巨型太阳能热水器在独立住宅中的应用一瞥
2022-04-11 10:55阅读：
巨型太阳能热水器在独立住宅中的应用一瞥
==============================================
Solarspeicher（太阳能储存）
Solare Langzeitspeicher（太阳能长期储存）
Energiesparhaus（节能住宅）
Sonnenhaus, Heizen mit der
Sonne（太阳能住宅，用太阳能取暖）
Pufferspeicher
(Solarspeicher)（缓冲存储罐（太阳能存储））
/ （热交换热水存储罐（太阳能存储））
Solar-Pufferspeichers（太阳能缓冲存储罐
/ 热交换热水存储罐）
Wärme, die nicht solar erzeugt werden kann, soll durch die
Verbrennung von Holz gewonnen werden.
（当太阳能不能产生热量时则通过燃烧木柴来获得。
）
Denn Holz ist ein nachwachsender Rohstoff.
（因为木材是一种可再生原材料。）
Sowohl Sonne als auch Holz sind klimaneutral.
（阳光和木材都是气候中性的。）
Angesichts steigender Energiepreise und wachsendem
Umweltbewusstsein liegt es nahe, die Energie der Sonne stärker für
die Beheizung auszunutzen.
（鉴于能源价格上涨和环保意识不断增强，更多地利用太阳能供暖是有意义的。）
==============================================
夏季时间，巨大的太阳能资源被白白地浪费掉，非常可惜。如何将太阳能存储起来并加以充分利用，这一课题在当前的世界形势下显得尤为重要。
煤炭、石油、天然气等传统的化石燃料，在今后必将会逐步减少其应用比例，太阳能以及生物质能等可再生能源的利用，则将会逐渐流行。
==============================================
德国某地，一幢现代太阳能住宅的外观一瞥
独立住宅，向阳一侧的坡屋面上，有2种太阳能的应用情况：1是在坡屋面的上部区域，安装有46块太阳能集热板，用于室内的热水供应和冬季供暖，2是在坡屋面的中部和下部区域，安装有42块光伏太阳能电池板，为住宅提供自用电力，多余室外电力，则并入公共电网进行出售。
Solarmodule, Pufferspeicher und wasserführender Kaminofen
sind die wichtigsten Komponenten eines Sonnenhauses.
（太阳能集热板、热交换热水存储罐（缓冲存储罐）和带水暖的壁炉，是太阳能住宅中最重要的组成部分。）
Um die gewonnene Wärme über längere Zeit zu speichern, sind
sehr großen Pufferspeicher nötig:
（为了长时间储存所获得的热量，需要非常大的缓冲存储罐：）
dass bei einem 100-Prozent-Sonnenhaus Kollektorfläche und
Speicher überdimensioniert sein müssen.
（对于100%
太阳能住宅，集热器的面积和存储罐，（两者都）必须超大。）
Für Sonnenhäuser mit 100 Prozent solarer Deckung sind in der
Regel Solarspeicher mit mehreren zehntausend Litern Volumen
erforderlich.
（对于太阳能覆盖率100%的太阳住宅，通常需要容量为几万升的太阳能存储罐。）
Wird eine solare Deckung von weniger als 100 Prozent
angestrebt, reichen auch Speicher mit wenigen tausend Litern
Volumen aus.
（如果希望太阳能覆盖率低于
100%，那么容量为几千升的存储罐就足够了。）
Die im Vergleich kleinen 500- oder 800-Liter-Speicher, die
typischerweise in konventionellen Häusern mit kleinen Solaranlagen
zur Warmwasserbereitung verbaut werden, sind für ein Sonnenhaus
allerdings völlig unzureichend.
（然而，相对较小的500升或800升的储水箱，通常安装在具有小型太阳能系统的传统住宅中用于加热水，这对于太阳能住宅来说是完全不够的。）
==============================================
安装在独立住宅中间位置上的巨型太阳能存储罐（外观淡黄色），三维立体剖解示意图
==============================================
Schichtspeicher für optimale Sonnenausbeute
（分层存储以获得最佳太阳能产量）
Im Schichtenspeicher wird nicht nur heißes, sondern auch
weniger stark temperiertes Wasser für die
Niedertemperatur-Flächenheizung bereitgestellt. Wenn durch die
Sonnenkollektoren nicht der komplette Energiebedarf gedeckt ist,
lädt ein wasserführender Kaminofen als Zusatzheizung den Speicher
auf.
