新浪博客
再借荆州
肃曰：“主公闻令侄弃世，特具薄礼，遣某前来致祭。周都督再三致意刘皇叔、诸葛先生。”玄德、孔明起身称谢，收了礼物，置酒相待。（虽然各自心里揣着心事，见面时还得要笑脸相迎,客气一番。）
肃曰：“前者皇叔有言：公子不在，即还荆州。今公子已去世，必然见还。不识几时可以交割？”（不是问“还不还？”而是问“几时还？”还在前面加上一句：“必然见还。”似乎已是板上钉钉,其实是“怕你不还。”鲁肃煞费苦心也！）玄德曰：“公且饮酒，有一个商议。”（鲁肃一惊：听话听声，锣鼓听音，听刘备的口气，含糊其辞，好像要节外生枝？）
肃强饮数杯，又开言相问。（鲁肃心中忐忑不安，如坐针毡。勉强喝了几杯酒后，又开口讨要荆州。）玄德未及回答，孔明变色（没等刘备说什么，孔明就突然变脸了！）曰：“子敬好不通理，直须待人开口！（倒打一耙，反说鲁肃不通道理。）自我高皇帝斩蛇起义，开基立业，传至于今；不幸奸雄并起，各据一方；少不得天道好还，复归正统。（这江山本来就是刘家的嘛！）我主人乃中山靖王之后，孝景皇帝玄孙，今皇上之叔，岂不可分茅裂土？（我主是正宗的皇室之后。）况刘景升乃我主之兄也，弟承兄业，有何不顺？（荆州原来就是刘表的基业，我主是刘表的弟弟，弟弟继承哥哥的基业，有什么不可以？）汝主乃钱塘小吏之子，（你家主公孙权算老几？一个钱塘小官吏的儿子，能和我主相比吗？）素无功德于朝廷；（我主曾经接帝血诏讨曹贼，你主做过什么有功德于朝廷的事情？）今倚势力，占据六郡八十一州，尚自贪心不足，而欲并吞汉土。（你们依仗武力占领了那么多地方，还人心不足，还要再吞并我大汉的土地！）刘氏天下，我主姓刘倒无分，汝主姓孙反要强争？（刘氏的天下，姓刘的没有份，姓孙的反而来强争，这不是笑话吗？）且赤壁之战，我主多负勤劳，众将并皆用命，岂独是汝东吴之为？若非我借东南风，周郎安能展半筹之功？江南一破，休说二乔置于铜雀宫，虽公等家小，亦不能保。（赤壁大捷是谁的功劳？没有我孔明借东风，你们那些高贵的夫人、美女早就被曹操掳到铜雀台里去了！）
适来我主人不即答应者，以子敬乃高明之士，不待细说。何公不察之甚也！（我主刚才不明确表态，那是认为您是个明白人，响鼓不用重锤敲，相信您会自觉。您怎么就看不出来，还要反复追讨呢？您也太不明智了！——孔明和人谈判时，或和颜悦色，或潇洒倜傥……没想到一翻脸，竟是如此的厉害！）”
肃死不恨，（话说到了极端：即使他们因此而处死我，我也无悔无恨，谁叫我太相信人呢！）只恐惹恼东吴，兴动干戈，皇叔亦不能安坐荆州，空为天下耻笑耳。”（老实人被逼得没有办法时，也会发出武力威胁的言词。）孔明曰：“曹操统百万之众，动以天子为名，吾亦不以为意，岂惧周郎一小儿乎！（孔明不高兴了：你吓唬谁呀？曹操挥师百万南下，又打着天子的旗号，我都不怕，我还会怕你们那个周瑜小儿郎？）若恐先生面上不好看，我劝主人立纸文书，暂借荆州为本；待我主别图得城池之时，便交付还东吴。此论如何？（硬话说过之后，还是转了个弯儿：看在您先生的份上，不让您面子上不好看，我劝我们主公写一张借条：暂时借荆州落脚。以后得了别的城市，就把荆州还给你们。怎么样？——孔明精于谈判：先高抬物价，然后再折扣推销，让你觉得捡了个便宜。）”
肃曰：“孔明待夺得何处，还我荆州？”（你说清楚：得了哪个地方就把荆州还给我们？——鲁肃这回学乖了，不能让你用“模糊语言”来忽悠我。）孔明曰：“中原急未可图；西川刘璋闇弱，我主将图之。若图得西川，那时便还。”（明码实价：得了西川就把荆州还给你们。）肃无奈，只得听从。（没办法，不得已，求其次:那就这样吧！——老实人容易满足。）玄德亲笔写成文书一纸，押了字。保人诸葛孔明也押了字。
孔明曰：“亮是皇叔这里人，难道自家作保？烦子敬先生也押个字，回见吴侯也好看。”（让鲁肃也签字，以表示：这个结果是双方都同意了的。）肃曰：“某知皇叔乃仁义之人，必不相负。”（鲁肃拼命给刘备戴高帽子，其实是担心刘备得了西川后又赖账，就先用好话把他罩住，让他以后不好意思反悔。）遂押了字，收了文书。宴罢辞回。（这酒呀，实在太辣，不是好喝的！）