ON TRANSLATION 《论翻译》之十三
原作：金隄
译出：沈新京
来源：网上
请各位批评斧正
在这一点上，一个特别的方面尤其重要，即高度尊重一个人的无知。知道一个人真地知道的时候是重要的，但知道一个人不知道的时候甚至是更为重要的。换句话说，承认一个人知识有限在成功翻译上是非常重要的因素。除非我们承认一个人有限，因而愿意翻检参考书，向讨论中的主题知道得更多的人讨教，否则，译者工作的结果就可能远在标准之下。
在处理文学文本方面，主题的范围可以和翻译科学文本所要求知识的专业化一样要求熟练。在小说里，例如，我们在某一点上得处理各种各样的云彩。在几个章节里，主题换成了各种不同的发型，在另一页，是精神障碍问题，以后就要处理复杂的音乐乐谱。
举一个看上去不起眼的例子，取自发生在美国一次鸡尾酒聚会的故事。一名汉语译者把“a cocktail napkin”译作“盖酒杯的餐巾。”在汉语里，这句翻译意思是盖在酒杯上的餐巾。而cocktail napkin 通常是放在杯子下面，在杯子和手之间，或作其他用，但正常情况下，它们从没有放在杯子的上面。显然，该译者不知道这东西是什么，就来一番猜测。这种方法当然省去了大量时间，远比进行必要的查询容易，查询通常是费时费力的过程。而它偷工减料，所有严肃的译者都要避免它。任何愿意从事严肃的翻译工作的人也要抵制这种诱惑。最后，毕竟，踏实而努力的工作是有报酬的。我们付出的辛勤劳作将在获得满意翻译的必要信息方面，逐步建立起令人称羡的知识库，这使得可靠而有实效的翻译工作成为可能。
（3）
语言的想象力
，这就是说，处理各种意象的创造性能力常常是被忽视的先决条件。产生不出描写事物和活动的有趣
原作：金隄
译出：沈新京
来源：网上
请各位批评斧正
在这一点上，一个特别的方面尤其重要，即高度尊重一个人的无知。知道一个人真地知道的时候是重要的，但知道一个人不知道的时候甚至是更为重要的。换句话说，承认一个人知识有限在成功翻译上是非常重要的因素。除非我们承认一个人有限，因而愿意翻检参考书，向讨论中的主题知道得更多的人讨教，否则，译者工作的结果就可能远在标准之下。
在处理文学文本方面，主题的范围可以和翻译科学文本所要求知识的专业化一样要求熟练。在小说里，例如，我们在某一点上得处理各种各样的云彩。在几个章节里，主题换成了各种不同的发型，在另一页，是精神障碍问题，以后就要处理复杂的音乐乐谱。
举一个看上去不起眼的例子，取自发生在美国一次鸡尾酒聚会的故事。一名汉语译者把“a cocktail napkin”译作“盖酒杯的餐巾。”在汉语里，这句翻译意思是盖在酒杯上的餐巾。而cocktail napkin 通常是放在杯子下面，在杯子和手之间，或作其他用，但正常情况下，它们从没有放在杯子的上面。显然，该译者不知道这东西是什么，就来一番猜测。这种方法当然省去了大量时间，远比进行必要的查询容易，查询通常是费时费力的过程。而它偷工减料，所有严肃的译者都要避免它。任何愿意从事严肃的翻译工作的人也要抵制这种诱惑。最后，毕竟，踏实而努力的工作是有报酬的。我们付出的辛勤劳作将在获得满意翻译的必要信息方面，逐步建立起令人称羡的知识库，这使得可靠而有实效的翻译工作成为可能。
（3）
语言的想象力
，这就是说，处理各种意象的创造性能力常常是被忽视的先决条件。产生不出描写事物和活动的有趣