（在分层储水罐中，不仅提供热水，还提供较低温度的水用于低温表面加热。如果太阳能集热器无法满足全部能源需求，则带水暖的壁炉就会为储水罐进行加热，作为辅助的加热源。）
（附注：低温表面加热，比如，低温热水地板辐射采暖——地暖，热水的温度，不高于60）
Der Schichtenspeicher befindet sich mitten im Sonnenhaus. So
bleibt die geringe Wärme, die trotz Dämmung verloren geht, direkt
im Gebäude.
（分层储水箱位于太阳能房的中间。
通过这种方式，尽管隔热，但损失的少量热量直接留在建筑物中。）
Während das Haus in Richtung Süden mit großen Glasflächen
recht offen ist, geht auf der Nordseite kaum Wärme durch Fenster
verloren.
（虽然这所房子向南相当开放，有大玻璃表面，但几乎没有任何热量通过北侧的窗户散失。）
Solare Nutzung im Winter
（冬季使用太阳能）
Eine starke Dachneigung und die Südausrichtung:
（夸张的屋顶坡度和朝南方向：）
So fangen Solarkollektoren auch im Winter genügend Sonne
ein.
（这样，即使在冬天，太阳能集热器也能捕捉到足够的阳光。）
Werden die Solarkollektoren auf einem steilen Dach
angebracht, können die flachen Strahlen der während der kalten
Jahreszeit tief stehenden Sonne maximal genutzt werden. Wichtig ist
zudem die Ausrichtung der Kollektorfläche gen Süden.
（如果太阳能集热器安装在陡峭的屋顶上，则可以最大限度地利用寒冷季节低太阳的平光。
收集器表面与南方的对齐也很重要。）
Aber auch der Riesenspeicher eines Sonnenhauses reicht nicht
aus, um die Energie für einen ganzen Winter zu
speichern.
（但是，即使是太阳能住宅的巨大存储也不足以存储整个冬天的能量。）
Die Solarkollektoren müssen auch in der kalten Jahreszeit
liefern.
（太阳能集热器也必须在寒冷的季节提供热量。）
Das tun sie auch, erreichen dabei aber freilich nicht die
Leistung, die im Sommer möglich ist.
（他们也这样做，但当然他们没有达到夏季可能的表现。）
Allerdings gibt es selbst in kalten Wintern immer wieder
Perioden, in denen die Sonne scheint.
（然而，即使在寒冷的冬天，也总会有阳光普照的时期。）
Die Solarmodule des Sonnenhauses sollten daher möglichst
steil stehen, um die Strahlen der im Winter tiefen Sonne dann
optimal nutzen zu können.
（因此，太阳能房屋的太阳能模块应尽可能陡峭，以便能够在冬季最佳利用低太阳光线。）
Sonnenhäuser verfügen in der Regel zudem über
Flächenheizungen, also Wand- oder Fußbodenheizungen.
（太阳住宅通常也有表面加热，即墙壁或地板加热。）
Diese können mit niedrigen Vorlauftemperaturen
arbeiten.
（这些可以在低流动温度下工作。）
Dadurch kann im Winter auch mäßig scheinende Sonne zur
Energiegewinnung genutzt werden, weil das Wasser für den
Heizkreislauf nicht auf sehr hohe Temperaturen erwärmt werden
muss.
（因此，即使是中等亮度的太阳也可以在冬季产生能量，因为加热回路的水不必加热到非常高的温度。）
Es reicht, wenn es wenige Grad wärmer ist, als die
angestrebte Raumtemperatur.
（比如温度比所需的室温高几度就足够了。）
Wenn die Sonnenkraft nicht reicht: Der wasserführende
Kaminofen
（如果太阳能还不够的话，则使用（燃烧木柴的）带水暖的壁炉）
Im Hintergrund: Der im Mittelpunkt des Treppenhauses
integrierte Pufferspeicher.
