新浪博客

啥叫“恶译”式谣言？这6个谣言你信了几个？（智商测试）

2020-04-22 19:50阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1592917513

来源 | 北直隶
看完你会发现：
这些谣言，只要稍用常识思考都会被识破。所以，制造谣言的人都是专门欺骗不会用常识思考的人的。
特别是在疫情期间，造谣者甚至直接恶译或直接上影视剧片段了....
然而，就是这么粗糙和漏洞百出的东西，居然也能流传开来，就是因为一些人因习惯了宏大叙事而忘记了常识，丧失了用常识思考的能力，从而导致真假难分。但还有不少人之所以上当，主要还是幸灾乐祸唯恐天下不乱的心态导致的，以至于一些'只认立场，不顾事实'的人明知是假的还要传播，用丧心病狂来形容一点都不为过。如果号主转发是为了赚钱赚流量，那普通读者跟着起哄就纯粹是在秀智商了，实在是可悲可叹！
谣言1：特朗普下狠手驱赶所有中国人
先看最新的一个谣言：
啥叫“恶译”式谣言？这6个谣言你信了几个？（智商测试）
啥叫“恶译”式谣言？这6个谣言你信了几个？（智商测试）
啥叫“恶译”式谣言？这6个谣言你信了几个？（智商测试）

