新浪博客

《LIVING ENGLISH》第2期：你知道“马桶盖”用英语怎么说么？

2011-09-05 23:27阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/2343764005

《LIVING ENGLISH》电子杂志


每日一词 学真英语
20110906第2期

你知道“马桶盖”用英语怎么说么？
上一期，通过查证，我们能够确认toilet就是“马桶”。那么知道了“马桶”，那“马桶盖”呢？
首先查词典，马桶盖为一个词组，拥有改含义的词组有toilet lid和toilet seat。从这一点也可以印证“马桶”是toilet。否则“马桶盖”就应该是closestool lid或者closestool seat。“马桶盖”还有一种说法是“马桶座圈”，经查“马桶座圈”只有toilet seat一词。
在百度一下，说法五花八门，列举几个如下：lavatory
cover、closestool cover还有用pad这个词的，一看就是机器翻译的，将“马桶”与“盖”拆分了翻译。不过，这也有新发现，就是lavatory也有“马桶”之意，但这个词好像很是生僻，不曾见过。
这个东西同样需要用实际产品来诠释。TOTO英文网站上找了半天，竟然没有这个东西，看来他们不单卖马桶盖，不过发现他们竟然还开淘宝店。又查德国乐伊，同样无果，他们也不单卖。最后查美国科勒和美标，他们还是单卖的，而且用词比较一致，都用toilet seat。人家是美国人，咱们又是学他们的语言，我想这个应该没错了，就是toilet seat。
但是有一点，可能我们有些人把马桶盖和马桶座圈区分开了，那个圈圈叫做马桶座圈，而圈圈上面还有个盖子才叫做马桶盖。实际上，人家美国人这两个东西是不区分的。科勒和美标的产品中，绝大多数都是那个圈圈和盖子成套使用的，也有极少数，只有那个圈圈，没有盖子。但是他们把这些都统统叫做toilet seat。
这是他们的习惯，如果我们一定要区分这两件东西的话，我想叫做the cover of toilet会比较合适，而不应该叫做toilet cover。
本期出现了不确定因素，如果读者认为我查证的不够确切，欢迎来信讨论。

例句
TOTO sells toilets, but does not sell toilet seats.
TOTO只卖马桶，不卖马桶盖。

物件小历史
马桶的历史上一期已经讲过，但是马桶盖的历史应该远远短于马桶，古代人可能觉得加个圈圈会导致倾倒污秽之物时有麻烦，所以不曾增加。至于究竟从什么时候开始出现马桶盖的，已经无从考证，但是我想应该是英国人加上去的。因为抽水马桶是英国人发明的。

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享