新浪博客

电影《UNFAITHFUL》中的“鲁拜集”

2020-12-19 14:54阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/2930665713

及时行乐，即现生命的意义

2002年上映的《不忠[UNFAITHFUL]》这部美国电影，你可以把它当作“情色片”，或者由于它的“说教”内含你也可以把它当作“伦理片”。英国导演阿德里安·莱恩[Adrian Lyne]就是“情色-伦理”的“说教”高手。影片相当精致精彩精湛！
我不是在做影评。早些年前看过这部电影，印象深刻。重看的兴奋点在于观赏之中，意外惊奇地发现了电影中的道具“书”——那本《鲁拜集》！它出现在女主人公第一次去男主角之一的那位书商家中的时候，帅哥要求靓姐找一本书——
“好的，从上面数下来第二层书架......”“......左边数来第四本”“拿了吗？”
“拿了”
“打开第23页”
——噢，这是《鲁拜集》，菲茨杰拉德的奥玛，1872年第三版原版书，绛红色封面。
喝吧，酒是永恒的人生主题
它焕发青春，唤醒一切真知
酒、玫瑰和一醉方休的时日
即刻之乐，即现生命之意义
（笔者译）
导演真是匠心独运，他把这首“品酒”之“独创”诗节——镶嵌在菲氏《鲁拜集》的页面上，偷梁换柱，用“品酒诗”掩盖了原诗诗节——第LXXXVI首。
电影中的“品酒诗”：
Drink wine, this is Life Eternal.
This, all that youth will give you.
It is the season for wine, roses, and drunken friends.
Be happy for this Moment; this moment is your Life.
原诗诗节：
After a momentary silence spake
Some Vessel of a more ungainly Make;
“They sneer at me for leaning all awry:
“What! did the Hand then of the Potter shake?”
但我们怎能说电影中的替代品“品酒诗”不是“鲁拜集”？《鲁拜集》不就是喝酒、饮酒、品酒，喝出快乐、饮出智慧、品出人生的真谛！
电影《UNFAITHFUL》中的“鲁拜集”
电影《UNFAITHFUL》中的“鲁拜集”
电影《UNFAITHFUL》中的“鲁拜集”
电影《UNFAITHFUL》中的“鲁拜集”
电影《UNFAITHFUL》中的“鲁拜集”
电影《UNFAITHFUL》中的“鲁拜集”
电影《UNFAITHFUL》中的“鲁拜集”

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享