20251130又一个自我感觉相对较好地解决了Esperanto特殊字母问题的方案
2025-11-30 05:58阅读：
又一个自我感觉相对较好地解决了Esperanto特殊字母问题的方案
作者：八尾雄庵
2025年11月29日
这是又一个自我感觉相对较好地解决了Esperanto特殊字母问题的方案，我姑且称之为“Qesperanto”方案，汉语名称是将“世界语”的“世界”两个字颠倒一下取谐音，姑且暂时称为“界世语”。
众所周知，Esperanto语有28个字母，其中元音字母5个，辅音字母23个，严格遵循“一符一音，一音一符”的原则，每一个字母都对应唯一的一个音素，每一个因素也对应唯一的字母，这是Esperanto语作为曾经的“最成功人造语”的最明显的特点。与目前广泛应用的英语的26个字母相比，Esperanto有6个带有特殊符号的字母c^g^h^j^s^u''
，而没有qwxy这4个字母，在电脑尚未发明的年代，6个带有特殊符号的字母中的5个可以方便地通过打字机打出，而第6个可以不加特殊符号也不致于引起误解，所以很长时期内都没有发生什么问题。但是到了电脑时代，问题出现了，由于电脑键盘都是顺序键入而没有所谓“死键”，所以这6个字母实际是无法直接键入的，更致命的问题是，即使在办公软件中通过“拉丁语扩充”功能键入了这6个字母，但是在实际显示时在某些场合可以正常显示，但在相当多的场合却不能正确显示，往往要么出现乱码，要么干脆空白，例如就在此时此刻的新浪博客中，就不能正常显示这6个字母，以至于在键入时，不得不用C^、c^等形式键入，完全不是这些字母原来应有的模样。
为了解决这个问题，以前曾经出现了各种替代方案，但总是不能令人满意，往往是顾了一头顾不了另一头，例如，含有字母H^h^
的单词虽然不多，况且[x]这个辅音在许多语言中也并不存在，实际上有一些不含[x]音的语言就是把原来有[x]音的外来语单词实行了[x]与[k]的合并，但是，由于闪族语言含有这个音，以及许多历史文献中的人名中也含有这个音，所以还是有保留的必要，而不能随意地把[x]和[h]或者[k]合并起来，又如含有字母S^s^的单词虽然也不算多，但是却往往是常用词，所以[S]这个辅音也必须保留，等等。
现在来看“Qesperanto”方案即“界世语”方案如何一个一个地解决六个有特殊符号的字母的，需要说明的是，由于国际音标的符号很多都不能正常显示，所以在以下文字中需要标注发音的时候，有时候用X-SAMPA标注，有时候用与国际音标形状相似的字母或数字标注。
（1）C^c^，用Çç代替。Çç的形状，与C^c^有联想性，用Çç代替C^c^不会引起麻烦，并且Çç可以正常显示。
（2）G^g^，用Qq代替。一般来说，在其它语言中，Qq的发音大致为[k]或者与Uu组成二合字母读如[kw]，但在某些语言中如汉语普通话中，它用来发“送气清龈颚塞擦音”[ts\]，这个音与“清颚龈塞擦音”[tS]是近音（这里请注意“龈颚”与“颚龈”的区别），实际发音中这两个音中往往有混合的现象，而与清颚龈塞擦音[tS]相对的就是浊腭龈塞擦音[d3]，所以如果我们用Qq发[d3]的音，那么这跟Qq的一般发音虽然不一样，但却是有关联的。也许会有这样一个问题，可不可以不用Qq而用Jj来代替G^g^呢？大家都知道Jj的发音在英语中一般就是[d3]，所以貌似可以直接用Jj代替G^g^，这就与普遍的习惯相吻合了，不过，在原来的Esperanto中有一对重要的后缀“-igi-”和“-ig^i-”，如果我们用Jj代替G^g^，那么词缀“-ig^i-”就将变成“-iji-”，这是三个带点的字母连写，而原来“-ig^i-”这个后缀又是经常出现的，如果改成”-iji-“经常出现的话，在某些情况下有可能容易使人产生视觉疲劳，如sidig^i将变成sidiji、farig^i将变成farijis等，这些是三个带点的字母连写，而fosiliig^i一词将变成fosiliiji，竟出现了四个带点字母连写的情况，的确容易使人产生视觉疲劳，但是如果写成“-iqi-”，则上述三个单词将变为sidiqi、fariqi和fosiiqi，这样不但一方面改善了视觉效果，另一方面由于g与q的形状既有区别而又有某些相似，也正好与原来的既有区别而又相似的“Gg”和“G^g^”相呼应。
