17.7
佛肸召，子欲往。子路曰：“昔者由也闻诸夫子曰：‘亲于其身为不善者，君子不入也。’佛肸以中牟畔，子之往也，如之何？”子曰：“然。有是言也。不曰坚乎，磨而不磷；不曰白乎，涅而不缁。吾岂匏瓜也哉！焉能系而不食？”
【注释】
佛肸以中牟畔：佛肸是春秋末年晋国中牟的县宰。畔同“叛”。佛肸占据中牟反叛赵鞅（赵简子）。
亲于其身为不善者：亲身做了不善之事。
磷：损伤，薄。
涅而不缁：涅是可做黑色染料的矾石。缁是黑色。
匏瓜：葫芦。
【译文】
佛肸召孔子去，孔子打算前往。子路说：“从前我听先生说过：‘亲身做了不善之事的人，君子是不去他那里的。’佛肸据守中牟反叛，你去了那里，如何保护自己呢？”孔子说：“是的，我说过这样的话。但我还说过，至坚之物是磨不坏的；至白之物是染不黑的。我岂能像那藤上的葫芦一样，老挂在那里而不给人食用呢？”
【学而思】
世间之物，磨不坏，染不黑的只有坚定的意志，纯洁的心灵（子曰：“唯上知与下愚不移。”《阳货篇》17.3）。
【注释】
佛肸以中牟畔：佛肸是春秋末年晋国中牟的县宰。畔同“叛”。佛肸占据中牟反叛赵鞅（赵简子）。
亲于其身为不善者：亲身做了不善之事。
磷：损伤，薄。
涅而不缁：涅是可做黑色染料的矾石。缁是黑色。
匏瓜：葫芦。
【译文】
佛肸召孔子去，孔子打算前往。子路说：“从前我听先生说过：‘亲身做了不善之事的人，君子是不去他那里的。’佛肸据守中牟反叛，你去了那里，如何保护自己呢？”孔子说：“是的，我说过这样的话。但我还说过，至坚之物是磨不坏的；至白之物是染不黑的。我岂能像那藤上的葫芦一样，老挂在那里而不给人食用呢？”
【学而思】
世间之物，磨不坏，染不黑的只有坚定的意志，纯洁的心灵（子曰：“唯上知与下愚不移。”《阳货篇》17.3）。