一个正派女人
文/凯特·肖邦 译/闻春国
——————————————————————————————————————————————
冬天的时候，他们夫妇俩玩得很尽兴，大部分时间里都是在新奥尔良参加一些无伤大雅的消遣活动。现在，她期待着能有一段完整的假期，和丈夫一起度过一个不被外界打扰的二人世界，可这时丈夫却告诉她，古韦内尔要来住一两个星期。
这个人的名字她经常听到，可未曾谋面。他是丈夫
新浪博客
一个正派女人
文/凯特·肖邦 译/闻春国
——————————————————————————————————————————————
冬天的时候，他们夫妇俩玩得很尽兴，大部分时间里都是在新奥尔良参加一些无伤大雅的消遣活动。现在，她期待着能有一段完整的假期，和丈夫一起度过一个不被外界打扰的二人世界，可这时丈夫却告诉她，古韦内尔要来住一两个星期。
这个人的名字她经常听到，可未曾谋面。他是丈夫
的大学好友，现在是一名记者，绝不是一个上流社会的人，也不是什么“花花公子”，这也许就是她从未见过他的原因。不过，她已经不知不觉地在心中勾勒出这个人的形象——又瘦又高，有点愤世嫉俗，戴着一副眼镜，两手喜欢插在衣兜里——总之，不是她喜欢的类型。古韦内尔的确很瘦，但不是很高，也没那么愤世嫉俗，他既没有戴眼镜，也没有把手插在衣兜里。所以，她第一次见到他时，竟然对他有些好感。但要问为什么会对他有好感，她却无法解释。
“这才叫生活啊。”当微风吹过吹过甘蔗园，像用温暖、芬芳、天鹅绒般柔软的手抚摸他时，他深有感触地说。这时，几只大狗围着他转来转去，亲昵地蹭着他的腿，能和它们融洽相处也让他感到十分惬意。他不喜欢钓鱼，对加斯顿提议去打猎也没有表现出任何热情。
[5] “你的朋友……他什么时候走？”有一天，巴罗达夫人问她的丈夫。“对我来说，他让我感到很累。”
“亲爱的，他来这里还不到一个星期呢。我有点儿不明白了，他没给你添什么麻烦吧。”
“是没有。要是那样，没准我会对他更有好感。要是他能像别人那样，那我就得计划着给他安排舒适感到高兴才对。”
加斯顿捧起妻子那漂亮的脸蛋，含情脉脉地微笑地看着她那忧郁的眼睛。
他们在巴罗达夫人的更衣室里一起礼节性地做了些梳洗打扮。
“你总是让人出乎意外，我的美人。”他对妻子说道。“即便是我也无法指望你在特定条件下会怎么做。”他吻了一下她，转身在镜子前紧了紧领结。“可你现在呢，”他接着说，“把可怜的古韦内尔看得很重，在他身上大费周章，这是他最不希望看到的。”
“你以前常说他是一个很有见地的人。”她毫不留情地反驳道，“我原以为他至少是个有趣的人。我明早要去城里试一下我的春装。古韦内尔先生走后记得告诉我。在这之前，我就在奥克塔维姨妈家住。”
她从未想过她的想法或意图会如此混乱。她无法理清头绪，只是清楚地意识到明天一早她必须离开这个家。
这时，巴罗达夫人听到碎石小路那边传来嘎吱嘎吱的脚步声。在黑暗中，她只能看见一个雪茄的红光在靠近。她知道来人是古韦内尔，因为她的丈夫并不抽烟。她希望自己没有被发现，可她的白色长袍将她暴露在他的面前。他扔掉雪茄，在她旁边的长凳上坐了下来，一点也没有觉得她会反感他的出现。
古韦内尔对这个季节晚风对身体不好讲了几句老生常谈的话，然后将目光投向黑沉沉的夜，半是自言自语地低声吟道:
