日语中表示状态的『まま』与『て』

在学习日语过程中，尤其是语法部分，很多同学会产生疑惑。比如，日语语法中表示动作进行时状态的まま和て，在意思上都可以翻译为“……着……”，但是在使用上又存在着明显的差异，希望本篇文章的汇总能帮助同学们加深对这两个语法点的理解。 　　1、まま接在助动词た、“名词 の”后面，表示在保持着前项动作的状态下进行后项动作。但是，需注意的是前后两项动作活动，一般来说是不正常的、不应该的、违反生活习惯的。翻译成汉语时一般翻译成“……着……”，根据句子的实际情况，有时不必译出。如：
　　奴はテレビをつけたまま、寝てしまった。/ 这家伙居然开着电视睡着了。
　　从上述句子中可以看出，句子的前后项都是不正常的，违反一般的生活习惯。
　　2、て是接续助词，它有许多用法，其中之一就是连接前后两个动作，但前一个动作是修饰后一个动作的。翻译成汉语时，一般翻译成“……着……”。如：
　　スリッパを履いて部屋に入った。/穿着拖鞋进了房间。
　　从上述句子中可以看出，て构成的前项是用来修饰后项的，进一步说明后项的情况。
　　从上面可以总结出来，虽然『まま』与『て』都可以译作汉语的“……着……”，但两者的意思不同，使用时句子的前后项关系不同。用『て』时，前后 项两个动作、活动是正常的，一般是合乎生活习惯的;而用『まま』时，前后项两个动作则是不正常、不应该、违反生活习惯的。如此一来，同样一个内容的状语， 有时要用『て』，有时则要用『まま』。
　　另外，表示动作存续的还有两个句式，同学们做为补充知识学习一下：
　　(1)瞬间动词 ている
　　例：①その家の有様はひどいものだった。ドアは壊れているし、ガラスは全部割れているし、床はあちこち穴が開いていた。
　　翻译：那房子损坏的可严重了，门也坏了，玻璃全破了，地板上还到处都是窟窿。
　　②田中先生はいま中国に行っている。