《论语译解》8.6曾子曰：“可以托六尺之孤，可以寄百里之命......”
2016-04-06 17:51阅读：
8.6曾子曰：“可以托六尺之孤，可以寄百里之命，临大节而不可夺也，君子人与？君子人也。”
注释：
1、托六尺之孤：六尺，指十五岁以下。孤，死去父亲的小孩。托孤，受君主临终前的嘱托，辅佐幼君。
邢昺《论语义疏》引郑玄注：“六尺之孤，年十五已下。”又说：“郑注六尺年十五者，以《周礼·乡大夫职》云：‘国中自七尺，以及六十；野自六尺，以及六十有五，皆征之。’以其国中七尺为二十，对六十；野云六尺，对六十五，晚校五年，明知六尺与七尺早校五年，故以六尺为十五也。”
杨伯峻《论语译注》云：“古代尺短，六尺约合今日一百三十八厘米（1.38米），市尺四尺一寸四分。身长六尺的人还是小孩，一般指十五岁以下的人。”
2、寄百里之命：寄，寄托、委托。百里之命，指掌握国家的命运，西周时诸侯封不过百里。
试译：
曾子说：“可以把幼孤的君主托付于他，可以把国家的政权委托给他，面对安危存亡而不动摇屈服，这样的人是君子吗？是君子啊！”
疏解：
朱子《语类.卷三十五》云：“须是才、节兼全，方谓之君子。若无其才而徒有其节，虽死何益？如受人托孤之责，自家虽无欺之之心，却被别人欺了，也是自家不了事，不能受人之托矣。如受人百里之寄，自家虽无窃之之心，却被别人窃了，也是自家不了事，不能受人之寄矣。自家徒能'临大节而不可夺'
注释：
1、托六尺之孤：六尺，指十五岁以下。孤，死去父亲的小孩。托孤，受君主临终前的嘱托，辅佐幼君。
邢昺《论语义疏》引郑玄注：“六尺之孤，年十五已下。”又说：“郑注六尺年十五者，以《周礼·乡大夫职》云：‘国中自七尺，以及六十；野自六尺，以及六十有五，皆征之。’以其国中七尺为二十，对六十；野云六尺，对六十五，晚校五年，明知六尺与七尺早校五年，故以六尺为十五也。”
杨伯峻《论语译注》云：“古代尺短，六尺约合今日一百三十八厘米（1.38米），市尺四尺一寸四分。身长六尺的人还是小孩，一般指十五岁以下的人。”
2、寄百里之命：寄，寄托、委托。百里之命，指掌握国家的命运，西周时诸侯封不过百里。
试译：
曾子说：“可以把幼孤的君主托付于他，可以把国家的政权委托给他，面对安危存亡而不动摇屈服，这样的人是君子吗？是君子啊！”
疏解：
朱子《语类.卷三十五》云：“须是才、节兼全，方谓之君子。若无其才而徒有其节，虽死何益？如受人托孤之责，自家虽无欺之之心，却被别人欺了，也是自家不了事，不能受人之托矣。如受人百里之寄，自家虽无窃之之心，却被别人窃了，也是自家不了事，不能受人之寄矣。自家徒能'临大节而不可夺'