10.1
孔子于乡党，恂恂如也，似不能言者。其在宗庙朝廷，便便言，唯谨尔。
【注释】
乡党：指乡里、家乡；乡族朋友。古代五百家为党，一万二千五百家为乡，合而称乡党。乡党是父兄宗族的所在。
恂恂[xún]：温顺恭谨的样子。
宗庙朝廷：“宗庙”，祭祖的地方。“朝廷”，议政的地方。
便便[pián]言：“便”，善于，善长。《季氏篇》16.4“友便辟，友善柔，友便佞，损矣。”“便便言”指言语表达清晰流畅，说话有条有理。
【译文】
孔子在家乡，谦逊有礼，恭谨温顺，好像不善辞令的样子；但在祭祀和朝会中，说话清晰流畅，只是措辞严谨，有根有据。
【注释】
乡党：指乡里、家乡；乡族朋友。古代五百家为党，一万二千五百家为乡，合而称乡党。乡党是父兄宗族的所在。
恂恂[xún]：温顺恭谨的样子。
宗庙朝廷：“宗庙”，祭祖的地方。“朝廷”，议政的地方。
便便[pián]言：“便”，善于，善长。《季氏篇》16.4“友便辟，友善柔，友便佞，损矣。”“便便言”指言语表达清晰流畅，说话有条有理。
【译文】
孔子在家乡，谦逊有礼，恭谨温顺，好像不善辞令的样子；但在祭祀和朝会中，说话清晰流畅，只是措辞严谨，有根有据。