晚唐詩人李商隱 :
錦瑟
THE EXQUISITE ZITHER
錦瑟無端五十弦，一弦一柱思華年。
莊生曉夢迷蝴蝶，望帝春心托杜鵑。
滄海月明珠有淚，藍田日暖玉生煙。
此情可待成追憶，只是當時已惘然！
THE EXQUISITE ZITHER
新浪博客
晚唐詩人李商隱 :
錦瑟
THE EXQUISITE ZITHER
錦瑟無端五十弦，一弦一柱思華年。
莊生曉夢迷蝴蝶，望帝春心托杜鵑。
滄海月明珠有淚，藍田日暖玉生煙。
此情可待成追憶，只是當時已惘然！
THE EXQUISITE ZITHER
By Li Shang-yin (Tang Dynasty)
Why'd the exquisite old zither be fifty strings there,
Each string and Each tieblock reminiscing my prime year.
Sir Chuang-Tzu in dawn dreamt of fascinating a gaily Butterfly,
Emperor Wang's all spring soul melt'd into cuckoo's cry.
The gleaming moon as all mine eye in a sea of tears,
Bluefields' jade producing warm vapor only when sun appears.
This feeling endeared may bear in memory staying long,
Yet mere oblivion I was then in those affairs bygone.
英譯 English Tr. by HKDCSH 2020.08.28
Why'd the exquisite old zither be fifty strings there,
Each string and Each tieblock reminiscing my prime year.
Sir Chuang-Tzu in dawn dreamt of fascinating a gaily Butterfly,
Emperor Wang's all spring soul melt'd into cuckoo's cry.
The gleaming moon as all mine eye in a sea of tears,
Bluefields' jade producing warm vapor only when sun appears.
This feeling endeared may bear in memory staying long,
Yet mere oblivion I was then in those affairs bygone.
英譯 English Tr. by HKDCSH 2020.08.28