EsquireKorea.2019.2月号采访翻译
2019-04-01 22:07阅读：
(整理：20190331/翻译：xina）
这次的采访还没开始就失败了，因为我已经倾心了。
请回到无。
记者：如果是年轻男演员应该都会比较想要拿到杂志二月刊封面吧，但是李钟硕已经当了好几年的各种杂志的封面了吧？
硕：这个问题还真没想过，但如果要赋予意义的话可能是比较特别吧。不过这次我确实比较不一样，正好剧要上了，而且2019年我要入伍了。每次拍摄结束的时候我都会习惯性说“一直以来，非常感谢”但是突然就想到，也许这次真的是最后一次了。
记者：“非常感谢”这句后面省略号尤其长呢，括号里隐藏的话是“要乖乖等到我回来的时候哦”是吗？
硕：我在粉丝见面会最后也说过，不要等我，有更好的人就走吧。我不想让人等我，因为觉得很抱歉，虽然我也有爱并感谢粉丝的心，但是这不能和她们对我付出的爱相提并论。就算服兵役的期间是定好的，但是我不想让别人在等待中度过这段时间。所以我自已就觉得应该是个结尾了。
记者：李钟硕第一幕的结尾？
硕：某种意义上是可以这么说吧，我上次粉丝见面会的名字也叫杀青，我打算重新反省一下作为一个演员和作为一个人的我。
记者：是在2018年，30岁的时候吗？
硕：应该从26岁开始吧。
记者：26岁时候是快要登顶的时候呢，以匹诺曹拿了最优秀演技奖，27岁的时候以W拿了MBC演技大赏，但是你好像在尤其在20代说过很多次你有自卑感。
硕：任何一个领域都是一样的，都需要有天赋。但是我越是演着戏越是在确认我不具有天赋和sense，就这样不断感受着我的不足，所以我才说自卑。
记者：但是能说出自已的自卑都是有自信才能说的。
硕：我只有自已说出来才能去努力克服它，也许对自已的一种承诺吧，
我一定要实现它的一种强迫，不过确实比较累。
记者：即便如此，你也一直做的很好啊，现在也是《时尚先生》的封面。
硕：一直做的很好...可能我就只能到这儿了吧（笑）。
记者：每个说“我只能到这儿了”的人都并没有真正仅仅止于此的，都是觉得“我是真的很喜欢我这份工作，而且很想做好”这才是内心真实想法，对吗？
硕：我真的很想做好，真的很想做好...（叹气）但是这真是，每个人对演技的标准都是不一样的，而且对那个人的好感度也会影响演技的评价，所以真的很难啊。
记者：今天的基调...
硕：是因为临近着新年吗？
记者：我读你这前的采访，觉得你三十岁之前在极度苦脑着，虽然我不了解李钟硕，但我也觉得不像李钟硕呢。
硕：我也觉得，所以2018年我决定要去做我没做过的，去了很多旅行，就算现在我每天彻夜拍摄，睡不了觉也没有想休息的想法，因为我充分休息了一年。
记者：没有作品活动你不也做了两件大事吗，李钟硕的咖啡厅和李钟硕的公司。
硕：是因为想让那些认真演戏的朋友们在一个良好的环境中能安心演戏才开的公司，最近多了很多公司员工，所以有了责任感。
记者：是成为家长的感觉吗？
硕：就像老板一样。其实对我来说咖啡厅就是个兴趣爱好，但是对他们（职员）来说就是有关生计了，所以需要有一个体系，要有收益才行。一开始说的是“我们快乐有趣地去做吧”但是理想和现实不同，这不是个简单对待的事，我要努力去工作啊，才能成为这些人的支柱。只有我努力去挣钱回来，才能使之继续支撑下去不倒下，我是这么想的，不过这种答案适合采访吗？
记者：你最近好像对采访变得小心谨慎了，有点怀念李钟硕以前的霸气。
