由新《三国》想到的历史剧创作的宜忌(一)

2010-05-19 15:52阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1506194283

由新《三国》想到的历史剧创作的宜忌(一)
文/书生意气3000年

最近新版《三国》热播，鄙人看过几集，问题多多，又觉得把四大名著和金庸小说等翻来覆去的折腾，没有多大意义。也为罗贯中、曹雪芹等人感到可惜，因为不仅拿不到一分钱的稿费，还只能眼睁睁地看着别人摆弄自己的“孩子”。不过，鄙人对网友们关于新《三国》的争论颇有兴趣，由此想谈谈对历史剧创作的几点浅见，还会涉及到《汉武大帝》、《卧薪尝胆》、《大明王朝1566》、《万历首辅张居正》等剧集。

一、语言类
新《三国》最引发非议的原因之一就是语言对白。一些对白太过现代，显得不伦不类，有的出现了“穿越”，有的还有语病。现将鄙人对此的观点分述如下。

【例1】小校：主子爷，主子爷。
【例2】董卓：咱家明日正午要宴请各位百官。
【例3】曹操（对董卓）：唯有像相国这样的圣主明君，才可配此宝物啊。
【例4】王允：这是小女貂蝉。董卓：王允啊王允，你是金屋藏娇啊！
【例5】曹操：要杀便杀嘛，何必犹豫，搞得自己很痛苦。

【例6】董卓：老臣是天底下最命苦的人呐，苦得就像是车轮底下的野草，就像是石头缝里的黄连。
【例7】仆人：老爷，吕布是来给貂蝉小姐送生日礼物的。

以上七个问题都是应该避免也可以避免的。【例1】的“主子爷”应用于清代，【例2】的“咱家”主要是明代太监的自称，“各位百官”有语病，【例3】的“圣主明君”只能指君王，【例4】的“金屋藏娇”用于纳妾或偷养情人。而【例5】和【例6】两段太过现代，实在做作，好像曹操、董卓都成了琼瑶的粉丝。【例7】中的“生日礼物”最搞笑。古代“生日”一词有敬称与谦称之分，称别人的生日为“华诞”、“诞辰”、“寿辰”、“贵诞”、“仙诞”、“贵降”等，称自己的生日为“贱降”、“贱庚”、“贱辰”、“贱日”、“贱诞”等。其实《三国演义》第四回就有现成的例子：……酒行数巡，王允忽然掩面大哭。众官惊问曰：“司徒贵诞，何故发悲？”允曰：“今日并非贱降，因欲与众位一叙，恐董卓见疑，故托言耳。……”另外，“礼物”一词也不合适。

以上几个例子，鄙人和广大网友的观点是一致的。但对于下面几个“穿越”的例子，鄙人的看法有所不同：
【例8】吕布：不醉不醉，酒逢知己千杯少。（出自北宋的欧阳修）
【例9】刘备：天下兴亡，匹夫有责。（出自明末清初的顾炎武）
【例10】公孙瓒：正可谓是“天下何人不识君”啊。（出自盛唐的高适）

这几处之所以被大家诟病，是因为“前人说了后人的话。”不过以【例8】为例，鄙人是这样想的：第一、从现有的文字记载来看，“酒逢知己千杯少”是出自于北宋欧阳修，然而这并不能证明，在欧阳修之前就无人说过这种话。也许早就有人说过了，只是没有记录下来，或者记录下来后又亡佚了。第二、历史影视剧毕竟不同于历史学考据，如果凡是出自后代的话都不能说，要是去拍上古先秦的戏，那就简直无法说话了。这些诗词、成语都已成为中华深厚文化的一部分，如果改成大白话：“我遇到了知己，喝一千杯酒都还嫌少。”这样的台词就味淡如水了。更何况那时候是不说白话的，难道让演员们满口“之乎者也”？

因此鄙人认为，为了剧情和语言表达的需要，适当出现的一些“穿越”语句不必太计较。然而，有些“穿越”语又是应该避免的，比如网友们恶搞的以下例子：
【例11】董卓：洛阳就是豪华，在这里我都乐不思蜀了。
【例12】吕布：我家貂蝉是中国古代四大美人之首！

和【例8】至【例10】一样，以上两例也是前人说了后人的话，但是又有区别。【例8】至【例10】说的只是一种人的感情、心态和责任感，出现穿越是有可能的，以上两例却绝不可能：【例11】的“乐不思蜀”出自晚于董卓的刘禅，更重要的是董卓是凉州陇西人，也一直在西凉带兵，要说也应该说“乐不思凉（陇）”。【例12】更是恶搞，今天所指的“四大美人”概念源于明代，更重要的是其中的杨贵妃生于唐代，吕布无缘得知。而且，当时“中国”的概念是指“中原”，和今天的意思不同。基本的历史还是必须尊重的。

综上所述，鄙人认为历史影视剧在语言方面的要求如下：
1、使用白话（这是当然），不要有语病，不要太过现代，文言有机地糅合于白话中最佳。在这方面，鄙人认为金庸武侠小说、电视剧《大明王朝1566》等都是可以效仿的典范，《三国演义》小说文白夹杂，也可以效仿。
2、官名、地名、称谓等应该尊重历史，但是不必像古人搞得那么复杂，否则不懂历史的观众就完全糊涂了。例如古代称呼皇帝的有谥号、庙号、尊号（徽号）、年号，其中谥号、庙号死后才能用，尊号（徽号）往往太长太复杂，年号则可以用，或者直接称呼“皇上”就行了。
3、涉及到“穿越”的诗词、成语的使用比较复杂，详见鄙人上文的详述。

在这方面，其他历史剧也出现过问题。例如，前几年《卧薪尝胆》中陈道明饰演的勾践说“你的家父”云云，就是很低级的错误。还有，《武则天》里父亲喊小时候的武媚娘：“则天，则天……”《康熙王朝》里太皇太后自称“我孝庄”如何如何，都是可以避免的错误。（家父是谦称自己的父亲，则天和孝庄都是谥号，是死后才取的。）至于其他一些胡诌的戏说剧，就不值一提了。

新《三国》的“穿越”语未必都不可取历史剧中“高大全”形象的危害
红色特工：传奇悲凉一生的五个关键词隐秘对决：红色巨谍VS高危叛徒
拍案惊奇：甘肃遗存古罗马军团后裔？为何有中国人愿认古罗马人为祖宗？
绝美奇男骁勇将，乱世悲歌一曲长！假传圣旨而斩获奇功的大汉牛人！
传奇还是神话？重新被记起的白袍名将文弱儒士难跨马，攻城掠地猛如虎！
军事史上最艰险漫长的斩首突袭一人灭一国！史上最牛的大唐使节
不要再盯着李白的“床”纠缠不休了刘禹锡的《西塞山怀古》怀错了地方？
西班牙女郎：致死2500万人的恐怖流感瘟疫与中国：改变华夏大历史的若干片段
黑色死神：蒙古细菌战引发的欧洲黑死病天降恶花：比甲型流感早500年肆虐墨西哥的病毒
瘟神降临：终结古典欧洲的大瘟疫游荡的幽灵：霍乱引发的世界卫生革命
被妖魔化了千百年的可怜太监们恐怖鼠疫：历史上首次明确病因的大瘟疫
谁是秦始皇生父？--无聊的床第偷窥兵圣孙武的千年谜踪和战争传奇
千古第一“宫刑案”结案报告自毁长城！临敌自杀！孤独的悲情皇帝
“诗圣”杜甫也谈过的住房问题绝域万里任独行：伟大探险者的传奇
用人头做酒器：恐怖的古代风俗

举报/Report

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