文/朱成坠
中国语言学有个有趣的现象,即,大量地使用成语、俗语、谚语、歇后语、惯用语、格言等。所有的这些语言形式均属于汉语的熟语系统。熟语一般具有两个特点:结构上的稳定性,意义上的整体性。其中,尤以歇后语最为戏谑幽默,讨人喜爱,为人们习用。
歇后语是人民群众在生活实践中创造的特殊的语言形式,具有短小、风趣、形象的俏皮话性质。歇后语由前后两部分组成,前一部分起“引子”的作用,像谜面;后一部分起“后衬”的功能,像谜底。在一定的语言环境中,只要说出前半截,哪怕“歇”去了后半截,人们依旧可以领会和猜测出它的本意,所以,这种语言形式就约定俗成为歇后语。
歇后语,除了全国通用的形式之外,还有地方的特式,各地都有自己方言的歇后语。上海域内,就存在大量的上海话歇后语。
小时候,由于短缺经济,造成了物资供应的极度匮乏,几乎所有的食品和主要工业品都要凭票计划供应。吃一块水果糖,要凭水果糖票;吃一块饼干,要凭饼干票;吃一副大饼油条,要凭粮票。有时候,饿得实在不行,就会胡乱找食,以填饱肚皮为上。尽管如此,一旦家里,有什么好吃的食物,作为老大的我,总不能与弟妹们争吃,便会谦让一步,让弟妹们先吃。弄堂里的花甲老人见状,便会说:“灶头里推出木柴——真是难得。”其实,我也是强忍着饥饿,一番“假客气”而已。这里的“灶头里推出木柴——真是难得”,就是典型的上海话歇后语。
中国语言学有个有趣的现象,即,大量地使用成语、俗语、谚语、歇后语、惯用语、格言等。所有的这些语言形式均属于汉语的熟语系统。熟语一般具有两个特点:结构上的稳定性,意义上的整体性。其中,尤以歇后语最为戏谑幽默,讨人喜爱,为人们习用。
歇后语是人民群众在生活实践中创造的特殊的语言形式,具有短小、风趣、形象的俏皮话性质。歇后语由前后两部分组成,前一部分起“引子”的作用,像谜面;后一部分起“后衬”的功能,像谜底。在一定的语言环境中,只要说出前半截,哪怕“歇”去了后半截,人们依旧可以领会和猜测出它的本意,所以,这种语言形式就约定俗成为歇后语。
歇后语,除了全国通用的形式之外,还有地方的特式,各地都有自己方言的歇后语。上海域内,就存在大量的上海话歇后语。
小时候,由于短缺经济,造成了物资供应的极度匮乏,几乎所有的食品和主要工业品都要凭票计划供应。吃一块水果糖,要凭水果糖票;吃一块饼干,要凭饼干票;吃一副大饼油条,要凭粮票。有时候,饿得实在不行,就会胡乱找食,以填饱肚皮为上。尽管如此,一旦家里,有什么好吃的食物,作为老大的我,总不能与弟妹们争吃,便会谦让一步,让弟妹们先吃。弄堂里的花甲老人见状,便会说:“灶头里推出木柴——真是难得。”其实,我也是强忍着饥饿,一番“假客气”而已。这里的“灶头里推出木柴——真是难得”,就是典型的上海话歇后语。