硕：粉丝们也说我的采访变得没意思了，好像就是从我开了公司以后吧，如果我说错话了，那么营销部的人岂不是要收拾我的烂摊子，变得很辛苦。以前我没意识到我的一句话会带来什么风暴，我只是实话实说，以为这就能表达我的真诚，但是我现在意识到了我每一句话的后果，所以很小心了。
记者：小心翼翼了以后觉得如何？
硕：真的很辛苦，毕竟我的人生宗旨是宁为玉碎不为瓦全...但是现在适应很多了，挣口饭吃真的不容易啊。
记者：最近有过“我真是不懂人情世故啊”这种想法吗？
硕：我一直有这种想法，我如果懂人情世故，那我肯定是彻底遵守着作为艺人该有的态度去活着。因为艺人就是这种职业，但是我仍然不懂...我不是不会我只是天生如此。我做不到伪装自已，会觉得很不舒服，脸和耳朵会通红，疯狂流汗，毫无办法。啊，我怎么会是天生就是这种人呢？（看向远方）
记者：如果你是那种人，估计记者们之间也不会流传着关于李钟硕的怪谈了，他们说“李钟硕是个很难采访的演员”。
硕：我知道有些人那么说，但是他们那么想反而比较方便。一旦见了我，聊过之后，会知道我和他们想的不一样。
记者：其实真正接触过李钟硕的人都说李钟硕是个很有人情味的艺人，只是不善于表达。即使如此李钟硕依然要承担所有的责任，要忍耐所有的事。这是有知名度的人都有的烦恼吧。
硕：所以和我熟的人们，会和我说“就算你有看不惯的事，你也要安静待着，尤其是作为有知名度的艺人更要注意。你有不满意的部分不要自已和人当面说，通过经纪人去转达吧”，但是我做不到。
记者：这么看来，李钟硕出道九年以来真是始终如一。
硕：对，我一直是这样。
记者：拍摄《罗曼史是别册附录》有趣吗？
硕：虽然辛苦但是有意思，我选这部剧也是因为个人喜欢郑贤贞编剧，我看《恋爱的发现》和《需要浪漫》的时候，觉得虽然是单纯的爱情故事，但是描述的很现实。一般电视剧里如果是纯爱故事，那一般八集以后没有内容可写了，但是这位编剧的作品不一样，以人物之间的关系和感情的问题就能写满16集，所以还是想演一次这种的。
记者：爱情喜剧你是第一次啊。
硕：真的太难了，所以我才确认的啊，我真是个在演技上没有天赋的人，这次作品特别难的是没有很大的感情线，以前的角色都是在过去发生一件大事以后从那派生出感情能使我坚持到最后，我会不断回想“因为曾经有那种过去”以这种方式去演，但是这次没有能依靠的前史，所以觉得很陌生。
记者：我准备采访的时候看的第一部作品是《观相》，好像是对你不友好的一部作品。那以后李钟硕的作品履历中没有史剧，所以还是有后遗症吗？拍《观相》是在《学校2013》以后拍的，新人演成那程度其实已经算不错了吧。
硕：我要是意识到什么问题，会持续很久。我感受到了太多的不足了，以我当时的实力我是觉得绝对不能再挑战史剧的。就是那样惩罚自已。
记者：《观相》都2013年的作品了，都过五年了，罚的时间也太长了吧？
硕：最近我想过“现在的我演一次史剧应该也不错”，我现在觉得我终于成熟了一些，经验也比较多了，其实我收到过很多有魅力的史剧的出演提议，但是只要是史剧，就看都不看剧本。直至最近拍摄《罗曼史是别册附录》。
记者：我最近看你出演的《死之咏赞》还想估计不久能看到你的史剧吧。我看的第二部作品是《屏息》，我想象过沉浸在水中的李钟硕的样子，也想过如果李钟硕掉入水中会没事吗。当我看着游泳天才郑宇相在别人不知道的时候独自去练习到很晚的时候想，实际的李钟硕是不是就是这种人，看着像只是把演戏当作兴趣爱好，其实背后极度努力的类型。因为我看了你之前的采访，我觉得你是不断逼迫自已的练习虫。
