语言的寒暄功能（第二节）
2006-01-15 21:01阅读：
定的场合，例如在汽车站，在聚会上，在办公室以及在人们被介绍给对方时等等，我们都可以体会得到寒暄语的使用。下面我们来看上述几种场景的具体例子。
（1）
几个互不相识的人在伦敦北部的一个汽车站已经等了二十分钟。其中一个人朝着马路走了几步，看汽车来了没有。然后他又回到人群中，向另一个同样等得不耐烦的人说：“连汽车的影子都没有。我想待会儿它们会一块儿过来。”对方回答说：“是啊。这些汽车老是一连串的开。”
这是一个发生在由于长时间等车而变的烦躁不安的陌生人之间的对话。当几个人呆在同一特定场合，比如汽车站，他们会尽量开始对话而不管话题如何，这是因为保持沉默而造成的尴尬气氛会使他们感到不舒适，并且也会感到时间好象特别漫长。
（2）“Hi. How are
you?”
“Fine.
Thanks.”
“Okey, my
name is John. Can I know your name?”
“Of course. My name is Cathy. Nice to meet you.”
“Nice to
meet you, too. I hope you enjoy the party.”
“Thanks.”
在这个对话里，对话双方原来是陌生人。他们由于参加聚会来到一起，然后开始了寒暄式的交流。他们并不在乎说了什么因为他们交流的目的并不是交换信息，而只是向对方表示友好。
（3）
Peter和 Mary是同事。他们经常很早就来上班。Peter
早上经常做的第一件事就是给自己和Mary泡一杯柠檬姜片茶，这已经成为一种习惯，一种两人之间的默契。一个星期二早上，Peter对Mary说：“我泡了茶，你要喝吗？”
这是两个同事之间有关茶的对话。从寒暄语的任一特点来看，它都属于寒暄式的举动。这是说话人对听话人表示一贯友好态度的方式，而不是由于说话人知道听话人嗓子哑了，极度脱水或其它情况所表示的关心。
（4）
一次在回家的路上，Billy偶然碰到了一个朋友在和一个他不认识的人一块儿走路。Billy
的朋友Jason说：“嗨，Billy.
你们两个以前见过吗？”Billy说：“没有吧？”陌生人说：“没有。”Jason说：“这是Mat.
他在哲学系教书。Billy是信息研究系的老师。我原来以为你们以前见过呢！”
这里的对话有着寒暄交谈的某些特点。例如，所进行的对话有重要的社交意义，介绍的目的在于使被介绍双方以后的交流更顺利。即使他们可能连对方的姓名、职务都没记住，也就是说，即使他们没有过多地注意谈话的实际内容，被介绍的人也会觉得以后的交流更融洽。
5.
特定话题的常用表达法
寒暄语中，有些常用的表达方法，尤其是人们遇见陌生人或表面上有点熟悉的人的时候，他们经常会谈到一些特定的话题，例如健康、天气以及众所周知的某些事情。既然寒暄语是用来缓和交谈双方的关系的，人们总是不会在意对方说了什么，但是谈话的内容必须被双方接受。因此，当人们和陌生人或表面的熟人交谈时，总会谈到一些令人高兴或是不易引起争议的事情。在英国，谈论天气是非常重要的。如果你说“这些天黑夜越来越长了”，相信没有人会有争议。但是如果你遇见一个陌生人并和他说“天真冷，不是吗？”，而他却回答“不，事实上今天的温度比季节的平均气温要高。”你就会清楚地感觉到这个人没有了解你的意图，因为他以为你的目的在于交换信息而非交流感情。
一般来讲，当不太熟识的人交谈时，他们会把谈论天气作为进一步交流的开端。有关天气的表达方式可以是不同的，比如“天气很好，不是吗？”，“天真冷”。这些表达方法根据事实的变化而变化。不管说话者说了些什么，听者通常都会同意并用意料中的方式来回应。“How
are you(你好吗)？”是一个非常习惯的表达方法。当然，人们都知道这个问题并不用来表示说话者真的对听者的健康感兴趣，特别是当他们在大街上偶然相遇的时候。其它的表达方法像“how
do you do?”, ”hi” 以及“how is the
family?”起着同样的作用。人们都知道如何回应这类打招呼用语，因为他们知道这些常用的表达方法只是用来表示寒暄。
在某些特定的情况下，人们会使用特定的话题。例如，在汽车站，当汽车晚点很长时间时，有人可能会说“汽车又晚点了”，其他人绝对不会反对这种说法。总之，人们在谈话中选择特定的话题只是为了打破尴尬的局面并要缓和他们之间的关系。
6.
寒暄语的社会功能
寒暄语与社会心理学有着密切的关系，因此人们利用它来实现某些社交功能。在这一部分，文章将从两方面重点介绍寒暄对话中的社交功能，即：使用寒暄对话的后果以及谈话双方在对话中的心理反应。
6.1
为了营造和保持友好的氛围
寒暄语是一种人们用来保持相互间联系的语言。其主要目的不是为了交换信息和观点而是为了分享感情或建立友好的关系。在这种情况下，谈话的内容并不重要，关键在于双方都参与了谈话。即使谈话的内容是含混不清的，甚至是毫无意义的，它的作用也决不能忽视。这种作用就是要营造和保持一种友好的社交氛围。下面是两个朋友间的一则对话：
（5）
“Morning.
Tom”
“Hello,
Bill. How are you?”
“I’m fine,
thanks. How are things with you?”
“Not
bad.”
“Lovely
morning again, isn’t it?”
“M-m.
Certainly is great weather…”
在这个对话中，谈话双方的反应是寒暄式的（根据我们的直觉）。寒暄语的使用表明他们的关系一如既往，因为他们都使用了令人愉快的表达方法来打招呼。否则，如果双方没有使用同样友好的方式来反应，他们之间的友好氛围就会被破坏。来看这样一个对话：