（3）H^h^，用Xx代替，因为H^h^的发音就是国际音标[x]，所以用Xx代替也是合情合理。
（4）J^j^，用Ÿÿ代替。J^j^的发音用X-SAMPA标注为[Zo]，也就是国际音标的[3o]，一般来说，J^j^似乎应该找一个Zz的变体字母代替，但是由于Zz的所有变体都不能普遍地正常显示，所以只能另找字母代替。字母Yy做辅音时一般发[j]，所以实际上可以用Yy代替Jj而由原来的Jj代替J^j^，但是，由于字母Jj在除了英语以外的许多使用Jj的语言中发[j]音，包括在Esperanto中也是发[j]，而且由于名词复数词尾和形容词复数词尾都是j，所以字母Jj尤其是小写j的使用极其频繁，如果用Yy代替Jj，那么文本中将出现大量的y，与大量的j相比，y的视觉效果不佳，所以，为了尽量减少改动，Jj的发音保持不动而考虑用Yy代替J^j^，并且在现有的西班牙语的一个方言“里约热内卢口音的西班牙语”中，单词yo（我）的发音即为[3o]，所以用Yy发[3o]也有先例，然而，毕竟在绝大多数情况下，Yy的发音为[j]而非[3]，所以，为了能与Yy既有区别而又相似，并且还要能够正常显示，经过再三斟酌，没有选用字母Yy而选用了Ÿÿ代替J^j^。
（5）S^s^，用Šš代替，字母Šš是爱沙尼亚语、沃罗语、立陶宛语、拉脱维亚语、捷克语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语等语言中的一个字母，在上述语言中除斯洛伐克语以外，它的发音都是“龈后清擦音”[S]，即使在斯洛伐克语中，其发音也是相近的“卷舌清擦音”[s`]。
（6）U''u''，用相似字母Ûû代替。需要注意的是，虽然u''的发音为[w]，似乎可以用w代替，但经过再三斟酌，出于美观和习惯的原因，不采用w代替u''的方案，例如，如果把Eu''ropo，au''to等词写成Ewropo、awto，显然既不美观也不习惯，但如果写成Eûropo、aûto，则显然要美观许多。巧合的是，原来S^s^的特殊符号类似“扬抑符”而U''u''的特殊符号则为“抑扬符”，而修改后，正好倒过来，S^s^变成了Šš，而U''u''则变成了Ûû。
（7）未被采用的字母WwYy不列入“Qesperanto”方案的字母表。
这样修改以后，新的字母形式，按照原Esperanto的字母顺序，写为：
大写：A B C Ç D E F G Q H X I J Ÿ K L M N O P R S Š T U Û V
Z
小写：a b c ç d e f g q h x i j ÿ k l m n o p r s š t u û v
z
用修改后的Qesperanto界世语方案改写原来Esperanto世界语的文本，几乎不用刻意思考就能立刻适应新的写法。
带符号字母的输入方法是：
Ç：ALT+小键盘0199，或U+00C7，U+00C7的意思是先输入00C7，C大写或小写都没关系，然后按住ALT再按x，再一起抬手，以下同理；
ç：ALT+小键盘0231，或U+00E7；
Š：ALT+小键盘0138，或U+0160；
š：ALT+小键盘0154，或U+0161；
Û：ALT+小键盘0219，或U+00DB；
û：ALT+小键盘0251，或U+00FB；
Ÿ：ALT+小键盘0159，或U+0178；
ÿ：ALT+小键盘0255，或U+00FF。
这样，用上了两个原先没有用到的字母Qq、Xx，又改用了四个大小写分别为Çç、Šš、Ûû、Ÿÿ的带符号但是可以正常显示的字母，仍然完全保持了“一符一音、一音一符”的特点，与原Esperanto语的所有词汇均保持了一
一对应的关系（完）
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
