7.5子曰：“甚矣吾衰也！久矣吾不复梦见周公！”|论语之重新解释--儒教改革的尝试
2016-12-07 20:08阅读：
7.5子曰：“甚矣吾衰也！久矣吾不复梦见周公！”
【李泽厚译】孔子说：“我真是衰老了啊，很久没有梦见周公了。”
【笔者注】本章讲的是孔子叹惜自己失去了梦想。周公，周文王之子，武王之弟，成王之叔，鲁国始封之君，是周礼的创始人，孔子眼中的圣贤。孔子推崇周礼，把实行礼治作为自己的人生梦想，从年轻时不遗余力地苦苦追求。为了实行自己的梦想，孔子经常思考周公制礼作乐的各种问题。梦由心生。孔子的大脑在休息时也没闲着，因而在梦中经常遇到周公。但是，孔子的政治主张没有被各国采纳，孔子实行礼治的梦想遇到了前所未有的挫折。经过多次挫折之后，孔子有些心灰意冷，追求梦想的热情慢慢消退。而且，孔子年龄大了，岁月不饶人，身体越来越虚弱，已经没有充沛的精力去追求梦想了。由于这些原因，孔子关于礼治的思考渐渐减少了，做梦时也就很少梦到周公了。
孔子发出这样的叹惜，是在自责自己失去了人生梦想。他是在告诉我们，无论什么时候，人不能失去自己的梦想。遇到挫折的时候，不能失去；年龄大的时候，也不能失去。如果失去了梦想，人才真的老了。
按照前文的解释，礼应当译为法律，礼治应当译为法治。
【李泽厚译】孔子说：“我真是衰老了啊，很久没有梦见周公了。”
【笔者注】本章讲的是孔子叹惜自己失去了梦想。周公，周文王之子，武王之弟，成王之叔，鲁国始封之君，是周礼的创始人，孔子眼中的圣贤。孔子推崇周礼，把实行礼治作为自己的人生梦想，从年轻时不遗余力地苦苦追求。为了实行自己的梦想，孔子经常思考周公制礼作乐的各种问题。梦由心生。孔子的大脑在休息时也没闲着，因而在梦中经常遇到周公。但是，孔子的政治主张没有被各国采纳，孔子实行礼治的梦想遇到了前所未有的挫折。经过多次挫折之后，孔子有些心灰意冷，追求梦想的热情慢慢消退。而且，孔子年龄大了，岁月不饶人，身体越来越虚弱，已经没有充沛的精力去追求梦想了。由于这些原因，孔子关于礼治的思考渐渐减少了，做梦时也就很少梦到周公了。
孔子发出这样的叹惜，是在自责自己失去了人生梦想。他是在告诉我们，无论什么时候，人不能失去自己的梦想。遇到挫折的时候，不能失去；年龄大的时候，也不能失去。如果失去了梦想，人才真的老了。
按照前文的解释，礼应当译为法律，礼治应当译为法治。