“南风吹拂的夜啊——星汉寥寥的夜!还在昏昏欲睡的夜——”[2]
她没有对这句夜的颂诗做出任何回应——的确，这句诗也不是为她吟诵的。
他说话随意而亲切，语调低缓而略显迟疑，听起来不会让人觉得不快。他谈到了自己和加斯顿友好相处的大学时光；谈到了那些胸怀狂热而盲目野心和远大抱负的岁月。现在，他至少坦然地接受了现有的秩序——这是允许存在的唯一期许，偶尔也带着一丝真实生活的气息，就像他现在的呼吸。
实际上，她想要靠近他的冲动越强烈，她就会坐得离他越远。当她觉得到了不至于显得太过失礼的距离时，她起身离开了，把他一个人留在那儿。
在她到家之前，古韦内尔重新点燃了一支雪茄，结束了他对夜的感叹。
“这才叫生活啊。”当微风吹过吹过甘蔗园，像用温暖、芬芳、天鹅绒般柔软的手抚摸他时，他深有感触地说。这时，几只大狗围着他转来转去，亲昵地蹭着他的腿，能和它们融洽相处也让他感到十分惬意。他不喜欢钓鱼，对加斯顿提议去打猎也没有表现出任何热情。
[5] “你的朋友……他什么时候走？”有一天，巴罗达夫人问她的丈夫。“对我来说，他让我感到很累。”
“亲爱的，他来这里还不到一个星期呢。我有点儿不明白了，他没给你添什么麻烦吧。”
“是没有。要是那样，没准我会对他更有好感。要是他能像别人那样，那我就得计划着给他安排舒适感到高兴才对。”
加斯顿捧起妻子那漂亮的脸蛋，含情脉脉地微笑地看着她那忧郁的眼睛。
他们在巴罗达夫人的更衣室里一起礼节性地做了些梳洗打扮。
“你总是让人出乎意外，我的美人。”他对妻子说道。“即便是我也无法指望你在特定条件下会怎么做。”他吻了一下她，转身在镜子前紧了紧领结。“可你现在呢，”他接着说，“把可怜的古韦内尔看得很重，在他身上大费周章，这是他最不希望看到的。”
“你以前常说他是一个很有见地的人。”她毫不留情地反驳道，“我原以为他至少是个有趣的人。我明早要去城里试一下我的春装。古韦内尔先生走后记得告诉我。在这之前，我就在奥克塔维姨妈家住。”
她从未想过她的想法或意图会如此混乱。她无法理清头绪，只是清楚地意识到明天一早她必须离开这个家。
这时，巴罗达夫人听到碎石小路那边传来嘎吱嘎吱的脚步声。在黑暗中，她只能看见一个雪茄的红光在靠近。她知道来人是古韦内尔，因为她的丈夫并不抽烟。她希望自己没有被发现，可她的白色长袍将她暴露在他的面前。他扔掉雪茄，在她旁边的长凳上坐了下来，一点也没有觉得她会反感他的出现。
古韦内尔对这个季节晚风对身体不好讲了几句老生常谈的话，然后将目光投向黑沉沉的夜，半是自言自语地低声吟道:
“南风吹拂的夜啊——星汉寥寥的夜!还在昏昏欲睡的夜——”[2]
她没有对这句夜的颂诗做出任何回应——的确，这句诗也不是为她吟诵的。
他说话随意而亲切，语调低缓而略显迟疑，听起来不会让人觉得不快。他谈到了自己和加斯顿友好相处的大学时光；谈到了那些胸怀狂热而盲目野心和远大抱负的岁月。现在，他至少坦然地接受了现有的秩序——这是允许存在的唯一期许，偶尔也带着一丝真实生活的气息，就像他现在的呼吸。
实际上，她想要靠近他的冲动越强烈，她就会坐得离他越远。当她觉得到了不至于显得太过失礼的距离时，她起身离开了，把他一个人留在那儿。
在她到家之前，古韦内尔重新点燃了一支雪茄，结束了他对夜的感叹。