硕：对，我是努力的类型。
记者：我认为李钟硕是像蝈蝈一样去演戏，看起来演的非常容易又顺手。
硕：可以理解这种想法，毕竟演技是无形的东西，让别人有这种错觉也都是我的错。
记者：换个角度想，虽然你是学究派，计划型，缜密地去演戏，但是如果观众不这么觉得，那不就说明你其实是很本能地靠直觉去演戏吗？
硕：（用很果断的声音）我从来没有本能的去演过戏。因为我对我的工作的责任感，每次看到结果我都要自责，所以每天在片场我都要用DV拍下来我演的，确认以后反省。如果是全身镜头，会先确认我站着的样子，有时是对方演员的戏，我只露出后脑勺，这种情况下我也要确认我当时在做什么动作。
记者：你现在也用DV拍摄以后观察自已吗？我还以为你只是在拍《VIP》的时候，当时朴勋政导演不是有指令吗，禁止DV拍摄，禁止monitor。
硕：因为我会很不安，我从未想过我会有在摄像机前觉得心安的时候，镜头从头到脚，从头到腰，从头到胸，脸部特写，这么依次拉近的时候，镜头每近一步我就觉得无法呼吸，摄像角度比较广的时候我还能安心演戏，但摄像角度越是把我关进去我就越有强迫观念。摄像角度离我近，说明我要用表情和细微的脸部肌肉运动去表现剧本上的要求，我是对我是否能表达感情感到不安。
记者：我觉得你不用在对自已不安了，我看的第三部作品就是《VIP》，也终于对演变态，有较高的评价了。
硕：虽然角色本身也有魅力，但是我从前辈们身上也学到了很多，想起了《观相》的时候，都是大前辈们，所以只要我视线所投之处，都有值得学习的地方。《VIP》也是这样的，所以我喜欢和前辈们合作，和前辈们合作确实比较心安。我选作品的时候，倾向于电视剧选帅气的男主角，电影就挑战我没演过的角色。
记者：因为我听说李钟硕演的剧都非常值得信赖，我就故意只去看了李钟硕出演的电影。
硕：你觉得哪部最好？
记者：我看的第四部作品《热血青春》，你说这是周围人都劝你别演，你执意要演的作品对吧？我本来只看题目还想“为什么要演这种作品...”但是看完后想“原来如此”，电视剧迷的李钟硕的眼光原来在电影上也行的通嘛。
硕：我真的很努力去演的，不过为什么喜欢啊？
记者：那个时期的你看起来演的很快乐，让我很羡慕。如鱼得水。
硕：唯一一个我没在镜头前恐惧过的作品就是《热血青春》，是《听见你的声音》以后拍的，电视剧太成功了。
记者：所以当时心情很好吗？
硕：不，是很恐惧。人们对我的关注让我难以承受，所以想要毁掉形象，逃进作品。
记者：是因为大家对你的关注让你有负担，所以才想要毁掉吗？
硕：《热血青春》中能挑战演技的部分很多，是有年代感的背景，而且还要用方言，所以无论是外表还是台词的语调都和我之前的角色非常不同，我想通过这部作品，让大家觉得“原来这人不只是明星还对演技很有欲望啊”。
记者：其实七年前在片场上以助手的身份见过你，当时是以《短腿的反击》被称为新星的你，即使是当时我也没想到钟硕会走下去这么一条很真挚的演员路，以为只会是昙花一现的艺人。
硕：其实估计现在也没多少人承认我是纯粹的演员的。朴勋政导演和我说过“莱昂纳多是如此，梁朝伟也是如此，时间会解决的。”但是真的是时间会解决的问题吗？（笑）
记者：你特别擅长哭戏，对男演员来说真是强力的武器。
