新浪博客

还是要变通解决字母的问题

2023-10-19 19:50阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/2660019542

考虑到：一，h^可以转写为kh，同时不再被视为一个字母而是按k、h分别成音，甚至可以强令h^与k合并；二，u^在绝大多数情况下可以与u合并。所以，原28个字母完全可以用现有的26个字母解决。但为了避免w的读音混乱，所以仍然可以指定一个双合字母wj代表国际音标[3]，于是有：
A B C Q D E F G J H (KH) I Y (WJ) K L M N O P R S X T U ( U) V Z,
a b c q d e f g j h (kh) i y (wj) k l m n o p r s x t u (u) v z.
但是，如果非要强调“一字一音，一音一字”不可，则我们不妨可以强令w读[3]，同时强令(kh)与k合并，于是我们就得到：
A B C Q D E F G J H (K) I Y W K L M N O P R S X T U (U) V Z,
a b c q d e f g j h (k) i y w k l m n o p r s x
t u (u) v z
这样，26个字母就一个不多也一个不少地全用上了。
其实，若用ÿ代表[3]本来更为妥当，因为它的字形与y相近，更容易代替原来的j^，但是，由于ÿ毕竟不在ASCII编码表之内，而我们又确实希望我们的字母都在ASCII编码之内，而如果用ij表示ÿ呢，又毕竟还是有混淆i、j单独成音的可能，所以，我们在这里只能以在某种程度上不得已的角度来借用w代表[3]！当然，这样做也不是完全无理的，因为在字形上，w恰巧与西里尔字母发[3]的字母ж有某种程度的近似，所以只要我们先入为主地规定w代表[3]了，在使用上天长日久以后也就仅仅是一个习惯问题了。
现在举两个例子：
（1）La interna aranjo de drinkeyoy en la urbeto Lujen estas malsama ol tiu de la alilokay: kontrau la strato trovijas qiam granda L-forma servotablo, malantau ji estas pretigita bolanta akvo, en kiu oni povas qiam ayn varmigi vinon.
鲁镇的酒店的格局，是和别处不同的：都是当街一个曲尺形的大柜台，柜里面豫备着热水，可以随时温酒。
（2）Tial post kelkay tagoy la drinkeyomastro denove asertis, ke mi qi tion ne povas fari. Feliqe mia rekomendinto estis influa, tial ne estis eble min maldungi; kay la seninteresa drinkawvarmigado farijis mia tasko.
所以过了几天，掌柜又说我干不了这事。幸亏荐头的情面大，辞退不得，便改为专管温酒的一种无聊职务了。
Jis revido!

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享