把壁炉台上我的卡拿过来。主的祈祷在上面，你今天下午要抽出时间用心去学习。像昨天一样，不用说太多祷告词。”
“那可真是棘手。”安妮道歉地说“但是你看，我没有经过任何的练习。你不能对一个第一次去祈祷的人抱太大的期望。不是吗？在我睡上床时，我想到了一篇很好的祷告文，就象我跟你保证的一样。它和牧师的祷告差不多长而且很有诗意。但是你相信吗，我起床一个词都不记得。我担心我再也想不到更好的。第二次被重新想出来的事物没有第一次那么好，你难道没有注意过吗？”
“这里还有事情需要你去注意呢。当我告诉你需要做的事情的时候，我希望你去遵守，不要去说三道四，就照我说的做。”
安妮很快从大厅走到了客厅；她没有折回来。在等待十分钟后，玛丽拉放下她的针织的活儿，严肃地跟了上去。她发现安妮呆若木鸡的站在挂在两个窗户之间的墙上的一幅画前，眼睛里闪烁着梦幻的光芒。白色和绿色的灯光穿过了苹果树，穿过外面的藤蔓的缝隙，打在这个全神贯注的小孩身上，有着一种超自然的感觉。
“安妮，你又在想什么？”玛丽拉严厉的问道。
安妮立刻回到了现实中。
“那个，”她指着一幅画，那是一幅色彩丰富、栩栩如生的图画，题目是“基督保佑的小孩”——这是我刚刚想象的我是她们当中的一个——我是一个穿着蓝裙子的小女孩，然后站在一个不属于任何人的角落，就像我一样。她看起来非常孤单而且悲伤，你不觉得吗？我猜她没有自己的爸爸妈妈。但是她也想被祝福。所以她总是蹑手蹑脚腼腆地爬到人群外面，希望没人能注意到她——除了他。我敢肯定我知道他是怎么想，她的心肯定被打击了，她的手肯定变得异常冰冷。就象我询问你们我能不能留下来一样。她很担心他会注意到她。但他很容易就能做到，你不觉得吗？我试着去想象出所有——她离他越来越近，直到她离他真的很近，他看着她，把手慢慢放在她的头发上，然后，噢，这样的喜悦的震颤感透过她的全身！但是我希望画家不要把他画得那么难看，如果你注意到了的话。但是我不相信他真的只有悲伤的表情。所有的孩子都害怕他.”
“安妮，”玛丽拉说，希望她不会打断这个大演讲，“你不该那么说。这是不敬的——主观上是不恭敬的。”
安妮的眼睛里充满了惊叹。
“为什么，我感觉我很虔诚，恭敬啊。我敢保证我不是想表达我不恭敬的意思。”
“好吧，我不是说你是——但这么随意的谈这种事听起来不怎么对劲，还有一件事，安妮，
当我派你去拿什么东西的时候你应该马上把东西带来，而不是在画前胡思乱想。记住带着那张卡来厨房，现在坐在那个角落，用心学习祷告。
安妮把卡放在一壶她用来装饰餐桌的苹果樱花前，玛丽拉看着斜地上的装饰，但是一言不发——她用手撑着她的下巴，一心一意的学习。
“我喜欢这个，”她拖长声音宣布道，“这很漂亮。我以前听说过这个，——我在孤儿院的星期天听院长说过一次。但是我不喜欢它。他的声音太沙哑了，而且祷告的时候感觉太凄然。我很肯定他祷告的时候也觉得这是一个很不愉快的任务。这不是一首诗，但它真的给我诗的感觉。‘以圣父的名义’就像一行音乐，噢，你让我学习到这些我太高兴了，小姐——玛丽拉。”
“好吧，好好学，管住你的舌头，”玛丽拉说道。
安妮放倒了放着苹果花的花瓶，然后靠得足够近，赐给那个粉红色的花苞上一个温柔的吻，然后开始更长时间的学习。
“玛丽拉，”安妮问道：“你觉得我在这里找到一个知心朋友吗？”
“一个什么样的朋友？”
“一个知心朋友——一个很亲密的朋友你知道的，我从内心深处信任的，一个真正的像亲人一样人，我曾经梦见过她在我的所有的生活里。我从来没有确定过我真的可以。但是太多我最可爱的梦已经成真了，我希望这个也可以。你觉得这可能吗？”
“戴安娜·巴丽住在奥尔查德·斯路浦，而且她跟你的年纪差不多，她是一个很好的小女孩，等她回来后，可能就能成为你的玩伴。她刚刚去查尔磨地拜访她的阿姨了。当你表现你自己的时候你要小心一点。巴丽太太是一个很特别的女人。她可不让戴安娜和不好的孩子玩。”
安妮透过苹果花看着玛丽拉，然后她的眼睛充满了好奇，红红的。
“戴安娜长什么样？她的头发不会是红的吧，是吗？噢，但愿不是。我自己是红头发就已经够惨了，但是我无法忍受我的知心朋友也是。”
“戴安娜是一个非常漂亮的小女孩，她有黑眼睛黑头发和红润的脸颊。而且她也很好很聪明，这些比变得漂亮更好。”
玛丽拉简直就像是梦幻仙境里的公爵夫人，而且确信必须加上注释，这对于成长中的孩子都很重要。
但是安妮不太看重道德，而只在乎快乐不快乐。