（后部（正前方）：安置在楼梯间中间的缓冲热水存储罐。）
Vorne: Der wasserführende Kaminofen versorgt das Sonnenhaus
an kalten Wintertagen mit der Energie, die die Sonnen dann nicht
liefern kann.
（前面（右边）：在寒冷的冬日，带水暖的壁炉为太阳住宅提供太阳无法提供的能量。）
Sonnenhäuser, die für weniger als 100 Prozent solare Deckung
ausgelegt sind, brauchen im Winter eine Zusatzheizung.
（太阳能覆盖率低于100%
的太阳住宅在冬季需要额外辅助供暖。）
Im Sonnenhaus ist das meist ein mit Holz beheizter
wasserführender Kaminofen. Solche Öfen sind an den
Wasser-Heizkreislauf angeschlossen:
（在太阳能住宅中，这通常是一个用木材加热的带水暖的壁炉。这种炉子连接到水加热回路：）
…………
Eine weitere Alternative wäre der Einsatz einer
Wärmepumpe.
（另一种选择是使用热泵。）（附注：热泵，比如是“地源热泵”，或者是“空气源热泵”）
Der Vorteil: Weniger direkte Schadstoffemissionen – wird die
Wärmepumpe mit regenerativem Strom betrieben, arbeitet sie
klimaneutral.
（优点：直接污染物排放更少 -
如果热泵使用可再生电力运行，则可以实现气候中和。）
Statt ständig teures Öl und Gas kaufen zu müssen, profitiert
der Sonnenhaus-Besitzer von kostenloser Sonnenenergie.
（太阳能住宅的房屋主人不必经常购买昂贵的石油和天然气，而是从免费的太阳能中受益。）
Und auch der oft vorhandene wasserführende Kaminofen als
Zusatzheizung ist recht günstig im Unterhalt.
（此外，现有的通常带有水暖的炉子作为额外的辅助加热设备，维护成本也很低。）
Die meisten Sonnenhäuser begnügen sich im Winter mit einem
bis fünf Ster Holz - bei Kosten von 80 Euro pro Ster liegen die
gesamten Heizkosten pro Jahr demnach bei 80 bis 400 Euro. Wer das
Holz selbst schlägt, spart noch mehr.
（大多数太阳房在冬天都满足于使用1立方米到5立方米的木材。以每立方米80欧元的成本计算，每年的总供暖成本为80欧元到400欧元。如果你自己砍柴，你会节省更多。）
红色圆筒状怪物，看起来像一个筒仓，实际是直径2.5
米、高7
米、容量2.7
万升的缓冲存储罐，被起重机运到房子中间，用作热量储存器，可供一家人轻松度过一个月没有阳光的日子。
太阳能集热器面积为72
平方米，屋顶坡度，为69度，而不是常规的48度。
==============================================
太阳能住宅的核心，是安置在住宅内部的充满水的缓冲存储罐，可以将捕获的太阳能储存和分配数周。
缓冲存储罐：容量3.95万升、直径2.5米、高9.25
米。
==============================================
内部安装巨型太阳能热水存储罐的太阳能独立住宅，南立面示意图。
上图中，左边为独立住宅的主体，右边为单独的预制车库。向阳一侧坡屋面上，除了有一个屋面天窗之外，全部是太阳能集热板覆盖屋面。还可见，1楼门联窗的情况。88
m2 THERMISCHE
SOLARANLAGE（88平方米太阳能集热系统）、SÜDEN（南）、SONNENHAUS
LEHNER（莱纳太阳能之家）
内部安装巨型太阳能热水存储罐的太阳能独立住宅，东立面示意图。
上图中，可见预制独立车库的深度情况，还可见，1楼2楼门窗的情况。ca.
88 m2 thermische
solaranlage（大约88平方米太阳能集热系统）、ca.
33 m2
Photovoltaik（大约32平方米光伏太阳能电池板）、ca.
