幽默学英文还看伟人2023-12-26
2023-12-26 17:41阅读:
毛泽东的学习精神是我们永远的榜样。
摄影:毛子泰
幽默学英文还看毛泽东
毛里林
2023年11月29日,美国前国务卿亨利·艾尔弗雷德·基辛格(Henry Alfred Kissinger)在康涅狄格州(Connecticut)的家中心脏停止跳动,享年百岁。2023
年7月也是他最后一次踏上中国土地。在这位曾经百次访华的美国外交家、国际问题专家的眼里,毛泽东“毕生为彻底改变中国社会而努力奋斗”。早在50年前的(1973年)11月12日,在与毛泽东会谈过程中,基辛格突然问道:“听说主席阁下正在学习英语?”毛泽东却以一种超级幽默的口吻答道:“只会几个单词,像‘papertiger’这样的词。”
在场的人都欢笑起来。因为此事后来被人津津乐道,所以许多人就以为,毛泽东是晚年才开始学习英语的。其实不然,他早在少年时代就开始接触英语,直到晚年还一直坚持学习。
1910年初秋时节,毛泽东来到湘乡东山书院学习(当时书院已改成东山高等小学堂),本学堂开辟了湖南新式教育的先河。在这里接受新式教育的毛泽东极大地开阔了眼界,激发了刻苦学习的自觉性与坚定性。历史课让他第一次听到了俄、美、日这些国家的名字,知道了华盛顿经过8年苦战才建立了国家,了解到日本经过明治维新才逐渐变得强大;文学课用新观点解释旧经文并教授西方经典;地理课让他头一回见到了中国地图,直观了解到国家版图的广阔。更值得一提的是,毛泽东就是在东山高等小学堂开始接触到了了解世界的工具:英语。1913年春,毛泽东考入湖南第四师范学校(现湖南第一师范学校)。当时,学校开设的课程很多,其中就有英语。也就是说,在5年半的师范学习生涯中,毛泽东肯定学习过英语。
1918年8月,毛泽东与蔡和森等湖南有志青年,为了寻找救国救民的真理,来到了北京。在毛泽东几乎每天都泡在北京大学图书馆里那段时间,他有幸认识了时年北大图书馆的主任李大钊。后者还帮毛泽东在北大图书馆找到助理员的工作。毛泽东近水楼台先得月,一边做图书管理工作,一边广泛大量阅读学习。他借助这里得天独厚的条件努力自学英语。自学期间,毛泽东曾借阅一本英文版的《劳工运动》小册子。因英语水平有限,毛泽东请杨开慧帮他翻译学习这本小册子。毛泽东远见卓识,早就意识到英语的重要性。1920年6月7日,毛泽东给老师黎锦熙(1890年2月2日—1978年3月27日)去信中写到:“外国语真是一张门户,不可不将他打通,现在每天读一点英语,要是能够有恒,总是稍有所得。”总之,毛泽东在青少年时代就开始学习英语,只是其英语水平处于初级阶段。
成为党的领袖之后,毛泽东继续学习英语。外国记者陆续到访延安给毛泽东营造了接触纯正英语和学习英语的绝佳机会。据美国著名记者艾格尼斯·史沫特莱(Agnes
Smedley)回忆:“在会话方面,他和我一样糟。为了补助他的湖南方言,他向我的秘书学普通话,向我学英语。他也学唱英文歌,但他的嗓子是平板单调的,因此毫无成绩。”在平时的耳濡目染中,在英语口语的熏陶中,在不耻下问的学习中,毛泽东的英语水平有了一定程度的提高。1939年,美国记者埃德加·
斯诺(Edgar
Snow)第二次访问延安,把一本有他亲笔签名的著作《西行漫记》(Red Star Over China)送给毛泽东。毛泽东当即回了一张便条,上面只有一句话:“三块肉喂你马吃”。斯诺一头雾水,在下方打了个问号。待读过一遍,他才恍然大悟,原来是英语“Thank you very much(非常感谢)”的中文音译。斯诺禁不住被毛泽东这一幽默诙谐的“创举”逗得大笑起来,并在后边再打了两个感叹号。
建国之后,毛泽东结合国际形势和政治需要,在繁重工作之余挤时间学习英语。1956年5月31日,毛泽东在武汉第一次横渡长江。据当时负责毛泽东安保工作的谢群滋回忆:“毛泽东第一次在长江中畅游了一个多小时,在武汉余家头附近岸边登船。毛泽东一上甲板就向秘书请教,英语Nation,为什么国家和民族通用?他在横渡长江、与大风大浪搏击的时候,思考的竟然是国家和民族的内涵!”由此也可以看出毛泽东对学习英语的痴迷和理解英语的深刻。他在与别人谈话时,有时也用英语单词表达自己的意思。1957年4月11日,毛泽东在与著名历史学家、教育家、社会活动家周谷城谈到形式逻辑的争论问题时,夹用英语很风趣地说:formal
logic本来就是formal的,它是一门独立的学问。
在毛泽东的外事秘书林克林克看来,他学英语的风格与众不同。林克说:“他不是从什么牛、羊、猫、狗一类单词学起,而是适应他自己的特点,选择一些时事消息、短的评论读起,这样生字、词也少一点,以后英文提高了,再读长一些的政论文章。”这样,经过一段时间的学习,他能阅读中国出版的英文杂志,因为这些刊物比较适合中国读者的要求,还不是
Pure English(纯英文),另外有些文章能比较顺利地阅读了。有时接见外宾,他还拿起一篇英文的东西读起来,听起来还比较准确,外宾感到很惊讶。毛泽东逝世后,工作人员在清理他床头上的书籍时,发现有六个版本的《共产党宣言》(Communist
Manifesto),其中有两本便是英文版。
毛泽东的学习精神,是我们永远的榜样。
参考文献:
1.李光荣 李娜
《揭秘毛泽东为什么学英语:“这是斗争的需要”》
中国西藏网 2018-10-15
2. 林克(毛泽东秘书)回忆:《毛泽东学英语》
3.毛里林 “毛泽东最早在哪英语启蒙”《旅林旬刊》2023-10-23