颜对貌，像对庞。步辇对徒杠。停针对搁竺（杼），意懒对心降。灯闪闪，月幢幢。揽辔对飞舡（也有版本写作“艭”）。柳堤驰骏马，花院吠村尨。酒量微酣琼杳颊，香尘没印玉莲双（原字为左足右双）。诗写丹枫，韩女幽怀流御水；泪弹斑竹，舜妃遗憾积湡江。
译文
新浪博客
颜对貌，像对庞。步辇对徒杠。停针对搁竺（杼），意懒对心降。灯闪闪，月幢幢。揽辔对飞舡（也有版本写作“艭”）。柳堤驰骏马，花院吠村尨。酒量微酣琼杳颊，香尘没印玉莲双（原字为左足右双）。诗写丹枫，韩女幽怀流御水；泪弹斑竹，舜妃遗憾积湡江。
译文
，也是船只的意思。所以这句的意思是飞奔的马和快速行使的船相对。柳堤驰骏马中的堤是堤坝的意思，是用来防水拦水的建筑。柳堤就是种植很多柳树的堤岸。骏马就是跑得很快的良马。花院吠村尨中的尨（mang）指长毛狗，此处泛指狗，吠指狗叫声。酒量微酡琼杏颊中的酡指人饮酒后脸色变红，将醉的样子。頬，指脸颊。琼原指美玉，也用来形容美好的事物；杏是杏花之意，这里用来指人脸色象杏花一样白里透红。所以这句的意思就是人酒后微醉，脸色透着红润的美丽模样。香尘没印玉莲双的典故出自晋王嘉《拾遗记》说的是，西晋石崇（音虫）豪富骄奢，他呀把沉香木磨成粉，洒在象牙镶嵌的床上，让他的姬妾在上面行走，走过不留痕迹的就赏赐给她珍珠。玉莲，比喻女人的脚。唐代杜牧《金谷园》诗有“繁华事散逐香尘，流水无情草自春。日暮东风怨啼鸟，落花犹似坠楼人。”这个金谷园曾经就是石崇的别墅，全诗感慨的也是石崇和他姬妾们的往事。“诗写丹枫，韩女幽怀流御水”这一句的典故小朋友们应该都知道了吧，前面我们讲“拾翠对题红”中“题红”还记得吗，唐僖宗时，一个名叫于祐的人在御沟中拾到红叶一枚，上面题有诗句，于祐看后也题诗其上，并放在了上游，为宫女韩夫人得之。后来两人竟然结成夫妇。两人谈及此时，也颇为惊讶，韩夫人又写了一首诗：'一联佳句随流水，十载幽思满素怀。今日却成鸾凤友，方知红叶是良媒。'。“泪弹斑竹，舜妃遗憾积湡江”出自中国古代神话传说，说的呀是上古传说中的帝王舜，他有两个妃子，分别叫娥皇和女英，居住在洞庭之山，一次，舜南巡，结果死于苍梧之野，两人知道后，非常伤心，尽日啼哭，眼泪洒在了竹子上面，竹子上就有了斑点，所以这种竹子被称为斑竹。这里的湡江是古水名，在今河北省境内。有学者认为，据古代传说舜的这两位妻子死于湘江边，所以斑竹还被称为湘妃竹，因此舜妃泪弹斑竹的地点应该是湘江，与湡江无关，这里很可能是湘江之误。