新浪博客

凄惨福州话（003）福州女人管公公叫“老弯”

2024-01-18 15:14阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1303964067

【福州话“凄惨”是喝彩】

常有人问起：短视频《程伯碎讲》是谁拍的谁剪的？
统一回复如下：
短视频《程伯碎讲》总策划、总导演、总摄影、总录音、总剪辑、总字幕、总编辑是同一个人：程家大小姐。
特此鸣谢！
凄惨福州话（003）福州女人管公公叫“老弯”

有网友问，福州女人为什么管丈夫的父亲叫“老弯”？
拜托，不是“老弯”。
这个称呼，写出来是：老官。福州话发音：lao wan。
这是古汉语的遗存。
最早的时候，女人管丈夫的父亲叫“大舅”，管丈夫的母亲叫“大姑”。
这是古代“姑舅表婚”太普遍的反映。
后来，逐渐逐渐地，姑舅表婚并不很普遍了，丈夫的父亲不一定是舅舅了。
怎么办？
改吧。
古汉语里，“官”的意思之一就是对男子的尊称。
南北朝的时候，现在江浙一带的人，称呼自己的父亲为“官”。
为什么父亲是官呢？
因为，古代，“官
”是对尊长的尊称。

父亲是家长。
长官长官，现在叫家长，过去叫家官。
女人出嫁之前，管自己的父亲叫“官”。
出嫁之后，也称呼丈夫的父亲为“官”。
怎么跟自己娘家的父亲区分开来呢？
闽南人在“官”字前面加“大”字，ta-kuann。
福州人在“官”字前面加“老”字。
福州话有连读变音的现象，“老官”读出来就是lao wan。
到现在还是这样。
感觉就是，福州话本来都跟着北方一起变化，不知怎么到后来不跟了。
北方女人管丈夫的父亲叫“公公”了，福州人不管，还叫“老官”，就像活化石一样。
凄惨福州话（003）福州女人管公公叫“老弯”

“1”，福州人会说不会写吗？
“一”字怎么写？
很简单，一横。
但福州话的“一”字比较复杂。
福州话里，“一”有两个读音。
一个是文读，ei，写出来就是一横，“一”。
另一个是白读，suok。
Suok，这个字怎么写呢？
有福州人写作“石”，“石头”的“石”。
那是借用同音字。
其实，suok的本字是“蜀”。
“蜀”这个字，古代就是表示“1”。
“独”的繁体字，为什么是反犬旁加一个“蜀”字呢？
因为在古代，“蜀”表示“单一”。
繁体字“獨”，讲的是一只犬自己待着。
汉代学者杨雄有一本语言学著作叫《方言》，其中就说到：“一，蜀也。南楚谓之蜀。”
南楚，就是南方。湖北湖南等地。
我问了湖南的老同学刘先生，他说湖南已经没有这种说法了。
但福州话到现在还是这么说。
有闽南朋友说，闽南话也是这样，“一”也是“蜀”，读出来是tsit，“一个”是：tsit ge。
建瓯话“一”字读音很像闽南话，也是“tsit”，写出来也是“蜀”。
福州话的“蜀”、suok，本字本来是个入声字，可是福州话口语里面普遍存在连读变音现象，一连读，“蜀”就不是入声字了，变成suo，蜀万，一万；蜀千，一千，蜀百，一百。
凄惨福州话（003）福州女人管公公叫“老弯”
福州话硬币是“番钱囝”
一次，我回答网友提问，说“硼囝”的意思是硬币，是英语penny的福州话译音，属于外来语。
可是有网友说不对，福州话硬币是“番钱囝”。
没错，番钱囝是硬币。
但“硼囝”也是硬币。
不同在哪里？
硼囝是外来语，而番钱囝是本地语。
番，意思是外国。
番钱就是外国钱。
番钱囝，就是小钱。
福州话里，名词后面跟个“囝”字就表示“小”。
跟广东话的“仔”差不多。
中国早先的铜钱，跟现在流通的硬币长得很不一样。
中国铜钱，圆形，中间有个方形的孔，俗称孔方兄。
凄惨福州话（003）福州女人管公公叫“老弯”
4百多年前，就是明代万历年间，西班牙跟中国做贸易，直接就用西班牙的银币买中国货。
后来欧美其他国家也跟中国做贸易，也是用各国的银币。
那时候中国没有外汇管制，这些外国银币就在福建广东等沿海省份流通了。
外国钱，福州人叫“番钱”。
小额的，就叫“番钱囝”。
这也没什么错对吧？
可是到现在，小额的人民币硬币，明明是中国的钱，福州人还是叫它们“番钱囝”。
这又是为什么呢？
因为，人民币的硬币，长得更像早先的“番钱”而不像中国古代钱币。
凄惨福州话（003）福州女人管公公叫“老弯”

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享