《笠翁对韵》详解上卷四支03箴对讃
2018-09-27 10:00阅读：
箴对讚，缶对卮。萤照对蚕丝。轻裾对长袖，瑞草对灵芝。流涕策，断肠诗。喉舌对腰肢。云中熊虎将，天上凤凰儿。禹庙千年垂橘柚，尧阶三尺覆茅茨。湘竹含烟，腰下轻纱笼玳瑁；海棠经雨，脸边清泪湿胭脂。
译文
箴（zhn真）：古代一种以规劝、告诫为内容的文体。讃，也是一种文体，是用于颂扬人物的。缶，古代一种大肚子小口儿的盛酒瓦器。卮（zh知）也是古代盛酒的器皿。轻裾：裾（j
居），衣服的大襟。引申为衣服的前后部分。古人都穿长衫，所以呢轻裾啊就是形容人在走动或舞蹈时衣襟飘扬的样子。瑞草：相传不常见的草，见则为祥瑞之兆，故称为瑞草。比如象灵芝之类的。流涕策中的策指古代大臣献给皇帝的意见书叫策。西汉贾谊在写给汉文帝的《治安策》中有'可为痛哭，可为流涕，可为长太息'之句，因称流涕策。断肠诗：宋代女诗人朱淑贞，相传其对婚姻不满，故诗词多幽愤哀伤的情调，后人辑有《断肠诗集》、《断肠词集》传世。喉舌对腰肢最好理解了，说的是人的喉咙舌头和腰身四肢。云中雄虎将中的云中不是说天上的云朵，这里是指汉代北方的云中郡，位置位于现今山西北
部及内蒙古一部分。熊虎将，指西汉名将魏尚，相传他做云中郡守时，匈奴远避，不敢近边。后来多比喻作战勇猛的将士。天上凤凰儿：汉民歌《陇西行》有'天上何所有？历历种白榆……凤鸣何啾啾，一母将九雏'的诗句。后来多用为赞美别人儿子的话。意思是别人家也有好男儿。禹庙千年垂橘柚化自杜甫诗《禹庙》：'禹庙空寺里，秋风落日斜。荒庭垂橘柚，古屋画龙蛇……'。尧阶三尺覆茅茨指帝尧生活简朴，尧舜禹都是中国上古时代部落联盟的首领，传说都特别贤能，这里说的是尧帝虽然贵为部落首领，但他的居室只有土阶三尺，茅茨不剪，意思是用没有修剪的茅草覆盖屋顶，椽（chuan）指用来架屋顶的木条，斫是用斧子等砍的意思，采椽不斫就是架屋顶用的椽子也没有特别地加以修饰。都是用来形容尧帝生活简朴的。湘竹含烟意思是烟雾缭绕，环绕竹枝；玳瑁，是一种海龟科的海洋动物。其背甲呈黄褐色，有黑斑，光润美丽，可长达一公尺，前宽后尖，可作装饰品。多分布于热带海洋。其背甲呈黄褐色，有黑斑，光润美丽，可长达一公尺，前宽后尖，可作装饰品。多分布于热带海洋。这里的玳瑁就是指玳瑁制作的装饰品。腰下轻纱笼玳瑁：意思就是腰间的青纱笼罩着玳瑁制成的装饰品。下联海棠经雨中的海棠指海棠花，海棠经雨指雨点滴落在海棠花上，脸颊上流下的泪水弄花了妆容。
