“荡起的灰尘”叫“唐土”
2013-05-16 20:54阅读:
河北方言里有个动词“汤”,如说:“扫地时压着点儿笤帚,别汤得那儿都是。”扫地时“荡起的灰尘”叫“汤土”。汽车过后“荡起的尘土”亦叫“汤土”。各地很多地方也是这么说的,多写作“唐”,如张安生《(宁夏)同心方言研究》“唐土”:“(地面、道路等处)厚积的浮尘。”
似乎字典和词典没有“唐土”的“唐”的字或词。实际上应该就是“盪”字,今天都写作“荡”字了,在今天的方言里大多数以中古的定母“徒朗切”,浊音清化后上声变去声念“宕”了,而忘了“盪”字又音“吐郎切”,“唐突”正是来源于此,《康熙字典》云:“《广韵》《正韵》(盪)徒郞切,音唐。盪突,亦
作傏突,通作唐突。”而“唐土”就应该是“盪土”或“荡土”,音“唐土”。俗语里的“唐”就是“盪”字。不过为了与去声的“荡”加以区别而读平声了。
《史记
秦本纪》:“宁公二年,公徙居平阳,遣兵伐荡社。”[集解]:“徐广曰:荡音汤。”[索隐]:“徐广云:一作汤社。”徐广,东晋时期山东人。可见当时“荡”、“汤”音同。
联想:近两年说到汽车尾气污染空气,其实汽车扬尘也不可小觑。飞奔而过的无数大小汽车,荡起的灰尘,橡胶轮胎与沥青路面摩擦产生的灰尘,裹夹着汽车尾气。也是可怕的。