其实，只要我们来看看白宫网站的原文，就知道这是用“恶译”法制造的谣言了——所谓“恶译”式谣言，说白了就是专门欺负多数国人不懂或不精通外语。但只要我们用常识思考，再稍加查证，都会识破。
上边这个就完全是个“恶译”曲解的谣言。
请大家仔细去看川普备忘录原文，是说美国本来就要驱逐出境的非法移民和非法入境者回本国时，该国政府不得以疫情为由拒绝接受被遣返的本国国民。上个月瓜地马拉就这么干了。
有身份和签证在美国的中国人，根本和这个备忘录一点儿关系都没有。
它的欺骗性在于，如果猛一看，该文章发于4月10日，与新闻时间相符：
啥叫“恶译”式谣言？这6个谣言你信了几个？（智商测试）
在文章中还真说到了遣返（repatriation）一词。
但是！人家白宫网站的原文强调的是遣返违反法律(violate the laws)的外国公民，而不是所有在美国的外国人或所有在美国的中国人！而且还是指某些国家以疫情为由拒绝接收这类的！
啥叫“恶译”式谣言？这6个谣言你信了几个？（智商测试）
同时对此解释：如果任何外国政府在被要求接受作为其公民、臣民、国民或居民的外国人，拒绝或无理拖延接受那些外国人（those aliens），并且这种拒绝或拖延妨碍了国土安全部负责应对SARS-CoV-2（即新冠病毒）大流疫的行动，国务卿要在7天内签署签证制裁计划；如果外国政府接受了那些外国人（违法者），该制裁中止......
换句话说，遣返一些有犯罪记录的人，以前一直这么做，但是最近因为疫情的问题，想遣返这事变得有点棘手，但这不能成为那些外国公民所在国政府拒绝接收自己公民的理由，所以如果再拖延不办就对这些国家进行签证制裁，直到他们接受了自己的公民为止才能中止制裁。
其实许多谣言都是通过“恶译”制造出来的,《环球时报》和它的总编胡锡进对这手法就玩得非常驾轻就熟。比如它最近干的一票虽然漂亮，传播极广，但很快就被人拆穿了。但它的目的已经达到。因为许多人看到了它的“新闻”报道，却极少有人知道以下的真相——
啥叫“恶译”式谣言？这6个谣言你信了几个？（智商测试）
啥叫“恶译”式谣言？这6个谣言你信了几个？（智商测试）
啥叫“恶译”式谣言？这6个谣言你信了几个？（智商测试）
看看，一条谣言就这样产生了。
其实，环球时报的许多“新闻”就是这样“编译”出来的。
而偷梁换柱，也已成为“恶译”造谣法的一个套路。
谣言2：意大利警察当街把65岁以上的老年人都抓了关起来
近日，网上流传着一段据称是意大利警察当街抓人的视频。视频中，多名身着制服的外国警察正在街头推搡驱赶人群，随后镜头一转，一名警察将站在路边的一名老人抱了起来，关到了警车上……长达3分半的视频中，可以看到这些警察在街头抓了不少人。配文由此称，“老年人是新冠病毒高危人群，意大利警察当街把65岁以上的老年人都抓了关起来。”
也有传言称此事发生在西班牙，称“这是西班牙的封锁”。
啥叫“恶译”式谣言？这6个谣言你信了几个？（智商测试）
《解放日报》记者核实发现：该视频有诸多可疑之处，可以判断此事并不是发生在现在的意大利。首先，视频中的人说的并不是意大利语；其次，视频中警察穿的防弹背心上有“polis”的标志，而意大利语中警察并不是“polis”而是“polizia”；其三，视频中没有人戴口罩，而在目前的疫情形势下，意大利街上几乎已经看不到没戴口罩的人了。
啥叫“恶译”式谣言？这6个谣言你信了几个？（智商测试） 视频截图
细看视频，左上角有“TOPLUM TV”的logo，这是一家阿塞拜疆的电视台，视频中警车上的旗帜也是阿塞拜疆国旗。还有一处店招名称上有“TOVUZ”，这是阿塞拜疆的“塔乌兹”（阿塞拜疆59个区之一，位于阿塞拜疆西北部）。可以肯定，此事发生在阿塞拜疆，而且时间不详。与意大利、西班牙毫无关系！
啥叫“恶译”式谣言？这6个谣言你信了几个？（智商测试） 视频截图
进而搜索新闻发现，2019年10月，阿塞拜疆首都巴库发生了反政府集会，视频中是警察在抓捕反对派示威者。——《解放日报·上观新闻》
谣言3：意大利女孩确诊新冠肺炎后阳台自杀
近日，一段号称意大利新冠肺炎患者自杀视频在国外社交网络热传。视频中，一金发女孩在阳台上上吊，家人发现后不断尖叫求助。很快，国外社交网站一些大咖发帖辟谣，指出这段视频是来源于2019年阿尔巴尼亚的一部电影场景。最近，这段视频开始在国内社交圈传播。——《深圳特区报》
啥叫“恶译”式谣言？这6个谣言你信了几个？（智商测试）
谣言4：美国有很多感染的人绝望跳海了
网传视频并非最近才有，早在2019年12月就出现在网络上，当时美国尚未爆发新冠肺炎疫情，“新冠肺炎患者跳海自杀”的说法不攻自破。另外，视频中的人说的也不是英语，从救援人员的外形和穿着来看，视频也不是发生在美国。
综合媒体和国际移民组织的信息，这是一起非洲移民沉船事件。这艘船从非洲的冈比亚出发，前往欧洲，在毛里塔尼亚海岸失事，至少有58名非洲移民溺亡。
啥叫“恶译”式谣言？这6个谣言你信了几个？（智商测试）
啥叫“恶译”式谣言？这6个谣言你信了几个？（智商测试）
（注意：早在2019年12月5日，该视频已经出现网络上）
谣言5：疫情蔓延让意大利民众视金钱如粪土
法新社4月4日发布一条辟谣信息，指出：流传于社交媒体的“意大利民众因新冠状病毒疫情将纸币丢弃于大街”的图文为虚假内容。近来，法国社交媒体出现一条图文信息，文字为“在意大利，为证明金钱对新冠状病毒毫无作用，人们将纸币弃于大街”，两张图片显示某地区地面上满是纸币。法新社表示，文中的图片拍摄于2019年，拍摄地点为委内瑞拉城市梅里达，当时该地一家名为Banco Bicentenario的银行遭遇袭击，散落一地的纸币经过观察实则为委内瑞拉货币玻利瓦尔，并非流通于意大利的欧元。
啥叫“恶译”式谣言？这6个谣言你信了几个？（智商测试）
谣言6：意大利将新冠病人尸体丢入万人坑
啥叫“恶译”式谣言？这6个谣言你信了几个？（智商测试）
近日，网上流传一段视频称“意大利新冠肺炎失控，出现现代万人坑”。在这段视频中，一处空旷场地内安放着上百具尸体，随后镜头一转，一辆箱式货车将大量尸体倒入事先挖好的大坑中。
经核实，网传视频中的“倾倒尸体”并非发生在意大利，而是来自2007年的美国电影《流行病毒》（Pandemic），是该电影第145分钟时的一幕。该电影讲述了一种禽流感病毒在洛杉矶传播，而一位来自疾病控制中心的医生忙着找出疫苗的故事。
相信这个万人坑的人，是因为电影看得太少还是因为电影看得太多了？
来源：国内外媒体
（本文仅代表作者观点）

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享