《小雅、车舝(Xia)》“间关之车舝兮'中的“间关'，被释义为“车轮转动发出的格格声'。在《琵琶行》中的“间关莺语花底滑'译文中，“间关'一词对应的描述却是“美妙的声音'。
同是作行形声词理解，两处诗文给人的，却是完全不同的两种音声感受。
解决这个矛盾，需要对“间关'一词的含意仔细推敲，重新确定。
实际上，《车舝》与《琵琶行》都提炼出了“间关'一词的准确含意——【连续不断的，有节奏的声响】。无论是车轴与车毂的磨擦而引起的振动，还是弹奏琵琶所产生的音乐，都有这个特征。
以往对“间关'的释义，侧重于“个别”(声响效果)，忽略了“一般'(声响的表现形式)。而一个词汇的“一般性'，才是决定其普遍适用性的决定因素。
同是作行形声词理解，两处诗文给人的，却是完全不同的两种音声感受。
解决这个矛盾，需要对“间关'一词的含意仔细推敲，重新确定。
实际上，《车舝》与《琵琶行》都提炼出了“间关'一词的准确含意——【连续不断的，有节奏的声响】。无论是车轴与车毂的磨擦而引起的振动，还是弹奏琵琶所产生的音乐，都有这个特征。
以往对“间关'的释义，侧重于“个别”(声响效果)，忽略了“一般'(声响的表现形式)。而一个词汇的“一般性'，才是决定其普遍适用性的决定因素。