“噢，我很高兴她很漂亮，在一个人美丽的时候——这在我身上不可能的——有一个漂亮的知心朋友肯定是很好的。当我和托马斯住在一起的时候，她在她的有玻璃门的客厅放了一个书箱。那里没有多少书，托马斯夫人把最好的瓷器放在里面——她还有一些蜜饯要保存在那里面，其中一个门已经坏掉了。托马斯先生有一天晚上喝醉了打碎了那扇门。我假装我的影子是住在另一个完好的门上的另一个小女孩，我叫她凯迪·麻伍，我们非常亲密，我曾经和她说过一小时的话，尤其是在周日的时候，我什么事情都会告诉她。凯迪很平静，她一直能给我安慰。我们假装那个书箱是被施了魔法的，只有我知道咒语打开那扇门，走上楼梯去凯迪住的房间。代替托马斯夫人的书架和瓷器。凯迪·麻伍拉着我的手去梦幻国度，所有的花和阳光都是小仙子，我们后来过得很快乐。当我搬到哈姆德太太家的时候，离开凯蒂，我的心都要碎了。她也感觉很伤心。我知道她会的，走的时候，她哭了，透过书箱的门吻了我，跟我说再见。哈姆德太太家里没有书箱，但是在房子旁边有一条小河，那里有绿色的小山谷，还有可爱的回声。每一个你说的单词它都能回声过来，即使你是用很小很小的声音说，所以我想象里面有一个小女孩叫维奥丽塔，我们是一对很好的朋友，维奥丽塔，我爱她就象我爱凯蒂一样——也不是非常，但是大多，你知道的。在我去孤儿院的前一个晚上，我去跟维奥丽塔告别，噢，她的再见传到我的耳边也是同样地悲伤，她的语调也一样悲伤。我在孤儿院里再也无法想象一个知心朋友了，即使我有很好的想象力。”
“我认为那里不是很好，”玛丽拉一本正经地说：“我不同意继续象那样下去，你看起来只用了你一半的想象力，拥有一个真正的朋友，比你那些胡说要好得多，但是别让巴丽太太听到你的凯迪和维奥丽塔的事情。不然她会觉得你在讲故事，”
“噢，我不会的，还没有和别人说过呢——她们的记忆太神圣了。但我愿意让你知道。噢，看呐，那里有一只大蜜蜂摔倒在苹果花里。想一想住在一个可爱的地方吧，住在一朵苹果花里。想想看在那里面睡觉，当风在外面摇滚的时候。如果我不是一个人类女孩，我愿意去当一只蜜蜂，住在各种花里面。
“昨天你还想当一只海鸥呢，”玛丽拉不以为然地说，“我想你真是有
一个善变的思想。我告诉你好好地去学习祷告，当一名祈祷者，而不是在这说话。但是对你来说如果你有了一个听众，停止说话是不可能的，所以现在赶紧去你的房间去学习。
“噢，我知道现在接近完美了——都看完了，还差最后一两行。”
“好吧，别介意，按我说的去做。去你的房间赶紧完成你的学习，呆在那直到我下来叫你帮忙沏茶。”
“我能够把苹果花带走吗？安妮？”安妮请求道。
“不，你不希望你在你的房间里塞满了花。你应该把它们放在树底下。”
“我真的也想过这么干。”安妮说，“我感觉我不能摘下来他们来减短他们可爱的生命——如果我是一束苹果樱花，我不想要被摘下来。但是诱惑是不可抗拒的。当你遇见一个不可抗拒的诱惑的时候，你会怎么办？”
“你听见我让你回房间了吗？”
安妮叹了口气离开了，她离开了东边的墙，坐在窗户旁边的椅子上，“这样吧——我知道这个祷告，在上楼的时候，我学会了最后一个句子，现在我要去房间想象东西了。所以它们常常沉浸在想象中。这个地板铺着丝质的地毯，上面还绣着粉色的玫瑰花，而且窗帘都是粉色的丝绸制成的。墙上面挂着有金色和银色花纹的挂毯，家具都是桃心花木的。我从来没见过桃心花木，但是它听起来非常奢侈。这是一个用华丽的丝质垫子装饰的沙发长椅，粉色的，蓝色的，深红色的，金色的，我优雅地斜躺在上面。我能看到大镜子里反射的壮观的景象。我很高，有这君王范，穿着有白色的蕾丝的拖尾长袍，在我的胸前挂着珍珠，头发里也有珍珠，我的头发是乌黑亮丽的，我的皮肤是象象牙一样白的，我的名字就是克罗德丽雅·菲特戈尔德，不，不对——我不感觉不像是真的。”
她跳到小小的镜子前，凝视着她满是雀斑的脸，庄严的灰眼睛也凝视着她。
“你只是绿山墙的安妮，”她认真地说：“我看见你就像你现在看到的一样，无论何时我试着去想象我是克罗德丽雅小姐，但是作为绿山墙的安妮要比无家可归的安妮要强一百万倍。
她向前倾，吻一吻她挚爱的影子，走到打开的窗户前：“尊敬的白雪女王，下午好！山谷里的花儿们下午好！山上的小灰屋子，下午好！我希望戴安娜能成为我的知心好友，我也希望她会的，我也会非常爱她的。但是我永远不会忘记凯蒂和维奥丽塔，如果那样她们该多伤心呀，我不愿意伤害他人的感情，即使是一个小书箱，女孩或者是回声的女孩，我必须小心的记住她们，每天给她们一个吻。”
安妮从她的指尖送出一对飞吻，送到了那樱花上，用手托着下巴，又飘向了白日梦的大海。
