ARENA.2019.4月号采访翻译
2019-04-04 22:10阅读：
（整理：2019年4月4日/翻译：JShine李钟硕FanClub）
把青春留在了回忆里 静止定格！
记者见到了距离入伍还有一周的李钟硕。
三十是起点。 即使无意，我的世界也变的不同了。
周围发生的混乱状况和新的关系像蜘蛛网一样展开。
不知道原因的事情和变得尖锐的感情，不知从哪里展开的关系和交织在一起的日子......出现了必须要负责的人，心里变得很郁闷。虽然情况在发生改变，
但因为不熟悉，不自在，所以接受变化是很难的。30多岁就这么开始了。 和30岁的李钟硕聊了聊30多岁的话题。
虽然是以《罗曼史是别册附录》的幕后故事为主题的采访，但本质是30岁遇到的矛盾。
李钟硕的声音虽然很平静，但还是感觉到了他不安的心情。
这不仅仅是因为责任感的重量。 当时距入伍还有一周。
影片集锦中的一个章节正在合拢。
'突然觉得20多岁这么努力的生活，现在似乎应该用其他东西来充实自己了。'
记者：迎来了30岁。你有什么变化吗?
硕：虽然没有什么变化，但应该有所改变吗? 这让我很苦恼。
30岁了，好像应该做事要成熟点了，所以在思考到底什么才是成熟。 觉得需要改变，所以成立了公司，职员也增加了。
责任心自然会增强。
记者：经营公司怎么样?
责任没有成为负担吗?
硕：嗯，比起作为老板的动作，家人之间起到了核心作用。
我对所属演员有很大的期望。 公司运营由员工负责。
我想帮助其他演员在来我们公司的时候，不会有过去我所经历的那些烦恼。
记者：也很好奇你设立公司的理由。
硕：在活动的时候，经常会看到不隶属于公司，茫然地转换简历进行表演的朋友们。我想着，如果
稍微帮助他们一下的话，也许就能在良好的环境下进行表演了。于是就那样开始了。但是在签约期间，为了让旗下演员成长为好的演员，会苦恼，如何能够帮助到他们。因此也产生了一些困难。
记者：笔画密密麻麻，一年之中，完成过很多的作品，几乎没有长期休息的时间。
硕：在过去的其他采访中曾说到过，坚持不懈地活动的原动力是自卑感…
只是想演好戏。作品结束后，会收到新的剧本。我会选择其中，能在演技上表现出差别性的，能让我的演技可以更好一些的作品。那样才能弥补不足的地方。而且我想尽可能在20多岁的时候，留下更多的作品。
记者：为什么20多岁的年纪，就只是在工作呢？
硕：我经常会提起“青春”这个词。“好日子都过去了，青春是不会停留的。”应该说是灵魂附体？这是习惯性的话。青春是灿烂的瞬间。所以想尽可能地多保存一些20多岁的演技，作品，活动。
记者：就像金光石的歌吗？
硕：是的。只有在那个年代才能感受到的感性。“30岁之际”在20多岁的时候不知道，但是到了30岁之后，就感受到了奇妙的感性。20多岁的时候我真的很努力工作了。对于演技的渴望相当大。真的很想做好，也经常想着很想成为一名演员。所以，尽可能地完成了很多的作品，看着前辈们，观察了学习的地方。
记者：是像日记和照片一样，记录定格青春吗？
硕：仿佛翻阅旧日记一样，我有重新回顾过去作品的习惯。看着我出现的场面，会回想当时我的感情，作品中出现场面的幕后故事，是以这种方式来记忆的。
记者：听说会在拍摄现场，用摄影机来记录自己演戏时的样子。
硕：这是一种监测。我比起以动物的感觉来进行演绎，更接近于学究派。看了用摄像机拍下来的我的演技后，如果感觉做的不够好的话，就打算在下一个场景中挽回。用摄影机拍了好多，在家里转着看了几十遍。又会苦恼，如何连接下一个场面。偶尔会特别羡慕用动物的感觉自然地演绎着的人们。
那种表演真的很神奇。其他演员也许会羡慕李钟硕的演技。虽然有可能，但我很嫉妒我所没有的东西。
记者：是对于演技的嫉妒吗？
硕：我还是未完待续的存在。于是就渴望更好的演技。表演是我的工作，因为是我的本职工作，所以渴望不断。20多岁的时候，观看同龄演员们的作品的原因也是因为这个。学习了很多，努力又卖力地演戏。
因为是只有三集。比较短，所以就想重新演好年代剧。 更进一步来说，历史剧现在也没关系了'
记者：如果过于努力生活，就会有疲惫的瞬间。
叫做'burnout症候群'，是不是也需要工作和生活的平衡?
硕：所以《当你沉睡时》是事前制作的，去年休息了1年左右。
很想留下很多作品，在20多岁的时候生活得如此努力，但现在我需要用其他的东西来填补。 因此，选择了国内旅行。
去巨济岛后，在回首尔的路上累了就在大邱呆几天，然后慢慢地悠闲地旅行。想边旅行边填满自己的库房。演戏的话，基本上是多看，多感受，一直以来，我都是通过媒体的间接经验来充实自己的。
为了亲身体验去旅行，现在后悔去旅行的时间。
记者：反转。 为什么后悔?
硕：其实，在旅行中，我的感受不多。
虽然留下了回忆，但还不如多留一部作品。演戏从结果来看虽然很幸福，但演戏时却很痛苦。
辛苦拍摄的作品一旦被播放或被搬上银幕，就会感到非常幸福。
这是对艰难过程的补偿。
记者：李钟硕的电视剧有一个有趣的公式。 选作品的眼光很突出。
秘诀是什么?
