文/朱成坠
上海人做事讲究“清爽”，所谓的“AA制”，就十分清爽，一是一，两是两。黄牛角，水牛角，各归各。泾渭分明，一清二白，清爽得吓死人。
为此，上海人还独创了一个词：“劈硬柴”。就是说，像硬木头一样，被劈成柴爿，一劈为二，清清楚楚，绝不拖泥带水。这个词，有人写作“劈硬材”，这是个谬误，可能不是真正的上海人，只是闻其音，再揣测出来的。其实，在上海话里，“柴”和“材”的发音是不同的，前者是齿尖发声，同上海话的“惹”同音；而后者是开口音，同上海话的“赚”同音；“惹”和“赚”两个音的普通话相去有多少差别，“柴”和“材”上海话的发音也就有多少差别。在上海话里，“劈硬柴”就是“AA制”的意思。“AA制”是“AlgebraIc Average”的缩写，就是“等分”的意思（字面为“代数平均”）；也有说“AA制”是“Acging Appointmant”的缩写。这个字来源久远，最简单的解释就是“同一件事两个人干”。那么“一顿饭钱两个人付”，也说得过去；还有人说，“AA制”从拉丁文来，西医的处方就是用拉丁文标明剂量的，“aa（ana）”，现在，仍可在处方上见到，表示的意思也是“等分”，所以，也有可能是“AA制”的来历之一。
的确，上述都可能是“AA制”的来历，但，硬要说上海人的“劈硬柴”来源于西方，则未免有点牵强附会了。
上海人做事讲究“清爽”，所谓的“AA制”，就十分清爽，一是一，两是两。黄牛角，水牛角，各归各。泾渭分明，一清二白，清爽得吓死人。
为此，上海人还独创了一个词：“劈硬柴”。就是说，像硬木头一样，被劈成柴爿，一劈为二，清清楚楚，绝不拖泥带水。这个词，有人写作“劈硬材”，这是个谬误，可能不是真正的上海人，只是闻其音，再揣测出来的。其实，在上海话里，“柴”和“材”的发音是不同的，前者是齿尖发声，同上海话的“惹”同音；而后者是开口音，同上海话的“赚”同音；“惹”和“赚”两个音的普通话相去有多少差别，“柴”和“材”上海话的发音也就有多少差别。在上海话里，“劈硬柴”就是“AA制”的意思。“AA制”是“AlgebraIc Average”的缩写，就是“等分”的意思（字面为“代数平均”）；也有说“AA制”是“Acging Appointmant”的缩写。这个字来源久远，最简单的解释就是“同一件事两个人干”。那么“一顿饭钱两个人付”，也说得过去；还有人说，“AA制”从拉丁文来，西医的处方就是用拉丁文标明剂量的，“aa（ana）”，现在，仍可在处方上见到，表示的意思也是“等分”，所以，也有可能是“AA制”的来历之一。
的确，上述都可能是“AA制”的来历，但，硬要说上海人的“劈硬柴”来源于西方，则未免有点牵强附会了。