新浪博客

五评刘鹏整理之作诗百法

2020-08-16 12:08阅读:
整理者又说刘铁冷《作诗百法》书内充斥了大量无据异文(包括尚可读通之异文),这是整理者的观点,就是说凡整理者个人可从书籍查得的就是正文,凡整理者个人查不到的内容或个人理解错误的内容,因未找到依据和出处,这就认定是无据异文(例如95页李适《金舆玉辇游佳节》诗),而且是大量查不到的无据异文。据整理者看来这本书一是大篇幅“借鉴”(指抄袭)、二是大量的无据异文所构成,更多的是诗句异文(于书无据),例如95页原著郑谷《弔僧》诗“几思闻静语,… …”,整理者只查到是“几思闻静话,… …”,相比之下‘静语’较‘静话’为佳,不改,但整理者仍出校记,认定原著是错的。以此类推,因而断定是原作者只凭个人记忆书写有误,导致质量低劣的原因,系该书是无端编造的。真的是这样吗?
首先,我们认为相关人员在执行整理工作时,决不允许唯我独尊、个人至上,超越政策的规定办事,必须根据国家有关政策对于当今古籍整理规范或规定来执行,出校勘记而且是严格的校勘记(整理说明第11页)的规定:重点有:
1. 校勘一般只校是非,不校异同(整理说明2页)。
2. 凡底本“误脱衍倒”者,据他书订正,并出校记。
3. 引文与所引著作之通行本文字不同者,只要文意顺畅,亦读得通,一般不改动原文、不出校记。
4. 显著的版刻错误,如笔划错误、不见字书者,或“日曰”“末未”“己已巳”混同之类,如果根据上下文足以断定是非,一律经改,不出校记。
5. 地名用字、民国时期特有的虚词(如“底”)等,则保留原貌。
必须指出:我国
古代传统文学包括诗词歌赋等具有独特的组词、成句时颇富颠倒错综之美,并具有直观表达的、感受联想的思维方式。但是由于我国独创的文字书写、版刻相对比较困难,因此我国传统文学的交流传播、传承艰巨且存在局限性,完全不如当今先进的互联网时代了。再者,从我国悠久的历代传承教育中,古诗词是代代相传的必修课,具有共同的阅读背景、表达方式、思维意识等,众多人士无论是达官贤贵、还是布衣草民都会吟诗、作诗,成为毕生的爱好和追求,在现实生活中触景生情、由感而发、脱口而出、落笔成文者,都会挥毫载入书案诗鈔或便笺。作者(或后人)一般还会随意唱咏(詠)和相题推敲,有时也会工于造句、炼字而作出修改,使诗篇更美更切题意。这就是异文(版刻错误除外)出现的根源。另一方面,有时编书的作者为了阐述某一情景,采用诗句表达时,往往会择取名人诗句(单句或联句)来陈述或略加修改以陈述,使之更完美,这也是顺理成章的事,有时编者亦可用自身创作的诗句来表达阐明(此已达编著水平),则更佳,这在我国古今文学领域里,也是司空见惯的事,如今整理者将这些均视为不该出现的“无据异文”,那么该作者不是编书而是在抄书或者做札记了。如是则我国渊博精深的文学将进入一潭“死海”,成为机械论的“僵尸”。因此,如果今天整理者对工于造句、炼字修改后,使诗篇更美、更上一层楼的异文,不是持保留观点,而是言之凿凿、坚持反对的话,那么这将是在古代诗学整理中出现的一件十分荒唐的怪事。以上可见我国有关规定:“校勘一般只校是非,不校异同(整理说明2页)”,是完全正确的。

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享