硕：虽然也不简单，但也不难，反而忍住眼泪的演技更难。哭戏是可以用眼泪作为装置去表达悲伤的感情，所以其实很单纯的。
记者：绝对不单纯，你知道观众们会对哭戏有多投入吗？眼泪的大小，脸部狰狞的程度，他们都观察的很仔细。所以你什么时候想过要用演技一决胜负的？
硕：没有，我从来没有想用演技去决胜负的时候。
记者：那为什么要演戏呢？
硕：是工作，就像别人上班，记者您写新闻一样。
记者：那你明明也有为什么要演戏的理由啊？
硕：我确实很想做好，想一直做好，我也确实有我擅长的部分，感情不是可以细分成开心，悲伤，恐惧等等吗，说实话我确实好像比较擅长悲伤和愤怒的演技。因为我怨气比较重（笑）。
记者：对于想成为什么样的演员的提问，你说过“大韩民国最能挣钱的演员”，对于这个回答我真是眼前一亮，觉得非常帅“哇，看看这孩子”。
硕：我现在依然这么想，我刚出道时的回答是“无可替代的演员”但是从那以后我看到很多人都是这么说的。我不想要一个老套的答案，所以才想出“要成为大韩民国最挣钱的演员”的答案，其实这真的是一个很明确的答复不是吗，必须演技好，人气高，永远作出正确的选择，要实现这些所有才可能的。
记者：所以你现在觉得自已是大韩民国最挣钱的演员吗？
硕：我是想成为，但是现在还不是。（暂时的沉默）就姑且算是那类型吧。
记者：对现在的李钟硕最需要的是？
硕：我需要爱，虽然粉丝的爱我也非常感谢，但是我需要一个能充分交感的那种爱。我真的很孤独，太孤独了，活着真太孤独了，不是需要一个女朋友，我需要一个人。我一直以为我周围有很多人，所以幸福，但我还是需要爱，是我太贪心了吗？
记者：我做采访以前还以为钟硕是个很强的人，但是没想到这么萧瑟...
硕：我是很强的人。
记者：所以你才能到达这个位置，上个月我第一次感觉到我正挂在钟摆上，钟摆是非常尖锐的刀尖，我怕我被划伤，所以很害怕。钟硕也在拍摄电视剧，所以是被追赶的感觉吧。
硕：嗯...看来记者您也很想把工作做好呢，其实呢，真正很有诚意地去工作的人并没有很多，我自从成为演员后就一直觉得是被追赶着，其实年轻的时候我在采访里说的“自卑感”也是因为和别人相比较之下才产生的自卑，我为了解决就鞭策自已，然后去出演更多的作品，就像被追赶一样，因为总是产生欲望，所以决心好好做。
记者：这么活着不累吗？你好像需要放下些什么...三十岁这一年要结束之时你想扔下的是什么？
硕：姐姐你呢？
记者：欲望？
硕：是想要把事情做好的欲望吗？
记者：对，但是我太清楚我的局限了。
硕：我也是如此，分明知道局限，只是为了藏起来而努力。
记者：对，而且也不知道哪里来的自信觉得我自已是同龄人中做的最好的，钟硕你也是吗？
（点头微笑的李钟硕）
记者：但又觉得不如前辈们。
硕：（再次点头微笑）和我一模一样的人原来在此，我是真的觉得自已有太多的不足，因为太多的不足了所以真的很努力...但是我发现有太多的人还没我努力，这是能客观的去发现的问题。（暂时陷入思考的李钟硕）但是这篇采访真的有价值吗，我们目前为止好像只有对话，毕竟是采访我总要提供一定信息量才是啊，但是我们聊的内容好像太太局限于框架了。
记者：框架内的故事，我们刚才拍摄完毕后不是聊到2018年最后一个太阳要落下了吗，对无法挽回的过去的时间有什么想法吗？