13 m2
Photovoltaik（大约13平方米光伏太阳能电池板）、OSTEN（东）、SONNENHAUS
LEHNER（莱纳太阳能之家）
内部安装巨型太阳能热水存储罐的太阳能住宅横断面剖解示意图
可见，地下室（Keller）、1楼、2楼、阁楼，以及巨型太阳能热水存储罐的一些情况。比如，屋脊高度、屋面坡度、沿屋檐纵向方向上的1米线、2米线、楼层层高、室外地坪标高，等等。SCHNITT
AA（A-A剖切断面示意图）、Flur（走廊）、Gard.（衣帽间）、Wohnen（客厅
/
起居室）、Bad（浴室）、……
内部安装巨型太阳能热水存储罐的太阳能住宅1楼平面布局示意图
上图中，ERDGESCHOSS（1楼）、Wohnen（客厅
/
起居室）、Kochen /
Essen（厨房 /
餐厅）、Flur（走廊）、Wifa.（??）、WC（卫生间
/
厕所）、Schlafen（卧室）、Duschge（淋浴间）、Zimmer
mit Kleinkuche（带小厨房的房间）
独立住宅，建造过程中，钢制巨型太阳能热水器存储罐的吊装现场一瞥。
可见，独立住宅，向阳一侧坡屋面上，安装大量太阳能集热板。
==============================================
太阳能住宅的优点——最大的生活舒适度、最低的供暖成本
sonnenhaus
konzept（太阳能住宅概念）、energie（节能）、komfort
und
gesundheit（舒适和健康）、Umwelt（环保）
太阳能住宅可以摆脱化石燃料的束缚，并大大降低能源成本。
==============================================
In direkter Konkurrenz zum Sonnenhaus steht das Passivhaus,
das noch besser gedämmt ist als das Sonnenhaus und zudem über eine
Anlage zur Wärmerückgewinnung verfügt.
（“太阳能住宅”的直接竞争对手是“被动式住宅”，“被动式住宅”比“太阳能住宅”的保温隔热性能更好，并且还具有热回收系统。）
Ein Passivhaus ist ein Gebäudetyp, der so gut wie keine
zusätzlichen Energiequellen benötigt, um im inneren eine angenehme
Temperatur zu erreichen. Die Bewohner sparen dadurch bares
Geld.
（被动式住宅是一种几乎不需要额外能源即可在内部实现舒适温度的建筑类型。因此，居民节省了资金。）
„Passiv“ werden diese Gebäude genannt, weil der überwiegende
Teil des Wärmebedarfs aus passiven Quellen kommt – also
beispielsweise Sonneneinstrahlung sowie Abwärme von Personen und
technischen Geräten.
（这些建筑物被称为“被动”，因为大部分热量需求来自被动来源——例如，太阳辐射和人员和技术设备产生的废热。）
Die Gebäudehülle selbst ist dabei weitgehend luftdicht – die
Lüftung erfolgt über ein spezielles Belüftungssystem, das zwar
Abluft nach außen ableitet, die Wärme aber ins Haus
zurückführt.
（建筑围护结构本身基本上是密闭的——通风是通过一个特殊的通风系统进行的，该系统将排出的空气消散到室外，但将热量返回到住宅。）
Frischluft wird durch Lüftungsanlagen zugeführt und durch
einen Wärmetauscher, der die im Haus vorhandene Abwärme nutzt, auf
Raumtemperatur erwärmt.
（新鲜空气由通风系统提供，并通过热交换器加热至室温，该热交换器利用住宅中存在的废热。）
Eine besondere Wärmedämmung sowie spezielle
Wärmeschutzfenster sorgen zusätzlich dafür, dass das Haus so wenig
Wärme wie möglich verliert.
（特殊的保温隔热层和特殊的保温隔热窗也确保了住宅的热量损失尽可能少。）
Ein Passivhaus ist nicht nur energiesparend, sondern bietet
auch hohen Wohnkomfort.
（“被动式住宅”不仅节能，而且还提供高水平的居住舒适度。）
==============================================
先前曾发布的一篇相似内容——
巨型太阳能热量存储罐在德国
(2013-10-31)
http://blog.sina.cn/dpool/blog/s/blog_5509545f0101gl1f.html?vt=4
==============================================