硕：听到那种声音，我感到很满足。
我也经常作为观众看电视剧。
所以有时候也会发现有魅力的项目。
之前我曾挑选过自己擅长演戏的作品，
也因为喜欢电视剧所传递的信息而选择过，也曾演过贪心的角色。
另外，因为不想拍单调的作品，所以出演的作品大部分都是复合体裁的作品。
《罗曼史是别册附录》是为影迷和粉丝们展示浪漫喜剧才选择了这个。
这是一部没有刺激性的平静的电视剧，即使没有反面角色，故事也能很好地展开。
真正的罗曼史是附录，主要内容是制作书籍的人的故事。
这一点很好。
读剧本的时候会选择一些可以让人思虑的作品。
记者：演过的角色很多，如果要选出一个尤其喜欢的角色，会是谁呢?
硕：是现在饰演的《罗曼史是别册附录》中的车恩浩。
有棱有角的完美无缺的角色。
车恩浩是第一个在憧憬中拍摄的人物。
之前演过的角色都是成长的人物。
显然要经受考验，以特定事件为契机，随着越来越深入而成长。
但是车恩浩是完成型角色。
演戏的时候产生了想像车恩浩的想法。
所以更加热爱。
我本想在入伍前给粉丝们送上一份礼物，但能把我人生中的角色传递给我自己，我自己也很开心。
这是我演过的角色中最成熟的人，所以很喜欢。
记者：大家都知道你选角为电影《V.I.P》的金光日。
硕：嗯，金光日是因对演技的渴望和渴求而选择的角色。
我很清楚自己的优点和武器是什么。
看了《V.I.P》的剧本后，我觉得我的优点可以成为武器。
与我之前的演技不同，所以产生了野心。
而且非常喜爱朴勋正导演。
一起工作就会有特别的心情，又有想工作的情况，《V.I.P》的朴勋正导演就是这种情况。
记者：30岁后想挑战的角色有发生变化吗?
硕：拍《观相》后就不想再出演历史剧。
我对自己太失望了，下定决心不再触碰历史剧这类体裁。
在《观相》中我觉得我出现后把节奏都扰乱了，把作品给毁了。
我自己处罚了自己
，想着再也不要演历史剧了，但最近拍了《死之咏赞》这个时代剧，想法就变了。
那个时代很精彩，情绪跟演现代剧时非常不一样。
很微妙。
只有3部曲所以不是一时的想法，产生了重新好好地尝试时代剧的想法。
更进一步说，现在出演史剧也没关系了。
记者：在《罗曼史是别册附录》中和从过去开始就以理想型提及的演员李奈映配合默契。
和理想型一起拍摄的感想如何?
硕：可以说是游刃有余的人吧?
我演戏的时候比较急躁，跟奈映姐姐演戏时跟之前有点不一样。
有略微的差异，我不是用力吐台词，而是非常舒服的感觉。
比任何作品都舒服。
引出这东西的是李奈映。
这样解释能理解那种感觉吗?
记者：好姐姐?
硕：对的。好像有了好姐姐。奈映姐姐除了作品外还不断向我提问。
'你喜欢什么?'是这样的方式，这样的人还是第一次。
我发牢骚'不知道生活是什么'，不久后就递给我一本书。
剧中背景是出版社的书很多。
翻开书一看，弗吉尼亚沃尔夫写的《生活的意义是什么?》。文章内容是这样的。
生命的意义是什么?
从未发表过对这个问题的伟大启示。
取而代之的内容只是琐碎的日常生活。
对于我提出的问题，我非常感谢有人这样回答。经常想奈映姐姐真的是个好大人。
记者：看到你饰演主编所以想问，是会读很多书的人吗?
硕：其实读得不多。
虽然有粉丝送书给我，但我更喜欢诗歌。
也有写过诗。
28岁那年，人一郁闷感情不就爆发吗?
我也是在那时写过一些文章。
记者：写诗是个好习惯，可以观察自己。
硕：一起合作《当你沉睡时》的李起英前辈说“演员不能失去诗”。其实我和罗泰柱老师一起出过诗集，原本想要把我写的诗也放进诗集里，但是很害怕给别人看我写的文字，像是把我内心深处的东西都展露出来一样，所以一下子害怕了。在《罗曼史是别册附录》中也有类似的情节出现，作家写了好几年，在要出版的时候却逃跑了。自己写过之后才理解那种心情。
记者：写诗时有没有常用的词汇?
硕：与其说是词汇，不如说是副题。有过那样的事情。后来把写的诗放在一起一看发现好像都在说同样的东西。是让我大概了解到我很辛苦的内容，觉得我目前还不是很成熟。
记者：如何缓解压力?
硕：暴饮暴食。
记者：太瘦了吗?
硕：我一直以为我很瘦，但是从某个瞬间开始暴饮暴食就会长胖了，所以就要进行管理。因为管理就产生了压力，又想要暴饮暴食但是不能吃，所以又感到压力。所以也有“哎呀，不管了”然后尽情的吃的时候。
记者：现在困扰李钟硕的是什么呢?
硕：人际关系?我觉得我是个孤独的人。
记者：今天是入伍前的最后一次采访。2年后能否再次进行采访呢?
想知道在换行的期间会发生什么事情。
硕：换行的期间...我喜欢。
（END）