硕：最近好像觉得时间流逝得很快，所以每天每天都在后悔，昨天，前天，去年的这时侯，我这么后悔，以后要怎么活下去，要怎么认真的活才是正确的呢，将时间分配好充实的度过真的是个有意义的事吗，把我的时间全部分配给工作是正确的吗，会有这些想法。虽然我曾经对我认真的度过我的二十代引以为豪，但是又会后悔，我如果花了更多的时间去玩，活得更随便一点，认真谈过一场恋爱就好了。
记者：但是即使你回到了过去估计还是只会工作。
硕：对，而且...我最近又有了这种想法，如果我有了我真的爱的人，那我要结婚。
记者：这是李钟硕最近病的很重的“三十病”的症状吗？
硕：不是，我从25岁开始就整天说想要结婚，但是最近这种想法更强烈了，但是孤独也没有孤独的空闲，就算这我还是觉得如果我有了喜欢的人就要结婚，可能是因为我年纪也大了吧。不过，我真的能结婚吗？
记者：这么突然？
硕：比起说我需要一个相爱的人，我只是需要一个人。就是有在我身边，一起说话一起做些什么的人，能客观的去看待我，能分享苦恼，说话不需要修饰的人。
记者：换一下氛围今天是作为omega的韩国代表与《时尚先生》见面的，对于李钟硕来说手表有什么意义？
硕：就是打扮的一种准备，需要出场正式场合的时候，出现在大众面前的时候，见需要具备礼仪的对方的时候，出席比较复杂的场合的时候，就是我觉得我不想不如他人的时候。不知从什么时候开始，穿上西装以后觉得必须有手表才能完美结尾。不久前，我出席了正式的场合，总觉得哪里空虚，发现忘戴手表了。所以急忙和staff借了表戴。
记者：这个手表说是在水下300米也可以防水，因为是25周年限定版，那我们假设一下如果能回到25年前或者到达25年后。
硕：我不想回到过去，因为一直很辛苦。非要回去的话就今年初？我是非常现实又理性的人，超级现实主义者。本来是计划了2018年出演四部作品，但是有点怕了，而且又觉得20代的时候我都没怎么去旅行只工作，所以要多去经历点生活，丰富一下我的头脑再去演作品吧，就这么自已合理化了，所以没能演很多作品。
记者：你后悔吗？
硕：过去的时候都会留下遗憾，我其实是以演了什么作品去记下我过去的时间的，一直以来每年最少有两部，所以只要看当时的作品，就能回想起当时的时光，想起站在镜头后的我的样子，就像日记一样。这就是我保存我的记忆的方式，但是成为30岁的今年却没有作品，所以觉得陌生。
记者：虽然没有作品但是有其他的啊。
硕：确实有其他的，丽水，统营，济州岛...我去了好多国内旅行（笑）
记者：现在李钟硕的表指向何时？
硕：12月31日下午9点，成为31岁的倒数三小时呢，今年度过的充实...现在离我最近的就是《罗曼史是别册附录》的杀青了，希望像之前一样这次电视剧结束以后我也能收获什么就好了，真的能收获吗？（暂时陷入思考）希望能收获幸福。
记者：想要幸福的话需要什么条件呢？
硕：一般幸福不是有几个通常性条件吗，也许是钱，也许是家人，我觉得我都有了，也得到了很多大家的爱。我对我周围人也一直说希望他们能幸福，我爱他们。但是还是会想我真的是幸福的人吗。
记者：我就写李钟硕很幸福吧，可以这么写吗？
硕：（静止）嗯（又静止）但是我们真的幸福吗。
记者：你喜欢巧克力吗？我现在马上能给你的只有这个了（递过来一个拇指大小的巧克力）这是我为了让你幸福的贿赂。
硕：谢谢，我会幸福的，每次在吃什么的时候我都很幸福。
记者：李钟硕这个人更接近于浪漫呢，还是更接近于别册附录呢？
硕：哪边都不是，但是我希望我这次在电视剧里看起来是接近于浪漫的人就好了。
记者：如果陷入了李钟硕的魅力怎么办？
硕：不得了了以后。
（END）
