关于Yesperanto的一些问答
2025-11-28 05:13阅读：
关于Yesperanto的一些问答
作者：八尾雄庵
2025年11月27日
问：为什么要解决Esperanto世界语的六个特殊字母问题？
答：因为在当今电脑时代，尽管已经历经了多年的发展，但是那六个带有特殊符号的字母在许多场合仍然不能正常显示，成为阻碍Esperanto世界语进一步发展的最大障碍之一。
问：为什么不从别的字母形式例如希腊语字母或者西里尔字母中选取六个对应的字母？
答：希腊语字母和西里尔字母的形状与拉丁字母的形状有较大的差别，直接选取会造成视觉上的不协调。
问：所谓Yesperanto“业思语”是如何解决这六个字母的问题的？
答：Esperanto世界语有28个字母，对应28个音素，其中有六个带有特殊符号的字母，但没有qwxy这四个字母，而常用的英语字母只有26个，以26对28，无论如何都是不够用的，但如果把Esperanto世界语没有使用的qwxy四个字母加以合理利用，再酌情添加若干可以正常显示的字母就可以解决28个音素的问题。从这个思路出发，Yesperanto“业思语”使用了qwxy中的
Xx、
Yy两个字母，并另行改用了
Çç、
Šš、Ûû、
Ÿÿ四个字母。
问：Yesperanto“业思语”是如何合理使用Xx、Yy四个字母以及Çç、Šš、Ûû、Ÿÿ四个字母的？
（1）C^c^，用Çç代替。Çç的形状，与C^c^有联想性，用Çç代替C^c^不会引起麻烦；值得注意的是，从尽量减少带符号字母的角度看，其实本来可以用Qq代替C^c^，但是，考虑到字母Qq作为一种符号或缩写已经广泛应用于数学和其它科学领域，又由于Çç是可以正常显示的带有符号的字母，并且在阿尔巴尼亚语、土耳其语、阿塞拜疆语、土库曼语等语言中发[tS]音，所以用Çç代替C^c^是合适的，而字母Qq则仅仅使用于不得不用外来语的情况，一般后面附有字母Uu组成QU、Qu或qu，读音为[kw]。
（2）G^g^，用Jj代替。Jj的发音大致有四种，其中最常见的就是[d3]，所以也不会引起麻烦，并且，如果使用Jj的话，词缀-igi-和-iji-的形状就有了明显的区别，变得互相更加不易混淆，这在某种程度上反而成了一个优点。
（3）H^h^，用Xx代替。H^h^的发音就是国际音标[x]，所以用Xx代替也是合情合理。
（4）由于Jj用于代替G^g^，所以原来的j单词中的Jj用Yy代替，并且Yy的发音本来就包括半元音[j]。
（5）J^j^，用Ÿÿ代替。Ÿÿ是用在法语和威尔士语中的一个字母，原来的发音略似两个i连读，在这里用来代替J^j^发[3]音，从形状上说也能和Yy相呼应。
（6）S^s^，用Šš代替。字母Šš是爱沙尼亚语、沃罗语、立陶宛语、拉脱维亚语、捷克语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语等语言中的一个字母，在上述语言中除斯洛伐克语以外，它的发音都是[S]，即使在斯洛伐克语中，其发音也是与[S]相近的类似汉语普通话“师”的音。
（7）U`'u`'，用相似字母Ûû代替。需要注意的是，虽然u''的发音为[w]，似乎可以用w代替，但经过再三斟酌，出于美观和习惯的原因，不采用w代替u`'的方案，例如，如果把Eu`'ropo，au`'to等词写成Ewropo、awto，显然既不美观也不习惯，但如果写成Eûropo、aûto，则显然要美观许多。巧合的是，原来S^s^的特殊符号类似“扬抑符”而U`'u`'的特殊符号则为“抑扬符”，而修改后，正好倒过来，S^s^变成了Šš，而U`'u`'则变成了Ûû。
（8）两个未被采用的字母Qq和Ww均不列入“Yesperanto”方案的字母表。
问：为什么采用Çç、Šš、Ûû、Ÿÿ这四个字母而不采用其它可以显示的字母呢？
答：因为这四个字母相对其它字母而言更适合。首先最重要的是，这四个字母都是现有的民族语言中已经有了的，而不是纯粹为人造语特别设计的，从视觉角度来看也不至于显得突兀。其次，这四个字母的形状也和所代替的字母有天然的联系。先来说Ÿÿ，它本来是一个法语中不太常用的字母，现用来代替Esperanto世界语的J^和j^，而原来的Jj用Yy代替，那么与之相邻的J^j^用Ÿ和ÿ代替就显得很顺畅，并且由于其小写ÿ的手写体与ij极为相似，所以在极个别可能不能显示的场合，还可以用ij临时代替，成为“双重代替”。Šš这个字母是捷克语等语言所使用的字母，在捷克语中，它就发[S]
音，形状又与Ss高度相似，所以选用这个字母是合适的。Çç在阿尔巴尼亚语、土耳其语、阿塞拜疆语、土库曼语等语言中发[tS]音，所以用Çç代替C^c^也是合适的。至于Üü，与Uu的形状也是高度近似，用来发Uu的半元音也是顺理成章的。
问：Çç、Šš、Ûû、Ÿÿ这四个字母在各个电脑系统的所有的场合都可以正常显示吗？
答：不是。由于电脑系统完全能够显示的字母还是英语字母，而这四个字母毕竟不是现有的英语字母，而是扩展的拉丁字母，所以在有些场合还是不能正常显示，例如在网页名称中，或者文件名中，都有可能不能正常显示，在这种情况下，Ÿ可以用IJ临时代替，ÿ可以用ij临时代替，Š可以用SH临时代替，š可以用sh临时代替，Ç可以用CH临时代替，ç可以用ch临时代替，Ü和ü可以直接去掉两点用U、u临时代替。这种情况虽然在某些情况下是不可避免的，但需要强调的是，在常用场合的正文中，Çç、Šš、Ûû、Ÿÿ都是可以正常显示的，这总比使用原先那六个在许多情况下都不能正常显示的字母要好得多了。
附：
（1）Esperanto“世界语”字母表（在键盘键入时无法正常显示，所以用图片显示）
（2）Yesperanto“业思语”字母表（在键盘键入时可以正常显示，所以直接打出来）
如果按照原Esperanto的字母顺序写，写为：
大写：A B C Ç D E F G J H X I Y Ÿ K L M N O P R S Š T
U Û V
Z
小写：a b c ç d e f g j h x i y ÿ k l m n o p r s š t
u û v
z
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
